True Blood

!"جسيکا"

!نه! نه

."جسيکا"

.اوه خداي من

.تو الان زندگيم رو نجات دادي

.معذرت مي خوام

!"جسيکا"

!"جسيکا"

!"جسيکا"

."جسيکا"

."اوه، نه، "باکي

.من گرفتمش

.ممنونم

من اين کار رو کردم؟

.تو خودت نبودي

خانواده ش؟

.به خوبي تامين خواهند شد

همه ي نگهبان ها خطرات همراه .با شغلشون رو مي دونن

.ولي من دختر کوچولوش رو مي شناختم

.جسيکا"، تو تحت طلسم بودي"

.تو "باکي" رو نکشتي

.اون جادوگر، "آنتونيا" کشتش

.بايد برگردونيمش داخل سلول

ممکنه به طور موقت طلسم رو قطع کرده باشن

به اميد اينکه از .حالت آماده باش خارج بشيم

تا وقتي شب نشه .در امان نيستيم

.حق با اونه

.من نمي خوام بميرم

.منم نمي خوام بميري

.گرفتمت

."خيلي متاسفم "جس

.مي دونم درد داره

.لطفاً مطمئن شو که محکمه

واضحه که دفعه ي قبل من .قدرتش رو دست کم گرفتم

،بهتره الان يک کم درد بکشي تا اينکه احضارگر مرده جادوش رو

.ادامه بده و بتوني فرار کني

.به چيزاي خوب فکر کن

،روزاي داغ تابستوني

...کباب خوري

...اه، نه. ام

چيزاي خوبي که .خون آشاما خوششون مياد

.ماه

.هرگز سرما نخوردن .خون واقعي

."جيسون"

هان؟

تا ابد مديون تو .باقي مي مونيم

"ولي الان من و "جسيکا ،بايد کمي استراحت کنيم

.حتي شده چند دقيقه

.بايد دوباره نيرومون رو بدست بياريم

.خيله خب

متوجهم که به عنوان يه افسر نيروي قانون

ممکنه احساس کني لازمه اين اتقاق رو گزارش کني

ولي کشته شدن انسان ها توسط خون آشام ها چيزي نيست

که بتونم از پس نتايج ثبت شدنش بر بيام

...ناگفته هم نمونه که

.آره

،احتمالاً اين طوري بهتره

.که گزارشش نکنم

احتمالاً اينم بهتره که

هيچ کس از اون نگهبانتون که بيرون .بهش شليک کردم باخبر نشه

.داخل شونه ش زدم

.مطمئناً

به نفعته وقتي داخل ميشن هيچ .حرکت ناگهاني اي نکني

!ايست- !يک کشته-

دستات رو بگير بالا طوري که !درست ببينمشون! همين حالا

حالا، منبع من نمي دونست چرا

خون آشام ها و جادوگرا مي خوان جنگ راه بندازن

.يا اينکه کي شروعش کرده

و شخصاً، من که .به تخمم هم نيست

.ولي نظرم اينه

اون جادوگرا خيلي کس مغزن که خودشون رو .وارد گه کاري هاي خون آشامي مي کنن

تو بهش گفتي؟

.البته که نه

.چون اون کس کش هاي مرده شوخي ندارن .تو يه چشم به هم زدن مي کشنتون

.حتي ما هم حريفشون نيستيم

.هوي، از طرف خودت حرف بزن

!هوي، يه کس مغز ابله نباش

.مشنگ

خيال کردي يه خون آشام تو رو تو يه ثانيه پاره پاره نمي کنه؟

لااقل سعي مي کنم .باهاش مبارزه کنم

.نه. نمي کني .چون قبلش مردي

.واسه کوفت هم مبارزه نمي کنه

اعتراف بهش ممکنه غرورمون رو جريحه دار کنه

ولي باعث ميشه جونمون .و جون اعضاي اين گله حفظ شه

به همين دليله که اين گله .تو اين دعواي کيري دخالتي نمي کنه

مگه اينکه خودت تنهايي بخواي .انجامش بدي، هات داگ

.اون ديگه ديدن داره

.لونا"، منم"

کدوم يکي تون؟

اوني که همين الان داداش کوچيکه م رو .واسه هميشه از زندگيم بيرون انداختم

حالا اين کارت قراره حس بهتري بهم بده؟

.قرار نيست هيچ حسي بهت بده

.فقط مي خواستم بدوني

کاش بهم مي گفتي برادرت .يه انسان نماست

.کاش خودم مي دونستم

...کي رو... اون کي رو

.مادر و پدرمون

،بهت دروغ نميگم .اونا حقشون بود

اونا تمام زندگيش ازش .سوءاستفاده کردن

.تو مسابقات دعواي سگها شرکتش مي دادن

.اوه خداي من

آره. و مي خواي يه چيز ديگه رو هم بدوني؟

من تونستم اون رو براي کشتن پدرمادرمون ببخشم

ولي نمي تونم به خاطر کاري که .با تو کرد ببخشمش. نمي تونم

!"سم"

."سلام "اما

،اين باربيم که يه اسب کوچولوئه دوستت داره .ولي اين باربيم که يه گربه ست دوستت نداره

.اون هيچ کس رو دوست نداره

.اوه

بايد بشنوي نظر باربي گربهه .درباره ي اينجانب چيه

بدم نمياد يکي واسه .شام درست کردن کمکم کنه

.نه. "سم" با من بازي مي کنه

و منظورم از کمک .بازي کردن با "اما"ست

.هيچي خوشحال ترم نمي کنه

."هي "اما

بيا ببينيم مي تونيم کاري کنيم .که باربي گربهه ازم خوشش بياد يا نه

،مي توني سعيت رو بکني .ولي نتيجه نميده

.يکهو بکش. بهتره

اوه. خب. اون طوري يه مقدار از بدنت هم کنده نميشه؟

.چرا ولي چيزي نيست

به اندازه ي خود نقره .اذيتم نمي کنه

.و سريع تر هم خوب ميشه

.ممنون، ممنونم

ولي، تو که گفتي اون طوري سريعتر خوب ميشه

.آره

تازه متوجه شدم چيزي ...نخوردم از موقع

موقعي که پري مادرخونده م رو خوردي؟

.درسته

يه خون واقعي ميخواي؟

اوه نه. خون واقعي .تو اين وضع کمکي نمي کنه

.فقط بايد استراحت کنم

.تو بايد تغذيه کني

.هيچ کس نيست

.من که هستم

لطفاً اگه ترديدي داري .اين حرف رو نزن

.هيچ ترديدي ندارم

حالا، مي دوني که خون من ...خاصه، مثل

.مثل الهه ي پري

فقط يه کسري از اونه، و منم بهت .اعتماد مي کنم که اختيارت رو از دست ندي

،يه چيز نقره اي بردار ،توي دستت بگيرش

و اگه کار ناخواسته اي کردم .بهم نقره بزن

."دارم بهت اعتماد مي کنم "اريک

.من بهت خيانت نمي کنم

.هرگز

ممکنه يه روز اين قضيه .رو يادت بيارم

.ولي من که زخمي نيستم

.ما يک تن ميشيم

.اوه خداي من

:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head

.کجا بودي؟ حسابي نگرانت بودم

.نه، مي دونم ...فقط بايد، اه

،اين حس عجيب رو داشتم .انگار از دست دادمت

.براي هميشه

هي، آخرين باري ک حموم کردي کي بود؟

.هي، هي

.من نمي تونم بدون تو زندگي کنم

حالا، من مي دونم که يه مشکلاتي داريم .ولي فکر کنم راه حل اونم پيدا کردم

...هويت"، من، اه"

.من مي خوام از اين خونه برم

مي خواي يه جاي تازه بگيريم؟

،فکر مي کنم ايده ي عالي ايه .چون مي تونيم از نو شروع کنيم

...نه، اه

من نمي خوام ديگه .با هم زندگي کنيم

متاسفم، من، من براي، براي ...اين زندگي ساخته نشدم. من يه

.گاييدمش

يه اشتياق در عمق درونم هست

،و اين، تو، من و تو ...نمي تونم

.کافي نيست

،دوست داشتم باشه

چون من عاشقتم و نمي خوام، نمي خوام .بهت آسيب بزنم، ولي کافي نيست

.نيست ديگه

.متاسفم

.جدي نميگي

.هويت"، جدي ميگم"

.واقعاً. تموم شد

...اين

.تو واسه من زيادي خوبي

.من زيادي خوشبخت بودم

بايد مي دونستم که من هرگز نمي تونم اين قدر خوشبخت باشم

.البته که مي توني خوشبخت باشي ...فقط بايد

،تو من رو با تمام وجود نداري ...به خاطر چيزي که هستم. و تو

.شايسته ي يکي بهتر از من هستي

.من يکي بهتر از تو نمي خوام !من تو رو مي خوام

،اگه نتونم تو رو داشته باشم .نمي خوام زنده بمونم

.من بايد برم

.از سر راهم برو کنار

.من بدون تو مي ميرم .مي ميرم

خداي من، فقط ببين !چه حرفايي مي زني

معذرت مي خوام، معذرت !مي خوام، معذرت مي خوام

و معذرت مي خوام که گفتم !خونت آشغاله. هيچم نيست

نيست، و من، اگه بخواي .هر روز ازش مي خورم

.ولي عاشقم باش

.لطفاً، لطفاً لطفاً عاشقم باش

اگه عاشقم نباشي !من مي ميرم

!پس بمير

،خدايا

خيلي جيگر و کردني ميشي .وقتي همه جات رو خون گرفته

.بس کن

مي خوام تو يه لحظه هم گازم بگيري .و هم باهام سکس کني

.درست همين جا