Eye Love You (Ai Rabu Yuu / アイラブユー) - First Season

Ascolta, ascolta.

Ti prego, ascolta le nostre voci.

Il nostro povero amico è incastrato sotto un albero caduto.

Fissando lo sguardo in quello della bambina,

gli animali la pregarono dal profondo dei loro cuori.

"Aiutalo", "Ti prego".

E lei salvò il piccolo scoiattolo, incastrato sotto il tronco.

Questa bambina, infatti, aveva un potere molto speciale.

Riusciva a vedere nel profondo dei cuori

di coloro il cui sguardo incontrava.

"Dolce & Chocolat" è noto

per il suoi graziosi cioccolatini e il delizioso caffè.

Usano per entrambi le fave di cacao scartate—

Non usiamo fave di cacao.

Questo è un baccello di cacao.

Un baccello contiene circa 30 fave, racchiuse in questa polpa bianca.

Questa è una fava di cacao.

- Capisco... - La nostra Direttrice è irrefrenabile oggi.

La maggior parte dei cioccolatini sono realizzati

con questo chicco interno, scartando la buccia esterna di cacao.

Tuttavia, queste bucce possono ancora essere trasformate in deliziosi cioccolatini.

Non pensate che sia uno spreco?

Sì, diciamo di sì.

Con queste bucce, che verrebbero altrimenti scartate,

noi realizziamo cioccolatini, caffè e prodotti di uso quotidiano.

- Mi reco in negozio. - Va bene.

Trasformare quelle bucce in cioccolatini e caffe.

È questa la mia vita, adesso.

- Sembrano buoni. Li voglio mangiare anch'io. - Non oggi.

Perché no? Dici sempre così!

Oggi, non siamo venuti a comprare dei cioccolatini per te.

Ma ne voglio assaggiare uno!

- Voglio mangiarli anch'io... - Lo so, lo so.

Signore, come posso aiutarla?

Scusate.

Sono qui per fare un regalo, ma mia figlia sta facendo i capricci.

- Fai la brava. - Ma voglio mangiarli anch'io!

Non ho soldi a sufficienza per due confezioni...

Inoltre, i suoi denti si cariano facilmente.

Mi dia questa confezione da dieci.

Signore, se posso permettermi.

Anche questo prodotto è ottimo.

Il prezzo è lo stesso, ma...

Se lo divido, posso tenerne uno per la mia famiglia.

Per questi è stato usato lo xilitolo, un vantaggio anche per i denti.

Davvero! I suoi denti si cariano facilmente.

Allora, questi sarebbero perfetti.

Che ne dici se ti compro questi cioccolatini?

Per me?! Ti voglio bene, papà!

- Ti voglio bene anch'io. Promettimi però che ti laverai i denti subito dopo, d'accordo? - Lo prometto!

Caspita... Papà, la vista qui è stupenda!

Sono felice. Ho sempre voluto portarti qui.

Papà, guarda! Le lontre marine!

- Qui si possono davvero vedere. - Eccole là.

Vuoi vederle da vicino, domani?

Sì, mi piacerebbe!

Yuri!

Dal giorno in cui ebbi quell'incidente,

iniziai a sentire i pensieri di coloro che guardavo negli occhi.

All'inizio ero confusa e spesso ne soffrivo,

ma quando capii come usare adeguatamente la mia abilità, mi resi conto che non era poi così male.

- Grazie. - Figurati!

In fin dei conti, abbiamo tutti un lato gentile...

- Stammi bene. - Ciao.

Sei incredibile, Yuri-san.

Leggi nella mente delle persone, fai quasi paura.

Tu credi?

Come mai non hai ancora un ragazzo, però?

Non dirmi che pensi ancora al tuo fidanzato del liceo.

I miei pensieri...?

Sì.

Non è come credi.

È solo che so bene...

quanto sia difficile innamorarsi di qualcuno quando si ha un'abilità del genere.

Quando le persone si innamorano di qualcuno...

pur sapendo di poter soffrire,

desiderano comunque sapere

cosa c'è nel cuore della persona amata.

Muoio di fame.

300 yen. (≈ 1,82 euro)

Cibo, cibo...

"Che resti fra di noi,

il bibimpap* dell'Ondul Eatery è più buono."

Una lontra marina...?

- Aihara. - Sì?

I numeri degli ordini sono invertiti.

- Cosa? - Come hai fatto a confondere "Colombia" con "Jamaica"?

Forse, non sono semplicemente adatto a fare cose banali.

Dovrei fare cose più importanti—

Devi fare un passo alla volta.

- Prego? - Significa che devi avere un atteggiamento positivo verso qualsiasi incarico.

Capisco!

- Adesso correggi. - Dimmi,

credi che Hanaoka abbia una vita al di fuori del lavoro?

- Chi lo sa. - Voglio dire, non ha nemmeno un passatempo?

Suppongo che possa parlare di lavoro.

Allora, non c'è molto di cui parlare.

Scusami, ma

è ora che io vada.

Chi l'ha messo qui?

Lasciate fare a me.

Grazie.

Si figuri. Sto solo facendo un passo alla volta.

Stavo pensando,

non sarebbe meglio appenderli al muro?

Non sarebbero più in mezzo ai piedi e sarebbe più semplice pulire.

Non credete che avremmo dovuto farlo fin dall'inizio?

Puoi andare a mangiare dopo la riunione.

Grazie.

- Quello è il mio posto— - Non farlo! Se la interrompi mentre sta mangiando, sei spacciato.

Spaccia—?!

Hanaoka-kun, grazie. Era—

L'ho preso al negozio di fronte alla stazione. Gusto crema alla vaniglia. 124 yen. (≈ 0,75 euro)

È incredibile. Come sempre, grazie.

Se sostituissimo i cestini con quelli che si possono appendere al muro...

Ci costerebbe 44,450 yen (≈ 0,27 euro).

Per il momento, li farò mettere sotto le scrivanie.

Grazie per tutto.

- La riunione sta per iniziare. - Giusto.

Sono così affamata...

Sto morendo di fame!

"Pibimpap"...

Credo si riferisca al "bibimbap".

Ondul ...

Ristorante.

La nostra specialità - Bibimbap

GO GOHAN

￥270

D'accordo.

Andiamo.

Buon appetito.

Trattoria Ondul

Grazie per il cibo.

Credo sia una scodella di bagassa.*

Va bene nel microonde, ma non credo si possa mettere in forno, vero?

"Nella speranza che questo le darà la carica."

"Anche le loro chijimi* sono ottime."

Chijimi.

Frutti di mare, kimchi, patate... Trattoria Ondul - Chijimi

Trattoria Ondul - Chijimi

Ordiniamole!

È stato il migliore bibimbap io abbia mai mangiato. Mi ha decisamente ricaricata. Grazie

È stato il migliore bibimbap io abbia mai mangiato. Mi ha decisamente ricaricata. Grazie

Carina.

Buon appetito.

"Anche i rabokki sono fantastici"... Anche i rabokki di Dongdaemum Market sono fantastici.

I rabokki*?

Sembrano deliziosi!

Vorrei assaggiarli, ma...

Rabokki

Quando si torna da un viaggio, si comprano souvenir, no?

E si cerca di fare una selezione di persone per cui prenderli.

Ma io, in quel momento, non ho pensato affatto al mio ragazzo.

Li ho presi solo per i colleghi.

Mi sono ricordata di prendere qualcosa anche per lui,

solo perché me l'ha detto mia madre.

Se non era un campanello d'allarme quello...

Mi stai ascoltando?

Sì, scusa, scusa. In breve,

- quindi? - Ciò che voglio dire è che,

credo che quando pensi a quale souvenir comprare per una certa persona, quello sia vero amore.

Beh,

io non ho nessuno per cui comprare o cui io voglia portare dei souvenir.

Quindi non saprei.

- Immagino tu non possa capire. - Già... Aspetta, cos- ?

Ad ogni modo, è davvero delizioso. Non l'avevo mai provato prima.

Vero? Ho un informatore molto affidabile.

Te l'ha consigliato qualcuno?

Il ragazzo delle consegne. Mi lascia sempre dei messaggi.

- Che? - Mh?

Non è un po' strana come cosa?

Perché? Mi guida alla scoperta di pietanze deliziose...

Lo rispetto come un dio!

Non c'è niente di strano.

Credo tu sia belle che cotta, allora.

Il vostro ordine è stato annullato

Perché... ?

Perché mi fai questo, Dio?

Attesa: 70 min Attesa: 60 min

Perché ci vuole così tanto?

C'è forse qualche festività o cosa?!

Sta piovendo.

Ecco perché l'attesa è così lunga.

Muoio di fame. Non ce la faccio.

Ho troppa fame.

~ Eye Love You ~ Episodio 1

M-mi scusi.

Mi scusi! Sono davvero desolato!

Con la pioggia, la bici è slittata e mi è caduta la sua consegna. Sono terribilmente desolato.

È lei il "dio"?

Dio?

Intendo, il ragazzo delle consegne.

E immagino lei sia la mia cliente.

Scusi se glielo chiedo, ma... è tanto arrabbiata?

Non sono arrabbiata!

La bici è tipo... slittata sul bagnato.

Volevo scusarmi per aver sciupato il suo ordine,

ero qui per lasciarle questo biglietto.