Stoker
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
Stoker (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:38:55
หูฉันได้ยินเสียง ที่คนอื่นไม่ได้ยิน
ฉันมองเห็นสิ่งเล็กๆ ไกลออกไปที่คนทั่วไปมองไม่เห็น
สัมผัสพิเศษที่เป็นผลมาจาก ความโหยหาทั้งชีวิต
โหยหาความช่วยเหลือ... สิ่งที่จะมาเติมเต็ม
เฉกเช่นกระโปรง ที่ต้องการแรงลมเพื่อพลิ้วไหว
ฉันไม่ได้ก่อเกิดจาก ตัวตนฉันเพียงลำพัง
ฉันคาดเข็มขัดของพ่อ สวมทับเสื้อของแม่
รองเท้าที่ได้มาจากอา
นี่คือฉัน
เฉกเช่นดอกไม้ ที่ไม่สามารถเลือกสี
เราเลือกไม่ได้ ว่าเราจะกลายเป็นอย่างไร
เว้นแต่เมื่อคุณตระหนักเช่นนี้ คุณจึงจะเป็นอิสระ
และกลายเป็นผู้ใหญ่ ที่จะได้เป็นอิสระ
"สุขสันต์วันเกิด อินเดีย"
ริชาร์ด!! ไม่!!
สโตกเกอร์ อำมหิต พิศวาสร้อน
ชายผู้รักครอบครัว
สามีผู้ทุ่มเทให้ภรรยา, เอเวอลีน พ่อที่รักของลูกสาว, อินเดีย
เขาคือบุคคลตัวอย่างของเมืองเรา
และความหมายของชายผู้ก้าวผ่านโลกนี้
ด้วยจิตใจที่เปิดกว้าง ซื่อสัตย์ และมีคุณธรรม
อินเดีย
ริชาร์ด สโตกเกอร์ถูกพราก ไปจากเราด้วยชะตาที่พลิกผัน
อินเดีย
ด้วยเหตุผลที่ไม่มีใครรู้ และไม่อาจหยั่งรู้
อุบัติเหตุที่ไม่มีใครคาดเดาได้
แม้แต่สถาปนิกฝีมือเยี่ยม
อย่างริชาร์ดก็ไม่อาจเข้าใจ แผนการยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
อินเดีย
อินเดีย
แขกจะมากันแล้วนะ
ลูกไปช่วยแม่บ้านแม็กแกร์ริก ทำครัวได้มั้ย
ได้โปรด
อย่าดื้อแพ่งกับแม่นะ อินเดีย! วันนี้อย่า!
พอ จนท.งัดประตูรถออกมาได้
- ร่างเขาโดนย่างไฟ - กรอบเลย
อุบัติเหตุสยดสยอง
อินเดียน่าสงสาร เธอสนิทกับพ่อมาก
ไม่มีพ่อแล้วใครจะดูแลเธอ
แหม เธอยังมีแม่อยู่ทั้งคน
ให้แม่ดูแลน่ะเหรอ
ตรงกันข้ามเลยสิไม่ว่า
อุบัติเหตุคราวนี้มันพิลึกมากนะ
ได้ยินมั้ยคนเขาพูดกันแซดเลย
เธอคงไม่คิดว่า เขาตั้งใจขับรถตกสะพานใช่มั้ย
เขาขับรถข้ามไปไกล ตั้ง 2 รัฐทำไม
- ฉันไม่รู้ - ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ค่ะคุณแม่บ้านแม็กแกร์ริก
สงสัยป้าเก็บใส่ตู้เย็นนานไปหน่อย
หนูคิดว่าไง ป้าขี้เหนียวใส่พริกน้อยไปมั้ย
ไข่ต้มรสแซ่บของป้า ทำให้หนูนึกถึงสมัยเด็กๆ
เดี๋ยวนี้คุณหนูโตแล้วก็ยังทำเปลือกไข่
ตกเกลื่อนพื้นเลย
รองเท้าคับอีกแล้วเหรอเนี่ย
หนูเจอของขวัญวันเกิดรึยังล่ะ
หนูเจอแต่กล่องเปล่าๆ
หนูแน่ใจเหรอ ตรวจดูรึยัง
ดูใหม่อีกทีสิ
ทุกปีหนูนึกว่าพ่อเป็นคนให้รองเท้า เป็นของขวัญวันเกิดซะอีก
แต่ตลอดเวลา มัน...
- บอกสิมันใช้ไขอะไร - ป้าจะรู้ได้ไง
พี่ชายฉันอยู่ในนั้น
ของชุดนี้ตอนแรกมันมี 4 ชิ้น
ผมทำแตกไปอันหนึ่งตอนเด็ก
ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่า ในบ้านนี้ต้องมีคนทำแตกอีกอัน
ไม่ใช่ฉันนะ
ตอนเราย้ายเข้ามา
แม่บ้านจัดของออกจากกระเป๋า มันก็แตกอยู่แล้ว
อินเดีย มาสวัสดีอาชาร์ลีของหนูสิ
อินเดีย... มานี่สิจ๊ะ
อีกไม่นานเราจะเจอกัน
หวัดดีอินเดีย
มาสิ
เธอไม่ชอบให้ใครแตะโดนตัว
ฉันเป็นแม่ของเธอ แย่เลยใช่มั้ยล่ะ
รู้มั้ยชาร์ลี ริชาร์ดเคยพูดว่า
เราสูญเสียคุณให้โลกไปแล้ว
- ทำไม อินเดีย - คุณมาเหมือนปาฏิหาริย์
หนูหน้าขาวซีดเหมือนกระดาษ
มีเรื่องอะไรเหรอ
มีสิ พ่อหนูตายไง
สวยงามจริงๆ
ริชาร์ดภูมิใจกับการล่าสัตว์ของอินเดีย
เขาสตัฟฟ์สัตว์ทุกตัวที่เธอฆ่า
ชีวิตสูญเปล่าที่น่าสงสาร
สัตว์พวกนี้อาศัยอยู่ในป่าลึก
มันยากที่จะจับเป็น
ฉันเดาว่าริชาร์ดกับอินเดีย ทำงานเข้าขากันดี
ไม่เคารพคนตายเลย
เขาไม่ใส่ชุดดำมาร่วมงานศพพี่ชายตัวเอง
เหมือนเขาเพิ่งกลับจากตะวันออกนะ
เขาไปขุดในเขตเก่าของอิสตันบูล
ไม่ ผมคิดว่าเขาไปขุดหาอย่างอื่นนะ
ทองคำในอินโดนีเซีย
ฉันอยากขอบคุณท่าน สำหรับคำไว้อาลัยเมื่อเช้า
คุณกับริชาร์ดคู่ควรกับทุกคำพูดนั้น
คุณอยู่นี่เอง มาคุยกับเราสิคะ
นี่น้องชายของริชาร์ด
- สวัสดี - เขากลับมาแล้ว
- ยินดีที่ได้พบ - นี่ครอบครัวบลูม
- เป็นเพื่อนที่ดีของเรา - สวัสดีครับ
ผมไม่เคยรู้ว่าริชาร์ดมีน้องชาย สวัสดีครับ
เสียใจด้วยนะ
คุณรู้จักริชาร์ดได้ยังไง
ได้ยินว่าริชาร์ดจบด็อกเตอร์ จากอ๊อกซฟอร์ดตั้งแต่อายุ 24
- สโตกเกอร์เป็นคนมีสมอง - ดูอินเดียสิ
สวัสดีอีกครั้ง
อยากรู้มั้ยทำไมเธอ ถึงรู้สึกเป็นเบี้ยล่างตอนนี้
เพราะฉันไม่เคยรู้ว่ามีอากระทั่งวันนี้เหรอ
เพราะเธอยืนอยู่ต่ำกว่าฉัน
คุณดูคล้ายพ่อฉัน
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
คุณก็เสียพี่ชายไปเหมือนกัน
อีก 1 นาทีข้างหน้า แม่เธอจะบอกเธอว่า
ฉันจะมาอยู่บ้านนี้สักระยะ แต่...
ฉันอยากให้เป็นการตัดสินใจ ของเธอด้วย
ทำไม
เพราะว่ามันสำคัญสำหรับฉัน
สวนนี้สวยงามดีจริง
ดินที่นี่
เนื้อละเอียดนุ่ม
เหมาะกับการขุด
ผมไม่เข้าใจนัยยะที่คุณจะบอก
ฉันเป็นคนเดียว ที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันทำทุกอย่างที่คุณสั่ง ฉันคอยรายงานคุณทุกปี
ฉันเป็นหูเป็นตา เป็นแขนขาให้คุณมาตลอด
คุณทำตัวเหมือนทารกเอาแต่ใจ
คุณทำกับฉันอย่างนี้ ตั้งแต่คุณเด็กแล้วนะ
- ฉันเบื่อ ฉันเอือมเต็มที - เอาละ
แม่บ้านแม็กแกร์ริก
แม่บ้านแม็กแกร์ริก
- แม่บ้านอยู่ไหน - วันนี้ยังไม่เห็นเลย
อรุณสวัสดิ์
"สารานุกรมงานศพ และการไว้ทุกข์"
- นี่บ่ายแล้ว - งั้นสินะ
ลูกคิดว่าลูกจะ...
อย่างนี้สิลูกแม่ ขอบใจ
วันนี้ลูกจะทำอะไรจ๊ะ
หนูคิดว่าจะปิดผ้าม่าน หยุดเวลา
หาผ้าคลุมกระจก จากนั้นบอกลาเข้าห้องนอน
อย่าทำตัวป่วยได้มั้ย เปลี่ยนชุดเถอะ มันคืออะไร
หนูสวมชุดไว้ทุกข์ให้พ่อ
ทำไมเราไม่ออกไปนอกบ้าน
ไปชอปปิง หาไอศกรีมทาน
ยุควิกตอเรีย แม่หม้ายควรไว้ทุกข์ให้สามี 2 ปี
- เป็นอย่างน้อย - อินเดีย
สมัยจีนโบราณ จะปลูกกระท่อมข้างหลุมศพ
และอยู่ที่นั่น 3 ปีโดยไม่ทำอะไรเลย
ลูกกับแม่ ไอศกรีม อากาศสดชื่น
ไม่เอาน่า หลายปีมานี้ ลูกออกไปล่าสัตว์กับพ่อ
แม่แค่ขอให้ลูกออกไปเที่ยวกับแม่สักวัน
พ่อของลูกก็คงอยากให้เราทำอย่างนั้น
เมื่อก่อนพ่อกับแม่ ไม่ได้ห่างเหินกันขนาดนี้
แม่คิดถึงตอนที่เขา...
ยังหนุ่ม
อินเดีย!
อินเดีย!
กลิ่นไวน์เก็บได้ที่แล้ว คุณเลือกปีได้ดี
คุณเอาไปเทียบกับไวน์อ่อนปีไม่ได้
รสฝาดเยอะ ยังเก็บไม่ได้ที่
เสียดายลูกไม่ไปกับเราอินเดีย รถเปิดประทุน รับลม
รู้สึกดีมาก
เราแวะจอด อาชาร์ลีซื้อไอศกรีมฝากลูกด้วย
ช็อกโกแลตหนึ่ง วานิลลาหนึ่ง
- ถูกใจมั้ย - หนูชอบไอศกรีมหมุนใส่โคน
นั่นลูกทำเองก็ได้ เจ้าตัวขี้เกียจ
- แม่บ้านแม็กแกร์ริกอยู่ไหน - ยังไม่มาเลย
อ้าว แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
ฉันไม่ถนัดเข้าครัว
ผมทำอาหารได้... นิดหน่อย
- ไม่ต้องลำบากคุณหรอก - ผมยินดี
ชาร์ลี คุณเป็นใครกันคะเนี่ย
อินเดีย ช่วยเอาไปแช่ตู้เย็นทีได้มั้ย
ทำตามที่คุณอาบอกสิ
- ขอบใจ - ขอบใจ อินเดีย
ข้างล่างหนาวมากมั้ย
ไม่
รู้มั้ย เมื่อก่อน ริชาร์ดเคยทำอาหารแบบนี้นะ
ใช่มั้ยอินเดีย
ขอโทษจ้ะ นั่นมันก่อนที่ลูกจะเกิด
คุณเรียนทำอาหารมาจากไหนคะ ชาร์ลี
มาดาม แฌ็คคาวน์
เธอเปิดร้านอาหารระดับดาวมิชลิน
นอกตูลูซชื่อร้าน เลอ อิลสติตูชอง
แม่ครัวผู้หญิง
ในความเห็นเธอ ไม่มีอะไร ที่ผู้ชายทำได้แล้วผู้หญิงทำไม่ได้
- หมายความว่าไง - มันฟังดูดีเมื่อพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
ผมบอกคุณตอนขากลับแล้ว สำเนียงฝรั่งเศสคุณเพอร์เฟกต์
ข้อดีของการศึกษาระดับเฟิสท์คลาส
ต่อให้ฉันขังตัวอยู่ในบ้านนี้ตลอดชีวิต
สำเนียงฝรั่งเศสก็ยังเป๊ะ
ผมรู้คุณจะไม่ใช้เวลาตลอดชีวิต
ขังตัวอยู่ในบ้านนี้
วันๆ คุณทำอะไรบ้าง ผมอยากรู้จักภรรยาของพี่ชาย
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนน่ะ
ชาร์ลี คุณไม่แตะต้องอาหารเลย
คุณวางยาพิษเรา 2 สาวรึเปล่า
แต่อินเดียกินเรียบวุธ
เกลี้ยงเหมือนแมวเลียจาน
Stoker subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.