Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Señorita.

- ¿Ya se va a casa? - Sí. Gracias por todo su esfuerzo.

Buen regreso.

Oiga.

SEGURIDAD

¿Qué hace?

- Patrullo. - Nosotros cubrimos esta área.

Vea que apaguen las luces de las oficinas.

¿Quién es? Nunca lo había visto.

Es el tipo ese coreano-chino que contratamos hace poco como refuerzo.

Es bueno en todo, artes marciales y con armas.

Entiendo.

Te busqué por todas partes.

Solo me dijiste que vivías en Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl.

No me diste la dirección exacta.

Sabes,

no me gusta este tipo de sueños.

Cuando despierte,

voy a estar muy triste.

Aunque me mires así, esto no me hace feliz.

Pero no es un sueño.

¿Estás seguro?

Sí, estoy seguro.

¿Cómo llegaste aquí?

¿Y qué te pasó en la cara?

¿Estás herido?

Estoy bien.

Es una mina de oro, se hizo en época de dominio japonés.

Ya no se usa.

Creo que podemos asumir

que Cho Cheol Gang cruzó al sur por aquí.

Pero el problema es que hace mucho frío.

Y como Cho Cheol Gang excavó para cruzar al sur,

puede colapsar en cualquier momento.

Cruzar una cueva artificial de diez kilómetros de largo

es demasiado para una sola persona.

Lleva, al menos, 20 horas sin descanso.

Y si llegas al final a salvo...

...verás una cueva natural que da al océano.

Te creo todo lo demás,

pero no cuando dices que estás bien.

En serio estoy bien.

No pasó nada.

Pidámosle que lo haga él cuando vuelva.

¿Por qué tenemos que hacer esto a mitad de la noche?

¿Y si le cambia el gusto porque nos tomamos nuestro tiempo?

Amor.

Ven un segundo.

POLICÍA

¡Lo encontré!

Entonces...

¿Qué pasó?

¿Qué haces aquí?

¿Desertaste

- del norte por mí? - No.

- ¿Viniste como espía? - No.

Entonces,

¿viniste para quedarte?

Claro que no.

Solo vine de visita.

Bueno, no es que cruzaste el río Han y ya.

No puedes venir "de visita" al sur cuando vives donde tú lo haces.

Además, si es tan fácil llegar desde ahí hasta el sur,

¿por qué estuve atrapada tanto tiempo?

- No fue muy fácil... - ¿Tus padres saben de esto?

Si tu padre se entera, se pondrá furioso.

¿Qué les dijiste?

Quiero responder todas tus preguntas,

- así que deja de hacerme más. - Bueno.

Cho Cheol Gang.

Está aquí.

¿Qué?

Debía recibir una condena penal por lo que hizo,

pero desapareció cuando lo transportaban.

Y vino aquí porque te quiere a ti.

¿A mí?

Entonces,

¿viniste aquí porque tenías miedo de que Cho Cheol Gang me lastimara?

¿A pesar de todos los riesgos? ¿Viniste aquí por mí?

Bueno, no solo por ti.

No se conformará con atacarte,

te usará para destruirme a mí, a mi padre y a toda mi familia.

Vine a detener eso.

No solo a protegerte.

Entonces, viniste por un tiempo nada más. ¿Cuándo tienes que regresar?

En cuanto lo atrape,

así sea hoy.

¿En cuanto lo atrapes?

Bueno.

Pero si soy su objetivo,

creo que tu misión principal debería ser protegerme.

Y para eso,

tendrás que quedarte conmigo.

A mi lado.

Salgamos de aquí.

No tengo frío.

No te lo estoy poniendo por eso.

Verás, el sur es un lugar aterrador.

Hay cámaras de seguridad por doquier, en autos y celulares.

Y la Internet más rápida del mundo.

Si alguna capta tu cara,

en solo media hora, llegará a todo el mundo.

Así que tienes que cubrirte el rostro.

No pasará, pero no deberían verte.

Y lo mismo con nuestras conversaciones.

El Servicio de Inteligencia Nacional y la Policía

enloquecerán si saben de nosotros. Es muy peligroso.

No tenemos más opción.

Lamentablemente, debemos asegurarnos de que no te vea nadie más que yo

y de que nadie escuche nuestras conversaciones,

así que debemos encontrar un lugar recluido

del que solo tú y yo sepamos, y nos quedaremos ahí.

Vamos.

Te ocultaré.

Bueno...

Aquí vivo yo.

Siéntete como en tu casa.

Estoy cómodo.

¿Quieres lavarte?

¿Qué pasa? Creí que estarías cansado.

¿Por qué me miras así?

Qué incómodo.

Bueno...

Lo haré luego. No tienes que pedírmelo.

¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?

- ¿Qué comes? - Cielos, me asustaste.

Siempre alardeabas de tu dinero.

¿Por qué no tienes comida en casa?

Bueno...

¿No te lo dije?

Mi apodo es Princesa Melindrosa.

Está riquísimo.

Pero no eres así con la comida.

Más allá de qué coma, nunca son más de tres bocados.

Desde que te conocí,

nunca te vi comer menos de tres bocados.

Pero eran circunstancias especiales.

Creí que no volvería a comer,

por eso comía más para sobrevivir.

Podemos pedir algo. Dime qué quieres.

¿Pizza? ¿Comida china?

¿Pollo frito?

¿Por qué hay tantos restaurantes de pollo en el sur?

Mucha gente come pollo aquí.

Me pregunto cuánto es eso.

¿A quién le importa? Ni siquiera logro sacar la cartera.

Vamos. ¿Qué hacen?

¡Oye, camarada!

POLLO OLIVO ASADO A LA PERFECCIÓN

¿"Camarada"? ¿Olvidaste todo lo del entrenamiento?

Cielos, te van a oír.

Entonces, hablaré como la gente de aquí.

Hermano.

Man Bok, háblanos como si fuéramos amigos.

Bueno. Está bien. Habla.

Creo que deberíamos pensar en las patas de pollo

como enemigas de nuestros padres y acabar con ellas comiéndolas.

Pero tenemos fondos limitados.

Sería fantástico encontrar rápido al capitán Ri.

Pero, si no lo hacemos, necesitaremos dinero para quedarnos.

No podemos gastar sin pensar, ¿no les parece?

¡El pedido!

Come.

- ¿Qué pasa? - Oí que es lo que hacen aquí.

Cuando el anfitrión te da comida,

debes ofrecerle el primer bocado.

Es la etiqueta.

¿Qué es esto?

¿Por qué esa mirada?

Todavía no puedo creerlo.

El hecho de que estés

sentado a mi lado en mi casa, comiendo conmigo.

¿Cómo está todo con tu familia?

Todo está genial. Supongo que te quedaste preocupado.

Para ser sincera, yo también estaba preocupada,

pero tenías razón.

- ¿Sí? - Sí, tenías toda la razón.

No importa cuánto nos odiemos, somos familia.

Siempre peleamos porque no nos soportamos,

pero cuando volví con vida,

todos estaban felices de verme.

Y ahora todo está bien.

Qué alivio.

Todo en mi vida es genial.

Quería contarte lo bien que estaba,

pero no podía enviarte un correo electrónico ni llamarte.

Pero estás aquí.

Me alegra poder contártelo en persona.

Así que no tienes que preocuparte por mí

cuando regreses.

No te alarmes.

Estamos en la República de Corea, y yo no soy nadie.

Y este edificio es famoso por su estricta seguridad.

¿Qué? ¿Qué hacen aquí a esta hora?

¿Quiénes son?

Uno de mis hermanos y su esposa.

¿Qué hacen aquí tan tarde?

Come. Tocarán el timbre unas veces más y se irán.

- ¿Salió? - Estoy segura de que está en casa.

Solo nos ignora.