Breaking Bad

- É aqui? - Sim.

Vamos.

- A nado. - Está bem.

Estás à minha espera?

Em frente.

RUPTURA TOTAL

DANOS

Bem, percorremos um longo caminho, Walt.

Terminámos o primeiro round

e recomendo-lhe cautela no optimismo.

Faz exames daqui a dois meses, vemos qual foi a resposta,

reavaliamos e decidimos o próximo passo, se for preciso.

É quase na mesma altura do nascimento da bebé, não é?

Sim.

Tente encarar isto como um bom momento.

Em breve vai começar a sentir-se melhor, mais a ser como era.

E o seu cabelo deve começar a crescer.

Comecei a habituar-me ao visual de careca.

- Prefiro dizer que é moderno. - Exacto. Aerodinâmico.

Então,

não voltou a sentir-se confuso?

Não voltou a...? - Não. Não. Nada.

Como é que se estão a aguentar?

Muito bem.

O doutor sabe, andamos ocupados, mas

estamos bem. Sem dúvida.

Está tudo bem.

Então, não tem seguro de saúde. Está correcto?

Sim. Pago tudo.

Deixe-me imprimir o recibo.

Obrigado.

Pensei que tínhamos combinado um desconto quando pago a pronto.

Com certeza. Está incluído.

Deixe-me recordar-lhe.

Temos um plano de pagamentos, caso esteja interessado.

Oh, pois.

Está bem.

ESPERANÇA

Parabéns.

Muito obrigado.

Está bem, e a ressonância magnética?

Pode, por favor, explicar-me

a diferença entre diagnóstico e preliminar?

Mas, seja como for, foi o médico dele que pediu.

Está bem, mas devia estar coberto.

Pode crer que o farei. E em triplicado.

Está bem.

Também lamento que não me tenha podido ser mais útil.

Sim. Está bem.

Cabra!

Olá!

Estiveste com alguém que fuma?

Não.

Chegou a conta do hospital.

- Foram rápidos. - Sim.

Três dias de internamento, treze mil, até ver.

Será algo que a Gretchen e o Elliott possam pagar?

Quer dizer,

eu sei que isso é estritamente da tua esfera , mas...

Eles pagam. Tenho a certeza que sim.

Eu trato disto.

Valha-me Deus!

Conta-me tudo sobre o Tuco Salamanca.

- Está morto. - Ainda?

- Completamente. - Muito bem.

Obrigado por teres vindo. - De nada.

As coisas andam calmas. Não há muito cristal nas ruas.

- Ainda bem. - Mas isto não vai durar.

Esperemos para ver quem reúne as tropas para reclamar o terreno.

Até agora não há candidatos?

Bem, temos ouvido um nome.

Heisenberg.

É o que os bufos andam a dizer.

- Heisenberg? - Sim, eu sei.

Talvez seja uma lenda urbana entre os janados.

Porém, anda alguém a cozinhar aquela meth azul que encontrámos.

Seja como for, vamos ficar atentos.

Sabes por que é que os tubarões estão no topo da cadeia alimentar, Hank?

Porque têm três conjuntos de dentes e mordem qualquer coisa que apareça?

Alguns daqueles sacanas nadam milhares de quilómetros

em perseguição da sua presa.

Sim, acho que já ouvi isso.

Tu, meu amigo, és um tubarão branco.

Que tal te soa agente de ligação de Albuquerque

com o Destacamento Especial de Interdição entre as três fronteiras?

Soa-me a uma promoção dos diabos.

A partir de dia 1, quero que dividas o tempo entre Albuquerque e El Paso.

Obrigado, senhor. Obrigado.

O que vais fazer sem mim, Gomey?

Festejar.

Não ter de olhar para o teu focinho seis dias por semana.

Então, parceiro? Eu sou os miolos

e os músculos. Sou a embalagem completa.

Ainda bem que não comi.

Espanta-me que a tua cabeça ainda passe pela porta.

- Querem ir almoçar? - Claro que sim.

Porque és tu que pagas. - Combinado.

Encontramo-nos, idiotas, lá em baixo.

Tentem não se perder pelo caminho.

Schrader.

Sim. Olá, Ricky!

Como é que estás? Também estou entusiasmado.

Sim, El Paso.

Cá está o maior.

- Parabéns, Hank! - Obrigado.

Acertou duas na areia e duas na floresta, sabias?

E depois disse: "Tragam-me um ferro quatro."

Ei! Vamos.

Viva!

É preciso teres coragem para voltares aqui.

Ou seres ainda mais burro do que pensava.

Talvez seja as duas coisas.

Toma o dinheiro pelo reboque, pelas reparações

e um extra pelos estragos e prejuízos como o portão,

a casa de banho.

Tal como te tinha dito,

sou um homem de palavra.

Quanto é que me cobravas se eu a deixasse aqui?

- Um milhão e quinhentos. - Vá lá, meu.

- A tua irmã! - Dog, estou a sério.

Preciso de armazená-la. E tenho massa, à vista.

Podíamos negociar.

500.

- Por mês? - Por semana.

A sério?

- Até depois. - Espera, espera.

Aguenta. Tem calma.

Está bem.

Parece-me bem. É exequível.

- Lá fora. - Aqui dentro.

- Esquece. - Meu, vá lá.

A tua vedação é muito fácil de escalar.

Cá dentro, com cadeado e dás-me uma chave do portão.

- Podes repetir? - Chave do portão, privilégios.

Mensalmente. Dinheiro na mão. No interior.

E eu não te conheço. Não sei pevas.

Está bem.

Estás a vendê-lo?

Podes levá-lo por nove das grandes.

E se for aquele?

Estás a falar a sério?

ALUGA-SE

Chamas-te Jane, não é?

Jane, tenho de confessar-te que esta casa é incrível.

- A sério? Inspira-te reverência? - Não. A sério, é fantástica.

Era isto que eu queria. Foi o que eu quis dizer.

Já tive uma casa, independente e tal, mas

cansei-me de tratar do relvado, da manutenção e tudo o resto, percebes?

As persianas são novas. Foi tudo pintado.

Credo!

Os electrodomésticos estão incluídos.

Uma despensa. Lindo!

Tens TV por cabo? - Instalada. Só tens de activar.

Banda larga e essas cenas.

Casa de banho, azulejos fixes.

Quarto.

Lindo.

Adoro soalhos em madeira rija.

- Então, estás interessado? - Claro. Sem dúvida. Sim.

E não te importas com o PA e o PF?

Desculpa. O quê?

Estava no anúncio. Não são permitidos animais. Se queres fumar, é lá fora.

Não. Ah, pois. Não. Tudo fixe. Não há problema.

Pronto, a papelada habitual. Preciso do formulário do IRS,

ou último recibo de vencimentos, entidade patronal,

morada anterior, essas coisas todas.

E se for tudo satisfatório, eu ligo.

Pois. Olha...

a questão é que...

eu posso...

Inacreditável.

- Neste momento estou desempregado. - E, nesse caso, não posso alugar-ta.

Olha, eu tenho dinheiro e sou completamente fiável.

Vá lá, yo, por favor, não podes safar um irmão?

Yo, o meu pai não costuma abrir excepções. Confia em mim.

O teu pai?

É o dono da casa. Eu trato dos negócios.

Papelada, é do que preciso.

Ou leva o teu esquema para outro sítio.

Não tenho para onde ir. É a verdade.

E não tenho nenhum esquema, está bem?

Só preciso de uma oportunidade.

Olha,

os meus pais puseram-me na rua.

Sou uma desilusão, pelos vistos.

Não correspondi às suas expectativas, outra vez.

Por isso, agora sou uma "persona non grátis" ou lá o que é.

Mas sabes o que mais? Sou um tipo porreiro e trabalho muito.

Eu pago-te todos os meses e a tempo.

Não vou estragar as coisas. Juro-te.

A renda acabou de subir.

Mais cem dólares por mês.

É o preço actual. - Fixe!

Muito bem. Sim.

És fantástica. Obrigado. Não te vais arrepender.

E, além do primeiro e do último, quero mais dois meses.

Taxa de NSC, não-reembolsável.

Sim, claro. Sem problemas. NSC. Obviamente. Sim.

Está bem. Então, o que significa NSC?

- Não Sejas Cretino. - Já percebi.