In Praise of Love (Éloge de l'amour)

در ستایش عشق کارگردان: ژان لوک گدار

ترجمه و زیرنویس Mehdiikazemi

خب برای سوال نخست اسامی اون هارو به خاطر میارید؟

نه

شاید اصلا گفته نشده باشد

چیز زیادی نمیدونم

پایان تظاهرات بود

دختر همراه دوست پسرش بود

پسر برای اینکه اون رو خوشحال کنه

یه ستاره طلایی انداخته بود گردنش- داستان های سه گانه-

صدایی میشنود

آغاز

سپس عده ای از راه می رسند

پایان

شروع به نوشتن چیزی می کنند

بی‌کاری

تو این فرصت، کمی فکر کن

بعد که آدم ها از راه می رسند

ستاره طلایی رو میبینند و به زور میخواهند آن را از او بگیرند

به دختر می گویند

دوست داری چند فاشیست‌ را ببینی؟ بفرما، خوب تماشا کن

بعد آنقدر کتکش زدند که از حال رفت

زمان می‌گذرد

تکون نخور

عجب دورانی

فقط انسان‌ میتونه دوام بیاره

اگر از شما پرسیده شود

سینما، تئاتر، رمان یا اپرا

کدام را انتخاب می کردید؟

فکر میکنم رمان

ما یک پروژه داریم

تا اندازه ای مربوط میشه به تاریخ

سه زوج

جوان، میانسال

و پیر

و اون چیز مربوط هست

به یکی از چهار لحظه عشق

آشنایی

اشتیاق جسمی

جدایی

و سپس دیدار مجدد

خب، شما کدام یکی از مراحل را می خواهید بازی ‌کنید؟

فکر کنم نقش دختر جوان را

به چیزی فکر می کنم

اسم پسر پرسیوال هست

و نام دختر هم اگلانتین

من اگلانتینم

خب متوجه شدید که این داستان اگلانتین نیست؟

...بلکه لحظه ای از تاریخ

تاریخ که از اگلانتین میگذرد

دوران جوانی

بیایید آن را یک مطالعه جامعه شناختی بنامیم

مثلا وقتی پیرمرد و پیرزنی باهم ملاقات می کنند

توی یک نوانخوانه

در واقع در این پروژه

ما نمی توانیم کمک کنیم اما نشان میدهیم

نشان دادن بی خانمانان و بیچارگان

...که امروزه همه جا هستند

...یکی از آنها که ویکتور هوگو

تو "ویکتور هوگو" رو می‌شناسی؟

بله البته

بشین

اگه بخوای میتونی سیگار بکشی

به چی داری فکر می‌کنی؟

داشتم فکر میکردم تا امشب سیگار دارم یا نه

و همچنین بند کفشم تا فردا دوام میاره

...و تا هفته دیگه نفس می کشم یا نه

کار می‌کنید؟

بله، خیلی زیاد

شب ها هم همینطور؟

به خصوص شب

و روزهایی که مثل شب

تا حالا گریه کردید؟

با یک نگاه می‌توانید ببینید که چرا بچه‌ها گریه می‌کنند

وقتی مردم در حال قدم زدن هستند

بله وقتی مردم در حال قدم زدن هستند

همین جوری شد که آلبرت و آلبرتینا عاشق همدیگه شدند

نمی دونم

همه چیز به این بستگی داره که من هنوز، خودم رو چه طوری می‌بینم

کسی که برنامه داره ادامه بده

خود قبلیش رو نشون میده

خودی که دیگه وجود نداره

و علاقش رو بهش از دست داده

برخلاف برنامه های دیگران

زمان را رد می کنند

و در نتیجه ارتباط قوی با گذشته خودشون ایجاد می‌کنند

این موضوع تقریباً در مورد همه افراد سالخورده درسته

آن‌ها نمی‌توانند زمان را تحمل کنند

چون میترسند از دستش بدند

هر کس

در ته دلش

نیازمنده

من نمی دونم خاطرات چه طور

می‌تواند به ما کمک کند

که زندگیمون رو دوباره احیا کنیم

مسئله این نیست که انسان میتونه تحمل کنه یا نه

اما آیا حق با او هست یا نه

دوست جوانمون هم اومد

در زمان‌های قدیم بر روابط تاکید زیادی می‌کردند

این یک مسئله اساسی

این کار کیه؟

فکر میکنید کار کی باشه؟

آنری ماتیس

خب فکر میکنی کی به ما جواب میدند؟

منتظر چراغ سبز بانک ملی هستیم

به نظر میاد به این مرد جوان علاقمندید

خیلی زیاد

این نظر شماست، دوست عزیز

دزد، دزده چه شخص چه موزه

آنها عذرخواهی کردند

من همچین چیزی نخواسته بودم- شما فرق میکنید-

اگه اونا تابلو های براک و ولامینک رو پس بدن چی؟

ما اونا رو خوب میشناسیم

متصدی موزه لوور می خواد از مجسمه پیروزی بال‌دار ساموتراس" محافظت کنه"

اما به عنوان سازنده و محافظت در شرائط همانند با شرائط فیدیاس

زمانه عوض شده

هنوز احساس دلسردی سال پیش باهامون هست

تغییرات زیادی در اطراف موج میزنه

که فاقد درک و بیان هستند

ما سال 1900 رو دست می انداختیم، اما زمانه خودمان

به همون اندازه مضحک و مسخرست

و شاید به همان اندازه فریبنده

نمیدونم حافظه چیز پیچیده ای هست

وقتی اونا تو سالهای خفقان 42 دستگیر شدند

پدربزرگ ادگار هم سن پدرم بود

اونا توی گالری شریک بودند

اون موقع من ۱۰ سالم بود با دخترش توی پارک بازی می‌کردم

من دیوانه‌وار عاشقش بودم

ولی اون یکی دیگه رو ترجیح داد

پس من بهش گفتم

به قول ژووه

با این مرد بیچاره خوشبختی؟

عاقبت اونا چی شد؟

با 50 درصد سهمش

هلن یکی از مدل های گوردینی رو براش خرید بعدش تالبوت

مردک خودش رو تو ایندیاناپلیس کشت همون سالی که آسکاری هم خودکشی کرد

پس به این ترتیب بی حساب شدید

اما هنوز خاطره اش هست

بله، تعهدات حافظه

...نه حق طبیعی

حافظه تعهدی نداره آثار برگسون رو بخون

در غیر این صورت من باید

هنوز هم عاشق باشم

او خیلی شبیه دختری که در عکس بوبا هست

دختر در عکس به فاصله دور خیره شده

و زیر پیراهن سفید خودش سینه بند سیاه پوشیده بود

شما با او در تماس بودید؟- نه، او خودکشی کرد-

خوشبختانه هیچ اثری ازش باقی نموند

دوتا از کارهای "کورو" رو در گالری ولار پیدا کردم

یکی هم از لیکتنشتاین در موزه کستلی نیویورک اما خیلی دیر شده بود

تونستم باز همون تابلو کوچیک بروگل رو بخرم

اما فکر می کنم نسخه کپی

تنها چیزی که بعد از این اتفاقات برام میمونه

اینه که امیدوار باشم پسره کار رو برای چیزی بالاتر از پول انجام بده

آشنایی من با اون

به طور اتفاقی در خانه سولاژ بود

دختر آنتوانت ساچ ما را به هم معرفی کرد

فکر کنم باید مادرخونده "ادگار" باشه

شاید اون از اوضاع خبر داشت ولی هیچی نگفت

هنوز خیلی زیاد حتی اگر پروژه خوبی باشه

من اصلا نمی دونم این در مورد چیه

اپرا یا شاید هم

یه فیلم مستند تلویزیونی

اما من چیزی از اصطلاحات نمی دونم

اسم تابلو چی بود؟

چیزی برای عشق ورزیدن

فکرکنم غزل

عجیب نیست؟

که چگونه آثار هنری عناوین را طلب می کنند

درست مثل دوران اشرافیت- و وال استریت-

صحبت از سینما شد شما هنری لانگلوا را می‌شناسید؟

نه زیاد

همسرش مری میرسون رو میشناسم

اما خودش رو نه احتمالا یک بار در رستوران رافائل دیدمش

در سالهای 58 یا 59

به نظر میرسه که انجمن آرشیو فیلم رو در همین جا پایه گذاری کرد

با یه آلمانی و یه نیویورکی که اسم اون زن رو یادم رفت

در سال 1938 اریس باری

مشاور فرلانی، رو تا دم در همراهی کنید

آمریکایی ها همه جا هستند این طور نیست قربان؟

چه کسی مقاومت ویتنامی ها رو به خاطر میاره؟

بهتر توضیح بده

در مورد

جوان ها این مسئله کاملا واضح

شما در خیابان از کنارشون عبور می کنید

و اولین چیزی که میگید این هست که یه عده جوون هستند

در مورد سالخوردگان هم به همین ترتیب

قبل از هر چیز دیگه ای

به این فکر میکنید که

پیر هستند

در مورد میانسالان اما مسئله واضح نیست

هیچ وقت کاملا عریان نیستند برای همین گفتگو می کنند

اونا باید یه داستانی داشته باشن به خصوص در فیلمای پورن

متوجه هستم

ما باید این کار رو با دقت بیشتری بررسی کنیم

متوجه نکته هایی که گفتید هستم

می‌دانید، وجود سه نسل ضروری

وگرنه پروژه قابل انجام نیست

میشه از اون داستان هایی با حضور جولیا رابرتس

فیلم های هالیوودی