Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
সিক্রেট ফরেস্ট -
অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ পিয়াস ভৌমিক
সিক্রেট ফরেস্ট -
গত দশ বছরে এবারই প্রথম আমাদের বিভাগ থেকে কাউকে প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
- অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি। - অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
তুমি জানো যে আমি প্রধান প্রসিকিউটর পদের জন্য টার্গেট করেছি, তাই না?
সেই শূন্যপদটি আমার হবে।
এটা ৯৯ শতাংশ নিশ্চিত।
সবাইকে ধন্যবাদ!
এখন থেকে, সবাই আমাকে অভিনন্দন জানাবে।
তবে, এই মুহুর্তটি থেকে
আমি ক্রিমিনাল ডিভিশন থ্রি এর আপনাদের সবার সামনে দাঁড়িয়ে আছি,
যেখানে আমি একজন আইন কর্মকর্তা হিসাবে আমার যাত্রা শুরু করেছি,
এটা দীর্ঘ সময়ের জন্য স্মরণ করা হবে।
কিছুই পরিবর্তন হবে না, আমার এবং আপনাদের সবার জন্যই।
আমাদের কেবল এটা মনে রাখা দরকার।
আইনের দৃষ্টিতে সমতা।
আইন সুবিধাপ্রাপ্তদের তোষামোদ করে না।
আপনার নৈতিকতা ঠিক রেখে অনমনীয় হোন
কলমে আঁকা সরলরেখার মতো যেটা কখনও বাঁকা হয় না।
আইনের দৃষ্টিতে সমতা! অনমনীয় হওয়া!
আমরা এটা ভুলব না!
=(এপিসোড ৭)=
ন্যায়।
উচ্চাশা।
লোভ।
পাপ।
এ হাত কেমন হাত হবে?
আমি যদি দেখতে পারতাম
এই হাত কি কি করেছে...
- অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি। - ধন্যবাদ।
এ হলো কেস ম্যানেজমেন্ট থেকে মিঃ ইউন।
আমি তাকে ঐ দিন আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম আমার সহকর্মীর প্রাক্তন ছাত্র হিসাবে।
ঠিক।
হ্যালো।
যা নিয়ে কথা বলছি, আমাদের উচিত একটি প্রাক্তন ছাত্র পুনর্মিলনী আয়োজন করা।
ইয়ন-সু, তুমি সবাইকে জানিয়ে দিবে।
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি আবার অনুপস্থিত থাকবে?
আমি সেখানে থাকব, স্যার।
ঠিক আছে। আমাদের কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
- তোমরা। - আমি ক্ষমা চাইছি।
আমি তাদের ভালোভাবে বলে দেব যাতে তারা এই বিশেষ দিনটা নষ্ট না করে দেয়।
- আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। - আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আমিও ক্ষমাপ্রার্থী, মি. চি... মানে, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
তারা অনভিজ্ঞ পদ্ধতিতে একটা কাজ করেছিল তাই আমি কিছুটা রেগে গিয়েছিলাম।
আমি সাবধান থাকব।
নিজেদের আচরণ ঠিক করো।
তোমার হাতে কি এতোই সময় আছে? আমি কি তোমাদের আরও কাজ দেব?
- না, স্যার। - আমি ক্ষমা চাইছি স্যার।
কাজে ফিরে যাও!
প্রধান প্রসিকিউটর...
আপনি কেন আপনার ডান হাত কেটে দেওয়ার চেষ্টা করলেন?
তবেই, ঐ জায়গায় একটি নতুন তাজা হাত বেড়ে উঠবে।
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটরদের অফিস যতদিন না খালি হচ্ছে,
আমার সর্বদা একটা ডান হাত থাকবেই।
সারা দেশে সমস্ত গল্ফ কোর্সে কল করো
এবং দেখো কিম নাম-জিনের নামে দুইদিন আগে কোনও রিজার্ভেশন করা হয়েছে কিনা।
এমনকি এটা ভুয়া নামে উঠানো হলেও।
- সব গল্ফ কোর্স? - সবগুলো।
ইদানীং কেমন হয়েছে ব্যাপারটা তা আপনি জানেন।
তাদের কেউই আমাদের সাথে তালিকা শেয়ার করতে চাইবে না। কীভাবে আমরা এটা করতে পারি...
আমার তথ্যগুলো দরকার, এবং এটা যথেষ্ট কারণের চেয়ে বেশি।
ঠিক আছে।
সরকারি ডিউটিতে আছে
ওহ ভগবান! সে এত তাড়াতাড়ি নেমে এল।
সহকারী প্রধান প্রসিকিউটর লি চ্যাং-জুন
আমি প্যাকিং শুরু করতে চাই যদি আপনার অনুমতি পাই, স্যার।
অবশ্যই।
আপনার কাছে কি একজোড়া কাঁচি আছে?
সবকিছু শুরু হয়েছিল ঐ একটা লাঞ্চ থেকে।
- আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন? - আমার এক বন্ধুর জন্য।
সে এই এলাকাতেই থাকে। সে আমার সাথে দেখা করতে চাইছে।
আমরা তো শীঘ্রই চলে যাব।
- ওহ, সে আসছে। হাই! আমি এখানে। - ওহ।
- তোকে দেখে খুব ভালো লাগছে। - আমারও।
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল। - আমারও।
একটি সাধারণ লাঞ্চ যেটা প্রতিদিনই খায় সবাই।
- তিনি আমাদের ঘুষ দিচ্ছিলেন না। - তিনি আমাদের সৎ উদ্দেশ্য নিয়েই খাওয়াচ্ছিলেন।
আমরাও হয়তো ফিরিয়ে দিতে পারতাম।
আমার কেবল সেদিন খাবারের জন্য টাকা দেওয়া হয়ে উঠেনি।
কিন্তু ঐ এক বেলার খাবার
এবং উনার সাথে আমার এক গ্লাস ড্রিংক
আমাকে না বলতে আটকিয়ে দিলো যখন তিনি আমাকে আবার দেখা করতে বললেন।
ডিপার্টমেন্ট প্রধান, বিভাগ ৩ প্রসিকিউটর লি চ্যাং-জুন
কেস রিপোর্ট
গুরুতর আহত ভিক্টিম
পার্ক মো-সাং, বাস দূর্ঘটনার হিট-এন্ড-রানের সন্দেহভাজন
প্রমাণের অভাব
যখন আপনি নতুন কারও সাথে পরিচিত হোন, সেই ব্যক্তিটি আপনার নেটওয়ার্কে যুক্ত হয়ে যায়।
আপনি যখন মইয়ে নিচের দিকের মানুষ হোন, উপরের লোকেদের সাথে আপনার পরিচিতি মানে ক্ষমতা।
তবে এক পর্যায়ে তারা হয়ে যায় আপনার দুর্বলতা।
এবং আপনি যখন আরও উপরে চলে যান...
সেও দোং-জে
আপনি তাদের আড়াল করতে চান।
আপনাকে সেখানে শুরু থেকেই পা না রাখা নিশ্চিত করতে হবে।
যদি শেষে আপনি নিজেকে বাইরে টানার চেষ্টা করেন,
আপনাকে অবশ্যই এর মূল্য দিতে হবে।
তারপরে...
যদিও এমনটা ঘটে...
সবকিছু পরিস্কার করে নিন।
আমি আনন্দের সাথে...
সহকারী প্রধান প্রসিকিউটর লি চ্যাং-জুন
প্রধান প্রসিকিউটর লি চ্যাং-জুন
আমি অন্য বিভাগীয় প্রধান বা উচ্চতর যারা তাদের স্টকহোল্ডিংয়ের বিশদ চাই।
তারা যাদের নীতি কমিটির কাছে রিপোর্ট করেছে তারা নয়। সবাইকে সম্পূর্ণভাবে অনুসন্ধান করবে।
বিশেষত ফৌজদারি বিভাগে ট্যাক্স অপরাধ ৪ এ যারা দায়িত্বে আছেন তাদের সবকিছু,
সাথে সব প্রসিকিউটর এবং তদন্তকারীরাও অন্তর্ভুক্ত।
হ্যাঁ, স্যার।
প্রধান প্রসিকিউটর লি চ্যাং-জুন
অন্যান্য প্রধান প্রসিকিউটররা সম্ভবত উনাকে পছন্দ করবেন।
তিনি সবাই পাশ করার পাঁচ বছর পর প্রতিষ্ঠান থেকে স্নাতকোত্তর হন। কত সতেজ ব্যাপারটা।
এটা আপনার জন্য খারাপ জিনিস নাও হতে পারে।
তিনি তার সহকারী হিসাবে এমন কাউকে চাইবে না যে তার থেকে বেশি সিনিয়র।
তিনি অবশ্যই এমন কাউকে পছন্দ করবেন যে তার জুনিয়র?
তাকে আমাকে তার সহকারী বানাতে হবে না।
আমি শুধু এটা আশা করি যেন তিনি তার পর্যায়ে যথেষ্ট সময় থাকতে পারেন।
হা, আমি জানি যে তিনি খুব দক্ষ।
সত্যি বলতে, তার কানেকশনগুলি তাকে কখনো অসুবিধায় ফেলেনি।
উচ্চতর অফিসগুলি তাকে নেয়নি কারণ তারা চায় নি
ব্যবসায়িক টাইকুনদের সাথে যুক্ত হতে।
আমি শুধু আশা করছি তিনি যেন ক্ষমতাসীন দলকে খুশি করার জন্য বদলে না যান।
তিনি কখনই তা করবে না। আমি বলতে চাইছি, তিনি কোনদিক দিয়েই অসম্পূর্ণ নয়।
শি-মকের ব্যাপারটার কী খবর?
- আমি এমন কিছু পাইনি। - অদ্ভুত কিছু পাওনি?
তাঁর মা একজন শিক্ষক। সবকিছু দেখতে বেশ স্বাভাবিক লাগছে।
কেন সে হোয়াম-ডং-এ ফিরে এসেছে?
তিনি এখানে সেখানে খোজাখুজি করছেন।
এখন, তিনি মাস্টার বেডরুমে আছেন। তিনি অবশ্যই কিছু খুঁজছেন।
তিনি মোটেও ভালো করে দেখছেন না।
তিনি কি বড় কিছু খুঁজছেন?
বড় কিছু?
কী? আমি তার হাতে কিছুই দেখছি না।
মনে হয় তিনি খুঁজে পাননি?
আমি কি ভুল দেখেছি?
কী? আপনি কি কাউকে দেখেছেন?
না।
আপনি কি ঘটনাস্থলে গিয়েছিলেন?
দাঁড়িয়ে যান!
নড়বেন না।
ওটা নীচে রাখুন।
আমি বললাম, ওটা নিচে রাখুন।
আপনি কি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন?
এটা নীচে রাখুন এবং পিছিয়ে গিয়ে দাঁড়ান।
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।
এক।
দুই।
তিন।
ধুর, আমি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
তুমি কী করছিলে?
আমার পিছু নিচ্ছিলে?
কে তোমাকে এটা করার জন্য বলেছে?
কেন? আমাকে কি মশকরা মনে হয় আমার কাছে বন্দুক নেই বলে?
জবাব দে!
কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
চিন্তা করবেন না। নিজের পথে যাও, ঠিক আছে?
তোমাকে এই কাজ করতে কে বলেছে?
কেউ না। আমি দুঃখিত।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
শি-মকের সাথে সময় কাটিয়ে নিশ্চয়ই নিজেকে নির্ভীক মনে করছো।
এভাবে কী দেখছো? তুমি কী করবে?
একজন পুলিশ অফিসারের সাহস কি করে হয়
বন্দুক দিয়ে একজন প্রসিকিউটরকে হুমকি দেওয়ার?
তোমার কি বরখাস্ত হওয়ার জন্য শয়তানে নাড়া দিচ্ছে?
আমি কি তোমার প্রধানের সাথে কথা বলব তোমাকে বরখাস্ত করার জন্য?
আমি দুঃখিত।
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইছি।
এটি আর কখনোই ঘটবে না। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন স্যার।
এগুলো উঠাও।
আমি পুলিশকে এত ভয় পাই যে আমার মনে হয় না আমি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে পারব।
ধ্যাত, আমি জানতাম না হান নদীতে এতো স্রোত আছে।
ঈশ্বর, এখানে বাতাসও অনেক।
আমার নিজের জন্য খুব খারাপ লাগছে যে আমাকে এই কাজ করতে হচ্ছে।
কারণ এটা এত অর্থহীন?
না এইটা না।
এটা অবশ্যই এখানে কোথাও আছে। আমি নিশ্চিত এটা এখনও তলিয়ে যায় নি।
আমি আপনাকে তাকে হাতেনাতে ধরতে বলেছি তিনি যখন প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করে তখন।
আমার যদি কেবল ফোনটা দরকার হত,
আমি তাহলে ডিটেকটিভ জাং কেও তার পিছনে থাকতে বলতাম না।
আমরা তাকে হাতেনাতে ধরতে যাচ্ছিলাম।
আমি তাকে পালাতে দিয়েছি। লেফটেন্যান্ট হান কোন ভুল করেননি।
ঐ শালাটা...
ওহহ, ধ্যাত।
আমি তাকে গিয়ে ঘুষি মারতাম যদি না আমি তার পিছে থাকতাম।
তার সাহস...
ধুর! ছাই।
হে!
সে কী...
তিনি তার সাথে এই ভর দুপুরে যাচ্ছেতাইভাবে ব্যবহার করেছে এবং তাকে মেরেছেও।
তিনি তার উপর এতই কঠোর ছিল যেখানে লোকেরা দেখছিলো।
আপনি যদি এটা দেখতেন, আপনার মাথার রক্তও ফুটে উঠতো।
আমার রক্ত অবশ্যই ফুটতে ছিল।
আমাকে আমার রাগ ধরে রাখতে হয়েছিল এবং ভয় পাওয়ার অভিনয় করতে হয়েছে।
কিন্তু ওখানে ঐ লোকটি এসব জিনিস নিয়ে মাথা ঘামায় না।
আমি এগুলো কোথা থেকে কিনতে পারব?
এখানে সবকিছু দুর্গন্ধযুক্ত। আপনার দূরে থাকা উচিত।
ওহ, হ্যাঁ। গা-ইয়ং এর ফোন আজকে কিছুক্ষণ আগে অল্প সময়ের জন্য চালু করা হয়েছিল।
এটা কোথায় ছিল?
তখন কেবল কয়েক সেকেন্ডের জন্য অন ছিল, তাই এর অবস্থান ট্র্যাক করতে পারিনি।
Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
- Stranger 2017 S01E16 END720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 50 downloads · 2021-09-05
- Stranger 2017 S01E15 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash&Shanto] · 52 downloads · 2021-08-27
- Stranger 2017 S01E14 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 49 downloads · 2021-07-30
- [SecretForest]Stranger 2017 S01E13 720p NF WEB-DL [BsubbyJaedKhan] · 47 downloads · 2021-07-25
- Stranger 2017 S01E12 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 53 downloads · 2021-07-06
- Stranger 2017 S01E11 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 43 downloads · 2021-06-29
- Stranger 2017 S01E10 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 44 downloads · 2021-06-24
- Stranger 2017 S01E09 720p NF WEB-DL[Bsub by Jaed Khan] · 52 downloads · 2021-06-18
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.