The Chair Company

‫حان وقت رقصة الأب وابنته‬

‫مع (جونيبر) ووالدها!‬

‫- أين أبي؟‬ ‫- ليس بخير‬

‫لقد دخّن ١٠ سجائر‬

‫أنا بخير، أنا بخير‬

‫- كأس ويسكي آخر من فضلك‬ ‫- تحتاج إلى استراحة يا سيدي‬

‫كأس ويسكي آخر‬

‫آمل أنك لن تمانع‬

‫سمعتك وأنت تقرأ تلك القصيدة لابنتك‬

‫من ألفها؟ هل هو (فروست)؟‬

‫- (ويليام كارلوس ويليامز)؟‬ ‫- إنه أنا‬

‫- لقد ألفتها‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل أنا مجنون‬ ‫أم أنه كان فيها جزء جوقة؟‬

‫أجل، إنها أغنية‬

‫قد تكون أغنية ناجحة‬

‫لا، لا، فكر في (سابرينا كاربنتر)‬

‫هذه الأغاني محبوبة‬

‫هل تعرف من يؤلف أغانيها؟‬ ‫رجال كبار في السن‬

‫- أنا أغني أغانيّ‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هل ذهبت إلى (لوس أنجلوس) من قبل؟‬ ‫- مرة واحدة، فقط لرؤية (ميكي)‬

‫وكان لدينا إذن دخول خاص‬ ‫ليتفادى الأطفال الوقوف في الطوابير‬

‫أمر مذهل، الأشخاص الوحيدون الذين أعرفهم‬ ‫ولديهم ذلك الإذن الخاص يعملون في الأفلام‬

‫- أتعرف أشخاصاً يعملون في الأفلام؟‬ ‫- أجل‬

‫أملك شركة ألواح معدنية‬ ‫وهي مهمة جداً في هذه الأرجاء‬

‫عجباً!‬

‫هل تؤلف تلك الأغاني‬ ‫وتدير شركة للألواح المعدنية أيضاً؟‬

‫خطرت لي فكرة للتو‬

‫في المرة التالية التي تزور فيها (لوس أنجلوس)‬ ‫أعرف بعض الأشخاص‬

‫وهم موسيقيون يعملون في أستوديوهات‬ ‫وأنا متأكد من أنهم سيودون سماع أغانيك‬

‫أرسل لي رسالة‬

‫فأنا أود سماع أغانيك الأخرى‬

‫أجل، تكلّم‬

‫لا أعرف، قد يكون الرجل غبياً جداً‬

‫لا أظن أنه فهم كلمة مما قلته له‬

‫- لا أعرف، ليست لدي فكرة‬ ‫- هل أنت (ستيسي كريستالز)؟‬

‫- أجل، هل أستطيع مساعدتك يا فتى؟‬ ‫- لقد دمرت حياة والدي!‬

‫(بارب)‬

‫هيا، ألا تريدين استغلال اليوم؟‬ ‫إنه أول يوم لك مع المال‬

‫أنا متعبة جداً يا (رون)‬

‫أظنني أسرفت في شرب الكحول‬ ‫في منزل (أليس) ليلة أمس‬

‫أنت سخيفة، لقد كنت سعيدة جداً فحسب‬

‫يا إلهي، و(جورج) أيضاً!‬

‫لقد كان... رباه، لقد شرب كثيراً‬

‫(جورج) لا يحتمل الكحول‬

‫(بارب)، سأمضي اليوم‬ ‫في محاولة استعادة وظيفتي‬

‫سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لجعل كل شيء أسهل عليك‬

‫- عزيزي...‬ ‫- فقط... كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة‬

‫شكراً!‬

‫كنت أفكر في الأمر في الحقيقة‬ ‫وربما ليس عليك استعادة وظيفتك‬

‫ربما عليك الاستفادة من هذه الفترة‬ ‫لمعرفة ما تريد فعله‬

‫وما يجعلك سعيداً‬

‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، تلك فكرة حسنة‬

‫آسفة، الفيديو الذي حصلنا عليه‬ ‫من الشركة المسجلة طويل جداً‬

‫- انتظروا‬ ‫- "خذوا ألعابكم اللعينة"‬

‫- "واخرجوا... ما هذا؟"‬ ‫- هنا‬

‫ها هي الدفعة‬

‫هدفنا اليوم هو تحديد ما إن قام (رون)‬ ‫باندفاع فريد خارج عن شخصيته‬

‫قد أدى به إلى دفع (جيف) بقوة‬

‫أو إن كان ما حدث‬ ‫مثالاً على نمط سلوكي خطير‬

‫يصعب علي فعل هذا‬

‫بصدق، أنا أحب (رون) اللطيف‬

‫ولكن كان يجدر بالجميع توقّع ما حدث‬

‫لطالما كانت الوظيفة منهكة له‬ ‫فلقد كانت حالته تتدهور منذ اليوم الأول‬

‫وبصراحة تخيفني مشاهدة هذا التسجيل‬

‫لا أظن أن علينا طرده‬

‫بل نقله إلى رتبة أقل‬

‫بـ٣ أو ٤ مستويات‬

‫أو حتى ٥ مستويات‬

‫ما الذي نتحدث عنه؟‬

‫كاد يلقي بـ(جيف) من تلة‬ ‫مثل دمية قماشية‬

‫- لا يمكننا السماح له بالعودة إلى هنا‬ ‫- أنا أتفق مع (أليس)‬

‫كان بوسع (رون) إلحاق ضرر كبير بـ(جيف)‬

‫إنه محظوظ لأنه لم يفعل ذلك بـ(بن)‬ ‫لأن (بن) كان سيبرحه ضرباً‬

‫يمكنني التغلب على (بن) في الحقيقة‬ ‫فقوته من النادي الرياضي وحسب‬

‫- لا يمكنك التغلب على (بن)، مستحيل‬ ‫- يمكنني ذلك‬

‫لأن قوته مستمدة من النادي الرياضي وحسب‬

‫حسناً، مرحباً؟‬

‫كنت أجري بحثاً عن التهم‬ ‫الموجهة ضد (براكن)‬

‫- ووجدت أموراً مثيرة للاهتمام و...‬ ‫- (ناتالي)، (ناتالي)، لقد انتهى الأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علينا نسيان الأمر ولا أستطيع إخبارك بالسبب‬

‫ولكن علينا أن نتوقف‬

‫أبي، يجب أن نعرف الحقيقة‬ ‫ونحن قريبان جداً من ذلك‬

‫- لقد عرفت الحقيقة‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي!‬

‫ما هي؟ من المسؤول؟‬

‫قد لا يكون شخصاً‬ ‫أستطيع إخبارك بهويته أبداً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- "(ناتالي)، إن أخبرتك بالسبب"‬

‫فستعرفين هويته، حسناً؟‬

‫عليك أن تثقي بي هذه المرة، اتفقنا؟‬

‫من الصعب جداً علي ألاّ أخبرك بالأمر‬ ‫ولكن ذلك ما علينا فعله‬

‫- أخبرني وحسب‬ ‫- أريد أن أخبر العالم كله‬

‫- ولكني لا أستطيع‬ ‫- ولكنك تستطيع إخباري‬

‫لا أستطيع يا (ناتالي)‬ ‫أود إخبار العالم كله بالأمر‬

‫- كنت أجري التحقيقات معك‬ ‫- "أعرف وقد كان الأمر ممتعاً جداً"‬

‫وأحببت هذا الوقت الذي أمضيناه معاً كثيراً حقاً‬

‫لقد كان الأمر ممتعاً جداً‬ ‫معلومتك عن لحم الخنزير؟ كانت جيدة جداً‬

‫أنا ممتنة لأن (وينديز) ستقوم بإنشاء (كارفرز)‬ ‫وإلاّ لما خطرت لي تلك الفكرة‬

‫"كنت ستفكرين في أمر ما يا (ناتالي)‬ ‫فأنت تستطيعين فعل أي شيء"‬

‫أحبك كثيراً‬

‫هل أخبرت والدك عن (كارفرز) لـ(وينديز)؟‬

‫من ألقى قبعتي في سلة المهملات؟‬

‫(سيث)، لا، لا! (سيث)!‬

‫(سيث)، لماذا أنت...‬ ‫(سيث)، تعال إلى هنا، تعال‬

‫هيا يا بني، ما الأمر؟‬

‫كلّمني عن أي شيء تريده‬

‫لا أريد لعب كرة السلة بعد الآن‬

‫أحب أنك تلعب كرة السلة‬

‫ولكن إن لم ترد لعب كرة السلة‬ ‫فأنت لست مضطراً لذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬

‫لا أعرف، لست مهتماً بها منذ السنة الماضية‬

‫ووجدت أمراً أحبه أكثر بكثير‬

‫إن كنت سعيداً ووجدت أمراً تحبه‬

‫فذلك كل ما أحتاج إلى سماعه‬ ‫وسأكون مسروراً جداً بذلك‬

‫ما هو؟‬

‫الرسوم المتحركة بالإيقاف الحركي‬

‫مثل فيلم (رودولف)؟‬

‫- ليست كلها أفلام لعيد الميلاد‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫ولكني شاهدت أفلام عيد الميلاد فقط‬ ‫وكلها تتحدث عن "(سانتا) لا يستطيع النجاح"‬

‫أجل، ولكنني أريد الذهاب‬ ‫إلى جامعة (رود أيلاند) للتصميم‬

‫- إذاً أظن أن ذلك ما عليك فعله‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫- أجل‬ ‫- لأني أعرف أنك وأمي‬

‫كنتما تعتمدان كثيراً‬ ‫على حصولي على منحة كرة السلة‬

‫(سيث)، لا تضع ذلك الضغط على نفسك، اتفقنا؟‬

‫لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫ومهمتك ليست فعل ذلك‬

‫أينما كان المكان الذي تريد الذهاب إليه‬ ‫فسنتدبر أنا وأمك حلاً‬

‫آسف لأني كنت غائباً عنك‬ ‫لفترة طويلة أيضاً و...‬

‫كنت أقوم بأمر في الحقيقة‬

‫وقد كان يلهيني عنكم‬ ‫ولكنه كان أمراً مهماً جداً‬

‫لا بأس‬

‫ولكن يا (سيث)، لقد كان أمراً مهماً‬

‫كان مهماً جداً‬

‫ما هو؟‬

‫لا أستطيع إخبارك ولكن ثق بي‬ ‫ستكون فخوراً بوالدك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لسوء الحظ، لا يمكنني إخبار أحد عنه‬

‫لأني إن أخبرت شخصاً به‬ ‫فشخص مقرب مني‬

‫والذي يظن أنه استحق شيئاً ما‬ ‫والذي لم يستحقه بجهوده سيعرف عن ذلك‬

‫لأنه استحق ما استحقه فقط‬ ‫لأنه كان يحاول إيقافي‬

‫وذلك هو السبب الوحيد لحصوله على ذلك الشيء‬ ‫ولذا لقد كسبه بفضلي‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تتحدث بغرابة‬

‫بينما نقرر ذلك‬ ‫سنحتاج إلى إيكال شخص بمسؤوليات (رون)‬

‫لقد جمعت قائمة من المرشحين للمنصب‬

‫لا أعرف، الأمر ليس بذلك التعقيد، أنا...‬

‫لنأخذ استراحة‬

‫"أنا الوحيد‬ ‫الذي يعرف أنهم يخططون لأمر ما"‬

‫- سأنشر الخبر، سأنشر الخبر...‬ ‫- "المدعي العام يستجوب العمدة (غريغ براكن)"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (رون)‬

‫أعرف أنك في وضع صعب‬

‫"ولكني أظن أننا نستطيع حل المشكلة‬ ‫بينما نخرج لاحتساء الجعة"‬

‫وسنناقش الأمر‬ ‫وربما سنتوصل إلى حل لإعادتك إلى هنا‬

‫أقدّر لك ذلك يا (جيف)‬ ‫ولكن أظن أني سأحتاج إلى المزيد من الوقت‬

‫لمعرفة خطوتي التالية‬

‫- خطوتك التالية؟‬ ‫- أجل، علينا التفكير فيما هو أفضل لمصلحتي‬

‫ومصلحة عائلتي‬

‫(رون)، لقد أحرجت نفسك‬ ‫هنا في (فيشر روباي)‬

‫ولكن أنهِ هذا المجمع التجاري‬

‫وستكون جزءاً من إنجاز تاريخي‬

‫"شيء ستكون معروفاً به بعد وفاتك"‬

‫ولكن إن لم تكن مهتماً بذلك...‬

‫- فحظاً موفقاً على ما أظن‬ ‫- سأفكر في الأمر يا (جيف)‬

‫"اخرج وانشر الخبر، اخرج وانشر الخبر..."‬

‫"لا أظن أنك ستفعل ذلك يا (رون)"‬

‫"لا أظن أنك ستفعل ذلك يا (رون)"‬

‫سأنشر الخبر‬

‫"خط (كولومبوس هيرالد) للإبلاغ بالمعلومات"‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- هل ستفكرون في نشر خبر‬

‫عن شركة قامت باحتيال سياسي مثير‬

‫بل اختلاس أموال مثير‬ ‫من دون ذكر أي أسماء‬

‫ومن دون تفاصيل محددة حقيقية؟‬

‫ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا‬

‫تباً!‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً؟ هل أنت (رون تروسبر)؟"‬

‫- أجل، من المتكلم؟‬ ‫- "هذا خط (كولومبوس هيرالد) للإبلاغ"‬

‫- كيف...؟‬ ‫- "اسمع، نحن مهتمون جداً"‬

‫"في نشر القصة التي تعرضها علينا"‬

‫"هل ستكون مهتماً بمقابلتنا‬ ‫وحتى إن كان لقاؤنا غير رسمي؟"‬

‫لا! لا، لا تعاود الاتصال بي أبداً‬ ‫كيف تعرف اسمي؟‬

‫- "من خلال الكشف عن هوية المتصل؟"‬ ‫- لا يجدر بك استخدامه! إنه خطير‬

‫"سيد (تروسبر)‬ ‫إن كنت تعرف أمراً عن جريمة علنية"‬

‫- "فمسؤوليتك..."‬ ‫- لا أعرف شيئاً، لا أعرف شيئاً‬

‫"سيد (تروسبر)، أود فقط‬ ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة"‬

‫أنا لست السيد (تروسبر)‬ ‫أنا طفل وهذه مزحة‬

‫أنا وحدي في المنزل أثناء حفلة مبيت‬ ‫ونحن أولاد مشاغبون جداً!‬

‫لا تسحبي، لا تسحبي‬ ‫أحسنت، جيد جداً‬

‫ما قصتك؟ أنت لا تجيب على اتصالاتي‬

‫طلبت مني إبقاء (براكن) في الحانة‬

‫لم أعرف ما كان علي فعله‬ ‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬

‫- آسف يا (مايك)، لقد طرأ أمر ما‬ ‫- ما هو؟‬

‫علينا إيقاف هذا التحقيق، لقد انتهى الأمر‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫لم أفعل أمراً صالحاً في حياتي كلها‬

‫وثم حدث هذا الأمر أخيراً وهو صالح‬

‫هذا أمر سيدفعهم للضحك علي وأنا في قبري‬

‫والناس لن تغني لي أغنية عندما أموت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (سكروج)، (سكروج)‬

‫لقد أخافني كثيراً‬

‫كانوا يغنون أغنية ويرقصون على كفنه‬

‫و(سكروج) لم يكن يعلم أنهم يحتفلون بموته‬

‫وأنه قد مات سلفاً عندما رأى ذلك‬

‫وثم رأى الكفن‬