Munich: The Edge of War

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

1932 - UNIVERSITI OXFORD

Hei, Ian! Awak masih bertahan?

Kita patut bertaruh.

Boleh beri saya champagne lagi?

- Kami dah tak hidang. - Hidangkan. Tolonglah.

Saya minta maaf.

Tolonglah.

Maafkan saya.

Terima kasih.

Orang Inggeris takkan faham yang ia soal identiti.

Tidak, lebih daripada identiti.

Saya maksudkan…

Hugh, bangun!

Saya bercakap tentang negara yang…

Saya perlu tidur.

Awak dengar atau tak?

Saya dengar setiap perkataan.

Awak tak dengar.

- Apa awak buat? - Ini yang saya akan buat.

Saya nak rasa sesuatu yang sebenar!

Ini sesuatu yang sebenar!

Ya!

Bawa ke sini! Dia akan mati! Dia perlukannya!

Lihatlah air Isis yang berkilau!

Diam, Paul!

Sayang awak juga dan Chartey awak!

Diamlah!

Paul, mari sini!

Awak tahu, mimpi akan berakhir dan kita perlu raikannya!

- Kita perlu raikannya. Ayuh! - Syukurlah. Suruh dia keluar.

Jika dia mahu berenang tengah malam, itu keputusannya.

Saya tak nak berenang.

Saya nak terjun dalam air sebab putus asa dengan generasi gila kita.

Bagus. Teruskan.

Saya tak tahu.

Berhenti minum.

Tolonglah.

Tolonglah.

Tolonglah! Kita bertiga!

Tak, awak buat ini kerana ada saya.

Tengok budak ini.

Orang Inggeris sejati!

- Biarkan dia! - Selalu begini!

- Apa salahnya jadi orang Inggeris? - Ini yang saya belajar di Oxford.

Kita ada satu lagi kelas.

Ciri hebat orang Inggeris adalah jarak.

Ya. Daripada satu sama lain dan perasaan.

Kita cuma perasaan.

Ada permulaan zaman yang baru.

Di Jerman Baru. Awak boleh tunggu.

Jerman Baru.

- Ya. - Sekumpulan samseng dan rasis.

Jerman negara paling megah di dunia. Awak akan nampak apabila awak di Munich.

- Betul. - Saya akan lindungi awak.

Beri saya rokok.

Tidak. Itu yang terakhir.

- Kita perlu kongsi. - Saya akan ambil.

- Awak bagus. - Awak boleh lakukannya.

Teruskan.

- Okey. - Panaskah?

Ini generasi gila kita!

Ini generasi gila kita.

Cantik.

LONDON - ENAM TAHUN KEMUDIAN

DI MANA TOPENG GAS AWAK?

Boleh awak tarik tali itu?

Jika tak tahu, saya akan suruh ibu awak ajar!

- Maaf. - Tak apa.

Betul. Diam saja dan teruskan!

Sekarang, tarik ke kiri!

Lembut saja, jangan kuat!

- Awak perlu tahan ia. - Ya!

Ya, bagus. Pastikan ia stabil.

Itu lebih baik. Sekarang baru betul.

Tidak, lihat. Demi Tuhan, ia tersangkut di patung batu.

Hati-hati! Perlahan-lahan.

Ayuh! Tarik ke kiri!

Saya sedang cuba!

Bahagian ini.

Hati-hati!

Yakah?

Ayuh, semua.

Ia akan halang benda terbang.

Saya tahu. Saya nak tepati masa.

Tak perlu minta maaf.

Saya terlambat juga.

Terima kasih.

- Apa ini? - Ini topeng gas Arthur.

Saya baru ambil.

Saya tak tahu ada ia saiz kanak-kanak.

Ia baru bagi kita semua, bukan?

Apabila siren berbunyi, saya perlu pasangkan topengnya dulu.

Menguji kasih sayang ibu, bukan?

Nak minum? Saya dahaga.

- Separuh botol Chablis. - Baik.

Separuh?

Kerja.

- Apa yang berlaku di sana? - Saya tak boleh cakap.

Saya tak rasa ada orang dengar.

Hitler mahu Sudetenland.

Dia ingat orang Czech akan menyerah, tapi dia dah salah.

- Ya, saya… - Mereka akan berjuang.

Jika tiada persetujuan esok, Jerman akan bergerak,

Perancis dan Britain perlu lindungi Czechoslovakia.

Sebaik saja itu berlaku…

Terima kasih.

Ingat makan di sini lepas perkahwinan?

Ya, Hugh. Saya diracuni oleh ikan yang dahsyat itu.

Ya. Maaf. Tuhan!

- Maaf, saya terlupa. - Tak apa.

Namun, saya rasa ia antara tempat terbaik di London.

Ya.

Saya harap kita dapat ke atas,

ambil bilik dan tidur sepanjang hari.

Apa yang menghalang kita?

Arthur bersama pengasuh dan tempat ini tak penuh.

Apa kata awak dapatkan bilik?

Awak tahu saya tak boleh.

- Saya boleh? - Saya perlu balik pukul 2:30.

- Kenapa… - Awak bangkitkannya.

Saya cuba berusaha. Seperti yang diminta.

Saya tahu.

En. Legat, panggilan telefon dari pejabat Perdana Menteri.

Alamak.

Saya perlu jawab.

Sudah tentu.

- Saya fikir awak perlukan privasi. - Terima kasih.

Ini Legat.

Awak perlu kembali sekarang.

Cleverly cari awak. Perbincangan dah tamat di Berlin.

Sir Horace Wilson akan terbang balik.

Saya dalam perjalanan.

Cepat. Dia akan bunuh kita.

Tak guna.

Sila ke 83 Jalan Lord North.

Makan tengah hari di Imperial Grand semasa krisis antarabangsa.

Itu mungkin cara di Pejabat Luar…

Saya minta maaf. Ia takkan berlaku lagi.

Tiada penjelasan?

Ulang tahun perkahwinan saya.

Tahniah.

Ada masanya keluarga perlu diketepikan.

Sekarang masanya.

- Syers dah beritahu awak? - Perbincangan tamat.

Huru-hara akan berlaku. Hitler bercadang untuk bergerak esok.

Pada pukul enam, PM akan berucap kepada rakyat di radio

dan saya nak awak hubungi BBC.

Ada.. Maafkan saya, tuan. Ada sesiapa cakap dengan orang Czech?

- Apa? - Saya rasa dengan bawa orang Czech…

Mesti PM tak perlu cadangan daripada awak, Legat.

Ya, tuan.

BERSATU UNTUK HALANG HITLER

SOKONG ORANG CZECH - HALANG HITLER DAN HENTIKAN PERANG

Ini berlaku pada masa paling teruk untuk kita, Perdana Menteri.

Perdana Menteri, Sir Horace dah sampai.

Nampaknya kamu ada kerja untuk dibuat, tuan-tuan.

- Saya tak nak ganggu kerja kamu. - Perdana Menteri.

Patutkah saya bawa dia masuk?

Sudah tentu.

Horace?

Terima kasih, Osmund.

Perdana Menteri.

Saya harap awak gembira dapat kembali.

Macam mana keadaannya?

Ia bermula dengan dahsyat dan jadi makin teruk.

Dia takkan tunggu sehari lagi sebelum menyerang.

Saya beri amaran kepadanya pagi tadi jika Perancis tunaikan kewajipan mereka,

jadi kita harus berganding bahu dengan mereka.

Apa dia cakap?

Dia senyum kepada saya.

Lebih menjengkelkan apabila dia menengking.

Tapi mesej itu cukup jelas.

Dia akan bergerak esok.

Gaun dia cantik.

Untuk perarakan.

KAFE ESPLANADE

Encik dah pilih sesuatu?

- Kopi kosong. - Baik.

Helo.

Macam mana?

- Encik nak pesan? - Tak, terima kasih.

Hari ini dia hanya tengking mereka.

Perbincangan dengan orang Inggeris dah tamat. Dia dah penat.

Akhirnya, Henderson diam saja.

Wilson terus ke lapangan terbang dan balik ke London.

Untuk membuktikan yang dia serius,

Hitler hantar banyak kereta kebal ke Wilhelmstrasse.

- Ke Kedutaan British. - Jadi?

Jadi, kita akan bergerak esok.

- Awak pasti? - Saya pasti.

Kita ada beberapa jam lagi.

Oster sedang bercakap dengan jeneral.

Jumpa malam ini.

Tempat baru, Alt-Berlin. Pukul sepuluh.

Saya perlu kembali.

Tak guna, saya betul-betul takut.

Boleh beri burung merpati makan?

- Ya. - Ia lapar.

- Siapa nama awak? - Margarete.