Gannibal (ガンニバル)

‫هيا بنا.

‫"شرطة (أوكاياما)"

‫نعم.

‫لدينا حالة طارئة.

‫لدينا حالة طارئة، حوّل.

‫تحولت جثة الضحية إلى هيكل عظمي، ‫وليس هناك أي ملابس عليها.

‫الهيكل العظمي ليس بشكله الكامل، ‫موقع قطع العظام…

‫ليس هناك مقتنيات شخصية أو أغراض تُركت…

‫هذا يؤكد إفادته.

‫لا شك بأن "موتسو غوتو" هو من قتل "كانو".

‫سلّم "موتسو" نفسه لأنه فشل في قتلي،

‫ولتبرئة بقية آل "غوتو" من أي تهمة.

‫ليس هو من سبّب لي هذا الجرح.

‫كان شخصًا يلقبونه بـ"ذلك الرجل".

‫بشأن ذلك…

‫ربما شكّلت الفكرة الخطأ.

‫هل هناك من يؤكد قصتك؟

‫المعذرة؟

‫استجوبنا أهالي الحيّ.

‫لا أحد في قرية "كوغي"

‫يتذكر رؤية عملاق حسبما وصفت.

‫لا بد أن آل "غوتو" ‫قد أمروا الجميع بقول الكلام عينه.

‫كفى.

‫كما قلت لك…

‫يجب ألّا تتورط مع عائلة "غوتو".

‫تضامنهم غير قابل للزعزعة.

‫تراجعوا!

‫إنهم هنا.

‫لسنا مضطرين إلى الإصغاء إليك.

‫جديًا…

‫لا أفهمكم يا قوم.

‫لا أتوقع منك أن تفهمنا.

‫لكن ضع في اعتبارك،

‫لسنا جميعًا نفكر كما يفكر "موتسو".

‫هيا بنا.

‫أراك لاحقًا.

‫لا أصدّق هذا.

‫سمعت أنه كريه.

‫أتمنى أن يفعلوا شيئًا حيال ذلك.

‫- لندخل. ‫- نعم.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أنا "آغاوا".

‫هل يمكنك التحدث الآن؟

‫نعم.

‫والدك…

‫عُثر على جثة السيد "كانو".

‫توقعت أنه قد يكون على قيد الحياة.

‫لكنني…

‫كنت مخطئًا.

‫أنا آسف جدًا.

‫أفهم ذلك.

‫"آغاوا".

‫ثمة أمر أريد مناقشته معك بشأن مستقبلك.

‫بالطبع.

‫الشرطي في قرية "ياتا" يوشك على أن يتقاعد.

‫أود منك أن تتولى منصبه إن كنت لا تمانع.

‫ما رأيك؟

‫لا بد أنك أدركت الآن

‫أن "كوغي" ليست قرية عادية.

‫لن أتمكن من حمايتك

‫إن تسببت بالمزيد من المتاعب هناك.

‫يمكنك البدء من جديد

‫في مكان جديد.

‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟

‫بالطبع.

‫انتهى كل شيء، صحيح؟

‫نعم.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫حقًا؟

‫إذًا…

‫عُرض عليّ

‫منصب جديد في قرية "ياتا".

‫مع كل ما حدث،

‫قد تكون فكرة جيدة ‫أن نبدأ من جديد في مكان جديد.

‫ماذا تنوي أن تفعل؟

‫أنا…

‫لماذا لا تسأل "ماشيرو"؟

‫لن تتجاوب معي.

‫"ماشيرو"!

‫"ماشيرو"،

‫هل تريدين العودة إلى قرية "كوغي"؟

‫"لنستخدم هذه المفكرة لنتحدث كثيرًا!"

‫ها أنت ذا.

‫لنعد إلى المنزل.

‫حسنًا، أعطيني هذه.

‫"ماشيرو"!

‫حسنًا!

‫مهلًا، هل ابتسمت للتو يا "ماشيرو"؟

‫- انظري إليّ يا "ماشيرو". ‫- "ماشيرو"!

‫- لقد ابتسمت! ‫- لقد ابتسمت!

‫- أنت تبتسمين، أليس كذلك؟ ‫- صحيح؟

‫- إنها تبتسم! ‫- إنها تبتسم!

‫هيا بنا.

‫حسنًا!

‫لنفعل هذا!

‫"توكي"!

‫لقد انتهيت!

‫حسنًا.

‫رائع.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا لك على المساعدة كالعادة.

‫خذ هذه معك.

‫تفضّل.

‫- حقًا؟ هذا كثير. ‫- بالطبع.

‫ستُسر زوجتي وابنتي جدًا، شكرًا لك.

‫اتصلي بي إن احتجت إلى المساعدة مجددًا.

‫شكرًا.

‫- اعتن بنفسك. ‫- حسنًا.

‫شكرًا لك!

‫- شكرًا لك مجددًا. ‫- عفوًا.

‫أراك لاحقًا!

‫مرحبًا.

‫أيها الضابط!

‫ساعدني على تغيير الباب الشبكي ‫في المرة القادمة.

‫- بالطبع. ‫- شكرًا.

‫عدت إلى المنزل.

‫مرحبًا.

‫يكاد العشاء يجهز.

‫أعطتنا "توكي" بعض الدراق مجددًا.

‫يا للروعة! يبدو لذيذًا!

‫انظري يا "ماشيرو".

‫- دراق. ‫- دراق.

‫ألا يبدو لذيذًا؟

‫ماذا؟ هل تريدين الصندوق؟

‫إن كان الأمر كذلك،

‫فهل يمكنك وضع الدراق في الثلاجة من فضلك؟

‫"دراق (أوكاياما)"

‫إنها تبتسم كثيرًا هذه الأيام.

‫نعم…

‫- دراق. ‫- دراق.

‫إنه هاتف عبر القمر الصناعي.

‫آخر مكالمة واردة على هاتف أبي.

‫حاولت الاتصال بالرقم لكن أحدًا لم يُجب.

‫لا يمكنكم إتمام هذه المكالمة

‫لأن الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية

‫أو قد يكون الهاتف مُغلقًا.

‫ما هذا؟

‫مذاقه لذيذ، صحيح؟

‫- مهلًا! ‫- ماذا تفعل؟

‫انتظر.

‫تفضّل!

‫- تفضّلوا. ‫- شكرًا لك.

‫شكرًا لك! هذا سيفي بالغرض.

‫- شكرًا لك! ‫- على الرحب.

‫نخبكما!

‫- نخبك! ‫- نخبك!

‫هذا لذيذ.

‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي

‫على إنقاذ "دايغو" في ذلك اليوم.

‫ليس عليك أن تشكريني باستمرار.

‫كنت أؤدي عملي كرجل إطفاء وحسب.

‫أقدّر لك هذا حقًا.

‫في الواقع،

‫في البداية ظننته ميتًا ‫عندما وجدته قرب النهر.

‫كان رأسه قد شُجّ وهو مضرج بالدماء.

‫- نعم، ترك ذلك ندبة. ‫- أعلم.

‫"ماشيرو"! هيا نلعب!

‫اذهبي.

‫هل هذا مؤلم؟

‫سيد "سابو"!

‫- مشروبي… ‫- هل أنت بخير؟

‫- حسنًا. ‫- لقد نهضت.

‫هذا مشروبي.

‫- أعلم! ‫- إنه لي.

‫هذا…

‫إنه يتمتع بحس المسؤولية

‫أكثر مما يبدو عليه.

‫عاملاه بلطف باستمرار، اتفقنا؟

‫أسرفت في الشرب يا سيد "سابو".

‫كما تريان،

‫عدد المسنين في هذه القرية آخذ في الارتفاع.

‫الشبان من أمثاله قيمتهم كبيرة

‫بالنسبة إلى القرية.

‫ما زلت أُعتبر

‫شابًا في هذه القرية.

‫حسبك.

‫- هذا ليس صحيحًا على الإطلاق. ‫- كفى!

‫"كونيتوشي"! أنت…

‫أفهم ذلك.

‫لكن معظم أفراد عائلة "غوتو" ‫شبان إلى حد ما.

‫أيها الضابط!

‫لا تذكر ذلك الاسم عندما نشرب.

‫- نعم! ‫- لا…

‫في الواقع، لعلّه الوقت مناسب.

‫اسمعوا جميعًا!

‫اهدؤوا.

‫لديّ شيء مهم لأقوله.

‫يجب أن تفهم

‫أن عائلة "غوتو"…

‫ليست جزءًا من قرية "كوغي".

‫أعلم.

‫أنتم طيبون جدًا معنا

‫ونحن ممتنان.

‫شكرًا.

‫دعني أطرح عليك سؤالًا ‫بما أن الفرصة سنحت لي…

‫هل لاحظتم أن السيد "كانو" ‫كان على خلاف من نوع ما…

‫مع عائلة "غوتو"؟

‫نعم،