Spirited

Có ai thật sự thay đổi không? Thay đổi tích cực, lâu dài, thật sự ấy.

Tôi thì mong là như thế, vì nghề của chúng tôi là tạo ra thay đổi.

Làm ơn.

Tôi xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không quát bọn trẻ hàng xóm nữa đâu.

Tôi sẽ rút lại khiếu nại với nhà Johnson,

dù cái nhà trên cây đó là vi phạm trắng trợn…

Tôi xin lỗi! Không! Làm ơn! Tôi có thể thay đổi.

Tôi hứa! Làm ơn. Làm ơn, tôi…

Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa. Tôi có thể thay đổi mà!

Đừng lo. Vài phút nữa, cô ấy sẽ thức dậy trên giường.

Khô ráo, lại sức và mong là đã trở thành con người hoàn toàn mới.

Được rồi! Cô ta về giường rồi. Cho tôi xin cốc cà phê cái nào?

Cà phê đến đây.

Bạn thấy đấy, đây chỉ là giả lập siêu nhiên thôi.

Và đây là các đồng nghiệp,

Hồn ma Giáng sinh Quá khứ,

- Giáng sinh Tương lai… - Còn ai vào đây nữa.

Ôi. Trông ngon quá. Cảm ơn.

Và đó là tôi, Brad Pitt. Không. Không, tôi đùa đấy.

Tôi là Hồn ma Giáng sinh Hiện tại. Tôi không phải Brad Pitt.

Hai người nghĩ cô ấy đã thay đổi chưa?

Tôi không biết nữa. Cô này cũng cứng cựa ra phết.

Tất nhiên là rồi chứ.

Tôi đưa cô ấy mặt đối mặt với cái chết,

lúc nào làm thế chả thành công.

Ai chả chỉ vào cái bia đá được. Mọi người đồng ý với tôi.

- Thôi nào. - Biết gì không?

Tôi còn làm hơn thế nhiều nhé.

Nói thế là tôi buồn đấy.

Tương lai đã xong.

Báo ông Marley là đối tượng sẽ thức dậy trong hai phút nữa.

Rõ.

Ông Marley!

- Xong rồi cơ à? - Vâng.

Xuất sắc. Cảm ơn, Kazuko. Phấn khích quá.

Các linh hồn, tập hợp lại đây nào!

Phòng Nghiên cứu, Địa điểm,

Trang phục!

Đây là những hồn ma đã hỗ trợ tận tụy cho chúng tôi.

Họ rất nỗ lực để tôn chúng tôi lên.

Được rồi. Đi nào.

Các tân binh, tôi biết các bạn mới chết, nhưng tươi tỉnh lên nào.

Các bạn được chiêu mộ rất đúng lúc đấy.

Họ đang đến xem liệu người bị ám

có thật sự thay đổi không.

Chúng tôi được xem ạ?

Không. Đi nào.

LINH HỒN NGÀY GIÁNG SINH

Và đây là khoảnh khắc chúng tôi hướng tới sau cả năm làm việc.

- Đừng vào vườn nhà cô ấy! - Đừng để cô ấy gọi cảnh sát.

Không sao. Con lấy được.

Xin lỗi cô Blansky. Chúng tôi sẽ ra kia chơi.

Không cần to chuyện đâu.

Hôm nay là ngày gì?

Ngày Giáng sinh ạ.

- Các hồn ma làm tất cả trong một đêm. - Cô ổn chứ?

Có cần chúng tôi gọi cho ai không?

Hay cô muốn chơi?

Tôi à?

Vâng ạ. Nếu cô muốn.

Sau biết bao lần tôi báo hội cư dân hay cảnh sát

hay trộm hàng của mọi người?

Cô làm gì cơ?

Xin mời. Cô thử đi ạ. Vui lắm.

Tuyệt!

Chúc mừng cô Blansky.

Tôi làm được rồi à? Ý ông là thật sự…

Giờ cô là con người khác rồi, Karen.

Sửa sai đi, hãy khiến chúng tôi tự hào.

Tôi sẽ làm. Xin hứa với ông, tôi sẽ làm!

Giỏi lắm, Karen!

Rất biết ơn. Đến tận…

Cho cô chơi với nhé?

Việc của chúng tôi đấy.

Chúng tôi đi ám một người, làm người đó tốt đẹp hơn,

rồi ca hát về chuyện đó.

Bạn đợi ngày ấy đến Bạn chuẩn bị trong một năm

Và cuối cùng khi ngày trọng đại đến

Bạn tìm một kẻ tồi Và khiến kẻ đó thay đổi

Sao họ lại hát?

Vì đây là nhạc kịch.

Đây là cái gì?

Tất cả những thứ này. Kiếp sau.

Tuyệt! Tôi đã có linh cảm rồi.

Thôi nào. Thật sao?

Bạn cho người đó xem cuộc sống của mình Và bạn mong có thay đổi

Và khi mọi thứ xuôi chèo mát mái Đoàn tàu Giáng sinh này đến với bữa tiệc

Mang món Ớt hầm của Kết cục Tích cực ra nào!

Chúng tôi say sưa với ngày lễ Thiện chí tỏa sáng

Vì giúp đỡ người khác còn ngọt ngào Hơn kem sữa trứng

Có thể chúng tôi đã chết Nhưng đang sống giấc mơ Giáng sinh

Chúng tôi chứa đầy Cảm xúc sáng Giáng sinh

Còn buổi sáng nào tuyệt vời hơn?

Cảm xúc diệu kỳ khi vui tươi Là rất cần thiết

Chúng tôi đang thay đổi cả nhân loại

Chúng tôi gieo hạt giống Và niềm vui bùng nở

Giờ trên đời bớt đi một người cay độc

Chúng tôi làm việc thiện cho đời

Đem cái tốt Đến khắp nơi

Góp phần của mình, thay đổi trái tim Từng người một

Chúng tôi có cảm xúc sáng Giáng sinh Và đúng là thật vui

Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Tôi không nhảy được thế đâu. Anh có theo được không?

Tôi mà nhảy là mọi người nguội ngay. Tất cả sẽ bị lu mờ.

Chúng tôi chứa đầy Cảm xúc sáng Giáng sinh

Sự rộn ràng khi Chuông rung lên

Mọi thứ đều cực kỳ tươi vui

Như ai cũng xài chất kích thích

Nhưng đó là sự hân hoan tự nhiên

Mọi thứ đều tỏa sáng hơn một chút

Tôi thấy ấm áp như rượu táo

Chúng tôi đang làm việc thiện cho đời

Một Giáng sinh tuyệt vời là phải thế

Góp phần của mình, thay đổi trái tim Từng người một

Này, sau khi chúng ta chết, có ai xóa lịch sử tìm kiếm chưa?

Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la

SẢNH CỦA NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC CỨU RỖI

Xin lỗi ông.

Chào Margo. Tôi đang tránh mặt cô.

Vâng. Tôi hiểu mà.

Nhưng việc của tôi là đánh giá lại hồ sơ của ông sau mỗi vụ ám.

Ông đã đủ điều kiện để được nghỉ hưu từ cách đây 46 mùa rồi.

- Vâng. - Và ông vẫn ở đây.

Chả đi đâu bao giờ.

Tôi tin rằng việc chúng ta làm ở đây rất quan trọng.

Nhưng ông không muốn thử sống một lần nữa à?

Tôi nhớ lúc được nhậu.

Hồi ở Tampa, tôi quẩy với hội bạn ghê lắm.

Cô thuộc phòng Nhân sự mà?

Tôi có hình xăm cả trước lẫn sau.

Hồi đó điên lắm. Có lần chúng tôi ăn trộm du thuyền.

Nhân sự, tôi không biết việc này có hợp với cô không…

Pudding Giáng sinh.

Xin lỗi, gì cơ?

Hồ sơ nói ông thích bánh pudding Giáng sinh.

Ông không muốn nếm lại nó à?

Ông không muốn quay lại trái đất và trở lại làm người bình thường?

Chắc là có.

Ý tôi là, tôi chết trước khi đường ống nước được đưa vào nhà, nên…

Chà, nói chuyện rất vui,

nhưng đang có một bữa tiệc, nên…

Được, nhưng tôi tưởng cô là người bắt chuyện.

Tận 46 mùa cơ đấy. Thật điên rồ.

Chỉ muốn nói là có lẽ đã đến lúc.

Có lẽ cô ấy nói có lý.

Liệu đã đến lúc để biết

Tôi có đáng nhận được Nhiều hơn cảm xúc sáng Giáng sinh không?

Tôi có thể quay lại trái đất Nghỉ ngơi, thư giãn

Có thêm một cơ hội được sống Mà tôi đã mơ ước bấy lâu

Có lẽ mình sẽ mua một ngôi nhà cổ trên một con phố yên tĩnh.

Quen một cô gái tốt bụng, kết hôn và xây dựng gia đình.

Thế rồi, vào cuối mỗi ngày làm việc,

chúng tôi ôm nhau trìu mến và hôn nhau bằng mồm theo kiểu tân thời.

Thế thì hay quá.

Liệu đã đến lúc để biết

Tôi đã sẵn sàng để tiến xa hơn Cảm xúc sáng Giáng sinh không?

Được làm người, được sống một lần nữa

Được thử Những thứ tôi bỏ lỡ trước đây

Và kia là mình sau vườn

chơi đùa với hai đứa con có tên bắt đầu bằng cùng một chữ cái.

Rebecca bé bỏng và em trai, Reggie hoặc Robert hoặc…

Rar… Mình không biết nữa. Mình sẽ nghĩ một cái tên hay bắt đầu bằng chữ R.

Nhưng biết đâu mình lại lầm lỡ Như mình đã mắc phải lần trước

Liệu mình có thật sự Trở thành người tốt hơn

Tử tế hơn, mới mẻ hơn?

Nhưng không, không, không

Mình phải tạo ra thêm Khác biệt ở đây

Còn quá nhiều việc phải làm

Với bọn troll Và mất dạy ngoài kia

Mình có đang làm Việc thiện cho đời không?

Mình đã cống hiến hết khả năng chưa?

Hay mình bất tài?

Hay mình chỉ là loại…

Thôi nào, đừng nói bậy chứ.

Đang vui thế này thì không nên.

Tôi biết, bạn già ạ.

Anh lại chùng xuống như mọi khi sau khi xong việc, đúng không?

Không chỉ có thế đâu, Jacob.

Hãy nhìn nơi này đi.

Tất cả đều là những linh hồn chúng ta đã cứu rỗi. Cùng nhau.

Nên đừng lo.

Hai tuần nữa, chúng ta sẽ đi tìm đối tượng cho mùa tiếp theo,

và tôi xem hồ sơ của người này rồi.

- Quản lý khách sạn hạng sang ở Vancouver. - Thế hả?

Một tên khốn hèn hạ. Anh sẽ thích hắn.

Đúng cái anh cần để quay trở lại đấy.

Thôi đi nào. Kiên cường lên. Người lớn lên.

VANCOUVER CHÀO MỪNG

HIỆP HỘI QUỐC GIA NHỮNG NGƯỜI TRỒNG CÂY GIÁNG SINH

Này, này này. Ông.

- Walter. - Chả ai quan tâm tên ông,

và chả ai để ria mép ở trên mồm lẫn trên trán cả.

Sao ông lại đi qua sảnh lớn của tôi hả?

Đám dự hội nghị cây Giáng sinh đã chi đậm để tổ chức ở đây,

để không phải nhìn hay nghĩ đến những người như ông,