Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

CARILLON NEW YORK

Entra.

No, grazie.

Non dovresti essere in ospedale?

LA GUERRA COME UN PICNIC

Hanno detto che potevo camminare.

Ma non posso più sparare.

Beh, va bene così.

Almeno sono sopravvissuto.

A proposito, come hai fatto a tirarmi fuori?

Ho pensato...

...che avrei avuto una promozione.

Beh, il tuo piano ha funzionato.

Eugene, ce l'abbiamo fatta.

Abbiamo avuto una promozione e una chiamata dalla Casa Bianca.

Signori.

Finora tutto ci è andato bene

e lo dobbiamo alle frontiere.

Grazie alla guerra ispano-americana,

abbiamo rivendicato nuove frontiere

come le Filippine, Guam e Porto Rico.

D'ora in poi, piuttosto che concentrarci

sulla regione atlantica europea,

il nostro futuro dipende dalla zona del Pacifico intorno alla Cina.

Maggiore Kyle Moore.

Capitano Eugene Choi.

Sì, signore.

Parlate piano, portatevi un grosso bastone

e dirigetevi verso il Joseon.

Sì, signore.

Sono notizie buone o cattive?

Voglio dire,

il Joseon è una buona notizia?

In un periodo delicato come questo,

con te in una legazione americana,

può aiutare molto il Joseon.

Il Joseon è la tua patria, giusto?

Non è così.

Posso essere nato in Corea, ma...

...la mia patria è l'America.

Il Joseon non mi ha mai accolto.

RAPPORTO DEL VICE AMMIRAGLIO JOHN RODGERS

ISOLA DI GANGHWA

EPISODIO 1

10 GIUGNO 1871, 8° ANNO DEL REGNO DI GOJONG

Sulla costa di Ganghwa furono avvistate cinque navi da guerra americane.

Vollero il permesso di esplorare quella zona.

Poi, ci accusarono di aver incendiato una nave straniera

a Pyongyang nel 1866.

Ma oggi

vogliono stabilire rapporti diplomatici con noi.

Che razza di Paese è questa America?

L'America è un Paese fondato da Washington,

che negoziò con l'Inghilterra.

Potete considerarlo un piccolo villaggio

e la sua gente non è diversa dai barbari.

Questo è corretto.

Dovreste combatterli.

CAPO DELL'HYEON

GOJONG

- Allora... - No.

Non possiamo stringere rapporti diplomatici con dei barbari.

Aumentate soldati e cannoni a Ganghwa.

Corpi d'Addestramento Militare, 2 unità, Corpi di Distruzione Speciali, 300 uomini,

mille geun di polvere da sparo, dieci balestrieri e 300 arcieri.

Nell'area di Ganghwa sono state aggiunte solo altre quattro unità?

Sono solo 500 soldati al massimo.

Come possono essere abbastanza?

Hanno molti più cannoni di noi, probabilmente.

Conosci il reggente.

Si preoccupa più delle rivolte che dei barbari occidentali.

Teme possa esserci un'insurrezione, una volta che verranno mandati i soldati.

Certo che sa essere previdente, vero?

Detto questo,

gli studi che conduci da nobile sono onorevoli,

ma forse potresti aiutare il reggente...

Non avrai di meglio da fare,

visto che passi il tempo a preoccuparti per la nazione.

So che ora stai in una casa più grande.

Sono sicuro che richiede più servitù femminile.

Credo che per servire il reggente

dovrei essere il Giudice Capo della capitale.

Naturalmente.

Santo cielo.

Quel posto non è già occupato da qualcuno?

Potrebbe essere vuoto per domani.

Sei proprio spiritoso.

Ma...

...quella ragazza è già sposata.

Ti troverò una vergine...

Visto come sei,

è piuttosto ovvia la ragione per cui non sei andato lontano.

Puoi rendere vuoto un posto occupato, con la forza,

e liberarti del marito di una ragazza se ne ha uno.

Hai assolutamente ragione. Ora bevi, su.

Così posso versarti un altro bicchiere.

Cosa stai guardando?

Il cielo, signore.

E perché?

Pensavo a come un solo uccello nero può rovinare la vista del cielo.

Di quale casa sei servitore?

Perché lo chiedete?

I tuoi occhi dovrebbero stare fissi a terra.

Il cielo è troppo alto per te.

Se gli schiavi guardano o puntano in alto,

tendono a morire giovani.

Lo so, signore.

Lo sapevo, il sogno di ieri notte era di buon auspicio.

Questa sì che è fortuna.

Come osate voi schiavi provare a scappare!

E soprattutto,

proprio tu.

Proprio tu fra tutti?

Cosa aspettate?

Avvolgetelo.

Sì, signore.

Signore, ci dispiace.

Per favore, perdonateci!

Abbiamo commesso un grave peccato.

Vi prego, non uccidetelo. Signore, perdono!

Non ha fatto niente. È stata colpa mia.

Gli ho chiesto io di scappare.

- Per favore... - Padre! Madre!

No, non andare.

Lo sapeva anche il bambino.

- Non è vero! - Prendetelo.

Non lo sapeva, signore. Credetemi, vi prego!

Vi prego, non li uccidete, signore!

Anche sul bambino ricadranno i peccati dei genitori.

Tu resta lì e guarda.

Guarda e impara cosa accade ai servi

che disobbediscono.

Cosa state aspettando?

Colpitelo.

Padroncino, vi prego, aiutatemi.

Vi prego, aiutate mio padre, padroncino.

Morirà se non lo fate!

Così mio padre avvolgerà me. Va' via!

La gente guarda. Vattene!

Uccidetelo.

Forse è uno spreco,

ma servirà da lezione agli altri schiavi,

così non è tutto un danno.

Yu-jin!

Yu-jin...

Tu...

- Tesoro... - Mia cara!

Padre...

Non state lì, prendete quella puttana!

Nessuno si muova.

Se lo fate, la uccido.

Non vi muovete. Vi ha detto di stare fermi!

Puttana, come osi provare a uccidermi!

Il prossimo sarà più profondo.

Salvate i vostri figli

e io salverò il mio.

Perché...

Prendilo. Adesso!

Vale almeno tre mal di riso.

Non barattarlo per meno. Prendilo e scappa

e non tornare indietro.

Vai. Corri!

Madre...

- Vai, ho detto! - Basta!

Prendete la puttana. No, prima il ragazzo.

Non vi permettete o dopo accoltellerò il bambino.

Ma che...

Resisti. Devi essere forte.

Smettila di parlare

e fa' qualcosa. Sto per morire!

Vai, piccolo, vai! Scappa da qui!

Patetica stupida.

Fermate il ragazzo!

Non vi muovete!

Nessuno muova un passo.

Ricorderò chi lo fa!

Madre...

Vai!

Ti prego...

Le nostre morti non saranno state invano se scapperai!

Adesso, vai. Va' più lontano che puoi.

Perché quei piccoli farabutti...

Oh, Dio, sta per avere il bambino!

- Mia cara, stai bene? - Ti sembra che io stia bene?

Quell'idiota!

Muovetevi!

Uccidetemi.

Lo vorrei moltissimo,

ma la mia ascesa in questo mondo dipende da te,

perciò non lo farò.

Sto morendo. Fa tanto male!

Non vedete che il cortile è un disastro?

Buttatelo fuori e pulite il cortile.

In quanto a lei, rinchiudetela...

Vai! Ti prego...

Adesso, vai.

Va' più lontano che puoi.

Dov'è andato? Trovatelo.

Di là.