Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.

O que vocês estão fazendo aqui?

Como você está aqui, Po Eun?

Uma carta estranha me disse para vir aqui.

Sahyung.

Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki

Nova Joseon...?

O que é isso?

Uma carta lhe disse para vir aqui?

Episódio 27

Há uma verdade importante que você deve saber sobre o Sam Bong. Se você realmente for a favor de Goryeo, então vá à caverna no Monte Jinam.

Ela dizia que há uma verdade importante que eu deveria saber e me apontou este local.

Que eu deveria vir se fosse a favor de Goryeo.

Porém, este é o nosso espaço de estudo. Vamos sair, por enquanto.

Vá lá para fora.

Professor...

Preciso conversar com sahyung.

Sim.

Aquela pessoa também veio depois de receber uma carta?

Sim.

Mas o Po Eun ajudou muito o ajusshi e o General. Isso não significa que ele está do nosso lado?

Esse não parece ser o caso.

Eu também pensei isso, mas o clima estava um pouco estranho.

Este lugar...

O que é este lugar?

O sistema para estabelecer uma nova nação está sendo criado aqui.

Sam Bong!

Ho Jung (Ha Ryun) me disse que você estava planejando algo. Eu não acreditei nele.

Que você estava até planejando derrubar Goryeo. Eu não havia acreditado nele, mas...

Eu mantive a minha promessa com você.

Derrubar Goryeo não era o primeiro, mas mantive a minha promessa com você.

Kim Yong, aquele bastardo, falsificou o decreto do Rei.

Quem é?!

Seu desejo mesquinho por poder fez com que crianças inocentes

morressem injustamente!

Acalme-se, acalme-se. Olhe aqui.

Por que você falsificou aquele documento!

Aquilo não é falso.

O quê?

Por que você acha que é falso?

O Rei nunca emitiria aquele tipo de decreto.

Eu vou te contar a verdade.

A verdade...

Os Turbantes Vermelhos invadiram em grande número.

O Rei abandonou a capital e o seu povo e foi para Mong Jin.

Ele fugiu.

A imagem do grande rei que deveria punir a indignidade que passamos por causa dos mongóis

despencou ao chão.

Mas aqueles quatro generais salvaram este país,

e que além disso controlavam todo o exército.

O que acha que Sua Majestade teria feito?

Todo o povo aclamando os quatro generais que salvaram Gaegyeong.

Como exatamente Sua Majestade veria isto?

Isto é uma questão de poder, de política.

Vossa Majestade!

Antes que o suor dos pés daqueles que recapturaram Gaegyeong pudesse secar,

antes que o choro de vitória acabasse.

Por que, por que

a conquista do herói Kim Deuk Bae de Goryeo foi

marcada com carnificina?!

Vossa Majestade!

Por que você está fazendo isto?

Como pode um erudito queimar textos de Mêncio?

Nada nestes textos está correto.

Tanto Confúcio como Mêncio estavam errados.

Se não, como o nosso sábio Rei (Rei Gong Min, o 31.º rei) poderia

ver os heróis que protegeram Goryeo como inimigos e matá-los?

Eu pensei que fosse apenas por causa da perversidade do Kim Yong. Mas não foi.

Sua Majestade cometeu este ato a fim de manter seu poder.

No fim, política é isso.

As palavras de Confúcio e de Mêncio de que política e justiça são uma só, são todas falsas.

Estes textos são inúteis!

Seu tolo!

Os textos não têm culpa. A culpa encontra-se somente com homens que não seguem os textos.

Qual era a diferença entre Chu-tzu e Budismo?

Não é que o homem pode ser redimido deixando este mundo,

mas que no mundo, o homem só pode redimir a si mesmo.

Ele disse para ser diligente e se dedicar com o seu todo.

Mas que tipo de diligência e devoção você mostrou a este mundo

para cometer este tipo de ato?

Eu posso me dedicar, sahyung?

De verdade, eu posso fazer isso de verdade?

Pode. Claro que pode.

Se eu for esforçado, posso mesmo criar um mundo como o destes textos?

Você pode! Vamos criá-lo. Nós podemos.

Eu

acreditei nas suas palavras.

A fim de fazer esta nação como aquela nos textos,

eu pensei de novo, de novo, e de novo...

Então, por favor, escute, escute e então me diga.

São os mesmos problemas que debatemos quando éramos jovens.

Eles devem estar planejando conversar a noite toda.

Então provavelmente dará certo.

Quando eu ouvi o plano do ajusshi pela primeira vez, o meu coração também palpitou e ficou empolgado.

Po Eun (Jeong Mong Joo) também ficará assim.

Terra é o único problema? Eumseongjae também é. (Eumseongjae: Quando a prole de alguém que esteve no gabinete público ou que conquistou algo teve uma posição concedida no governo sem avaliação)

Uma situação na qual uma criança de doze anos recebe uma posição no governo porque seu pai era uma figura autoritária

é uma ocorrência frequente neste país.

Então todas as posições de autoridades serão dadas com base nas avaliações de serviço civil?

Sim. Dessa maneira, podemos prevenir os efeitos malignos de uma família assumir as responsabilidades importantes da corte real continuamente, sem a capacidade requerida.

Haverá mais pessoas com capacidades excepcionais, e se essas pessoas receberem posições de autoridade, então as qualificações aumentarão!

Sim, só então haverá uma posição no governo

que não submete-se a nenhum poder, seja do rei ou do primeiro-ministro, e que é capaz de denunciar os erros do rei.

Então o que você pensa da reforma do poder militar?

Sim, isso é...

Eles realmente estão ficando acordados a noite inteira.

Deve ser.

Vai ficar tudo bem.

Mas por que você fez aquilo ontem?

O quê? - Depois que a organização Anônima foi mencionada, você disse que estava cansada

e ficou estranha de repente.

Quer dizer, há momentos em que uma pessoa fica assim.

Mas se o Po Eun realmente foi enviado para cá pela organização Anônima, então...

Significa que ela quer que o Po Eun saiba sobre os nossos planos.

Mas a Anônima não quer interferir nos nossos planos?

É o que estou dizendo.

Olhe isso. Não é esse o país

pelo o qual estávamos preocupados e queríamos criar quando éramos novos?

Você

preparou algo verdadeiramente bom. Isso é incrível.

Obrigado, sahyung.

Vamos realizar sob o nome de Goryeo.

O país que você... Não. O país que nós queremos criar, vamos criá-lo sob o nome de Goryeo.

Por quê? Não. Isso, por acaso, vai funcionar?

Goryeo é o país do budismo com uma sociedade de nobres.

Mas o que queremos conseguir é somente possível se basearmos no Novo Confucionismo e separando os nobres.

Sem nos livrarmos deles, não tem jeito algum de continuar a reforma. Então por que tem que ser Goryeo?

Então, você fala em criar um país de ideais confucianos,

mas vai começar com uma traição. O que é o completo oposto desses ideais.

É criar algo novo, não traição.

É traição. Como que mudar o país não é considerado traição?

Então como devemos começar?

Você está se contradizendo ao dizer que vai criar um país com os ideais confucianos ao fazer algo que um erudito confuciano não faria.

Sempre há contradição no início de algo novo.

Então eu não posso ir com você.

O país que estou tentando criar precisa de você. Não, eu preciso de você.

Então me escute.

Vou lhe convencer. Tentarei lhe convencer até o dia de minha morte. Guarde minhas palavras.

O mesmo vale para você. Eu também vou lhe convencer.

Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki

Como foi?

Contei tudo a ele.

E ele decidiu se juntar a nós?

Vou convencê-lo até o fim.

Moo Hyul, vá atrás do Professor Po Eun.

O que está fazendo?

Você não acabou de dizer que ele não concordou mesmo depois de saber de nossos segredos? Não podemos deixá-lo ir assim, então.

E?

Se ele vai ou não para o gabinete de investigação criminal, ou para o palácio,

ou se vai se encontrar com alguém ou não, nós temos que observá-lo.

Não precisa. Ele provavelmente vai se encontrar com o General Lee Seong Gye.

Meu pai? Por quê?

Ele provavelmente tentará convencê-lo.

E se não for? E se ele estiver indo ao gabinete de investigação criminal para denunciar e prender o meu pai?

E se esse tiver sido o motivo para os Anônimos tê-lo mandando aqui?

Quaisquer que sejam as intenções dos Anônimos, sahyung Po Eun não vai fazer algo assim.

Como pode confiar assim? Até por causa de uma gota de chuva,

uma pessoa pode mudar. Mesmo que você e o Professor Po Eun tenham tido uma grande amizade no passado,

como pode simplesmente deixá-lo ir sabendo segredos tão importantes?

Você me contou que, por não confiar no Sadaebu, criaria um sistema em que eles suspeitem uns dos outros.

Mas está deixando o Professor Po Eun ir por confiar nele? Não é certo isso.

Quer apostar?

Se eu vencer, não faça nada com Po Eun.

Sim. Só que se eu vencer, agirei de acordo com minha vontade.

Vamos, Moo Hyul.

Então, você fala em criar um país de ideais confucianos,

mas vai começar com traição. O que é o completo oposto desses ideais.

Então, por favor, junte-se a mim.

Você é o único que pode me guiar no caminho de um erudito confuciano.

Já que os Anônimos sabem agora, temos que nos livrar desses registros, não é?

Sim. Temos.

Sim, vou me livrar de todos.

Ajusshi.

Você tem que reunir as suas forças.

Eu sei. Não se preocupe.

General. - Você tem algo para me dizer.

Já que escutou tudo pelo Sam Bong, você deverter algo a dizer.

General. Nas últimas décadas, sem se importar com sua própria segurança,

você tem sido um herói que salvou Goryeo numerosas vezes.

Mas se isso chegar a um fim através da derrubada de Goryeo,

você acabará se tornando um usurpador.

Eu também não desejo isso.

Mas o que aconteceu até agora?

Enquanto eu lutava em todas aquelas guerras, o Gwon Moon Sae Jok sentado em Do Ddang esteve surrupiando as pessoas,

e o Sadaebu estava muito oprimido pelo poder para assumir responsabilidades.

Não é isso? - Sim. Isso mesmo.

Não tinha intenção de obter poder, e nem tinha métodos para isso.

Mas isso foi só quando Sam Bong me procurou,

e pediu por poder em troca de um futuro para a população.

Sam Bong estava desesperado

pelo país, pelas pessoas.

Sim, admito.

Quando estava observando todos os sistemas que ele criou,

pude sentir o quanto ele tinha se preparado fortemente para isso.

Fiquei com vergonha de mim mesmo e quis me juntar a ele.

Mas General, não transforme o Sam Bong num traidor. Não seja um usurpador.

Se você melhorar Goryeo com essa reforma, você brilhará através da história

como o herói salvador de Goryeo.

Sam Bong disse que você é a pessoa mais importante nesse novo país que vamos construir.

Vamos fazer isso juntos, Po Eun.