Rodgers & Hammerstein's Cinderella

‫"مستحيل

‫أن تصبح يقطينة صفراء عادية

‫عربة ذهبية

‫مستحيل

‫أن تتزوج فتاة ريفية ساذجة

‫من أمير"

‫الحذاء المصنوع من الزجاج…مجرد حذاء.

‫والحالمون لا يحققون الأحلام أبدًا.

‫"مستحيل"

‫هيا يا فتيات.

‫- بسرعة. ‫- تحركي.

‫صمتًا الآن، ها قد أتى الأمير.

‫هل رأى أحدكم الليدي "غويندولين"؟

‫ألن تخبروني أين أجدها؟

‫ما رأيك يا أمي؟

‫بالتأكيد ليست شيئًا يراه المرء كل يوم.

‫رأيتها أولًا، ‫كيف تظنين أنها تبدو عليّ يا أمي؟

‫- فظيعة. ‫- لم أسألك.

‫كيف يمكن لأم أن تختار ‫بين ابنتين مميزتين إلى هذه الدرجة؟

‫"سندريلا"!

‫- نعم. ‫- ما رأيك؟

‫هل تبدو أجمل عليّ؟

‫أم عليّ أنا؟

‫لا أعلم الكثير عن القبعات،

‫لكن لا أظن أنها تناسب أيًا منكما.

‫لماذا سألتها؟

‫لا تعلم شيئًا عن القبعات، قالت ذلك بنفسها.

‫أعطيني إياها!

‫إنها لي!

‫- أمي! ‫- أمي!

‫- أمي! ‫- أمي!

‫ما هي الكلمات مقارنةً بفرحة احتضانك ‫بين ذراعيّ مجددًا؟

‫كوني عروسي يا ليدي "غويندولين"،

‫وسأتعهد لك بحبي إلى الأبد.

‫"أعذب أصوات سأسمعها في حياتي

‫لا تزال في رأسي

‫ألطف كلمات سأعلمها في حياتي

‫تنتظر أن تُقال

‫أكثر منظر خلاب على الإطلاق

‫لم أره بعد

‫وأغلى حب في العالم أجمع

‫ينتظرني في مكان ما

‫ينتظرني في مكان ما

‫ينتظرني في مكان ما"

‫"سندريلا"!

‫هل سبق أن رأيت فتاة كسولة مثلها في حياتك؟

‫- من التي تنعتينها بالكسولة؟ ‫- ليس أنت يا غبية، أقصد "سندريلا".

‫من التي تنعتينها بالغبية؟

‫"أعذب أصوات سأسمعها في حياتي

‫لا تزال في رأسي

‫ألطف كلمات سأعلمها في حياتي

‫تنتظر أن تُقال

‫أكثر منظر خلاب على الإطلاق

‫لم أره بعد

‫وأغلى حب في العالم أجمع

‫ينتظرني في مكان ما

‫ينتظرني في مكان ما

‫ينتظرني في مكان ما"

‫- "أعذب أصوات ‫- أعذب أصوات

‫- سأسمعها في حياتي ‫- سأسمعها في حياتي

‫لا تزال في رأسي

‫- ألطف كلمات ‫- ألطف كلمات

‫- سأعلمها ‫- سأعلمها

‫تنتظر أن تُقال

‫- أكثر منظر خلاب على الإطلاق ‫- أكثر منظر خلاب على الإطلاق

‫- لم أره بعد ‫- لم أره بعد

‫- وأغلى حب في العالم أجمع ‫- وأغلى حب في العالم أجمع

‫- ينتظرني في مكان ما ‫- ينتظرني في مكان ما

‫ينتظرني…"

‫- هل أنت بخير يا آنسة؟ ‫- نعم، أنا بخير على ما أظن.

‫تفضلي.

‫مثل هؤلاء الملكيين، صحيح؟

‫لا يهتمون إن كانوا يعيقون طريق أحد.

‫إنني متأكدة من أنهم كانوا ذاهبين ‫إلى مكان ما مهم جدًا.

‫أشك في ذلك.

‫شكرًا.

‫شكرًا على مساعدتك.

‫مهلًا، ما اسمك؟

‫- "سندريلا". ‫- أستميحك عذرًا؟

‫"سندريلا".

‫أحب الجلوس بجوار النار والرماد يتطاير،

‫ويتلطخ وجهي.

‫فهمت، معناه "فتاة الرماد".

‫- أعجبني. ‫- يمكنك أن تعتاده على ما أظن.

‫- المعذرة. ‫- أخبريني يا "سندريلا"،

‫ماذا على الرجل أن يفعل ‫كي يكون عند حسن ظنك؟

‫- من يريد أن يعلم؟ ‫- لنقل إنه غريب وسيم.

‫يبدو هذا الغريب الوسيم ‫واثقًا جدًا من نفسه،

‫لكن عليه أن يتعرّف عليّ بشكل أفضل

‫من معرفة فتاة ما قابلها في الشارع للتو.

‫لكنه يود ذلك…كثيرًا.

‫يا للهول.

‫لست واثقة من رغبتي في مقابلة هذا الغريب.

‫أشك في أنه يعلم كيف يعامل الفتاة.

‫مثل أميرة على ما أظن.

‫لا، بل كشخص، بلطف وباحترام.

‫لست كمعظم الفتيات، صحيح؟

‫ماذا تعني؟

‫لا شيء، لم أقصد إهانتك.

‫لا بأس.

‫كل ما في الأمر ‫هو أنني عشت حياة محمية جدًا.

‫- وأنا أيضًا. ‫- حقًا؟

‫كل يوم الروتين نفسه.

‫إلى أن تشعر برغبة في الهرب…

‫- وعدم العودة. ‫- وعدم العودة.

‫ظننت أنني أخبرتك ألّا تتحدثي إلى الغرباء.

‫إنني آسفة جدًا يا زوجة أبي.

‫آمل أن أراك مجددًا…

‫يا "سندريلا".

‫أسرعي بتلك الطرود، ماذا تفعلين؟

‫"أكثر منظر خلاب على الإطلاق

‫لم أره بعد

‫- وأغلى حب في العالم أجمع ‫- وأغلى حب في العالم أجمع

‫- ينتظرني في مكان ما ‫- ينتظرني في مكان ما

‫- ينتظرني في مكان ما ‫- ينتظرني في مكان ما"

‫"سندريلا"!

‫- "ينتظرني في مكان ما ‫- ينتظرني في مكان ما"

‫لماذا؟ لماذا تتنكر مجددًا يا سموّ الأمير؟

‫- بعد أن توسلت إليك. ‫- قضيت وقتًا رائعًا اليوم يا "ليونيل".

‫لم يعاملني أحد وكأنني أمير، ‫يا لها من راحة أن أكون بين أناس حقيقيين.

‫نعم، هل يمكنني أن أخبرك شيئًا؟

‫الأناس الحقيقيون ليسوا كما يبدون.

‫انظر إليّ، إنني شخص حقيقي، ‫هل تستنتج شيئًا من هذا؟

‫صدّقني، كل من في الخارج ‫يتمنون لو كانوا مكانك.

‫لأنهم لا يملكون أدنى فكرة عن حقيقة الأمر.

‫ساعدني في هذا، أنت ثري وتعيش في قصر جميل.

‫لديك نساء جميلات يلقين بأنفسهن عليك.

‫- هل هناك شيء لا أفهمه؟ ‫- ليست لديّ حياة خاصة بي.

‫كل شيء مُقرر بالنسبة إليّ، ‫إلى أين أذهب وماذا أفعل ومن أقابل.

‫سموّك، يجب أن يتوقف أمر الاختفاء هذا.

‫- هذا خطير جدًا. ‫- كنت في أمان تام يا "ليونيل".

‫لست قلقًا عليك، إنني قلق على نفسي.

‫لا يمكنني مواصلة الكذب على أمك، ‫لديهم قوانين تجرّم ذلك.

‫إن كان يريد قتلي،

‫لم لا يدوس عليّ بعربته لينهي الأمر؟

‫أردت رؤيتي يا أمي.

‫"كريستوفر" عزيزي، أين كنت؟

‫كنا أنا ووالدك نتكلم عنك للتو.

‫كانت أمك تتكلم، أما أنا فكنت أستمع.

‫حسنًا، ما الذي يجري؟

‫نخطط لحفل صغير فحسب، لا شيء فاخر.

‫العائلة فحسب، وبعض الأصدقاء المُقرّبين.

‫وكل الشابات المؤهلات في المملكة.

‫أمي!

‫نحن نتحدث عن 400 أم 500 على الأكثر فحسب.

‫- أمي، لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بي. ‫- ماذا؟ ماذا يقول يا "ماكس"؟

‫يقول إنه لا يريد حفلًا راقصًا آخر.

‫هذا غير صحيح!

‫ها نحن أولاء.

‫"ماكس"، أملاح الشمّ خاصتي.

‫"ماكس".

‫"كريس"، الأمر بسيط جدًا.

‫كل ما نريده أنا وأمك هو أن تكون سعيدًا.

‫لا علاقة للسعادة بالأمر.

‫بالطبع نريدك أن تكون سعيدًا،

‫لكن لديك التزامات معينة.

‫ما تحاول أمك قوله هو،

‫نظن أنه حان الوقت ‫لتختار عروسًا وتنجب وريثًا.

‫قريبًا ستصبح هذه المملكة بأسرها ملكًا لك.

‫ليس قريبًا جدًا.

‫اسمعا، كل ما أطلبه هو أن تدعاني ‫أختار عروسًا لنفسي بطريقتي الخاصة.

‫وأظن أنه لديّ هذه الفكرة السخيفة

‫أنني أريد أن أكون مُغرمًا عندما أتزوج.

‫كما كنتما أنتما.

‫هذا كل ما نريده لك أيضًا يا بنيّ.

‫نعم يا عزيزي، لكن لا شيء يمنعك ‫من الوقوع في الحب في الحفل الراقص.

‫- هذا يحدث دائمًا. ‫- لم يسمعا ما قلت.

‫ويجب أن أراجع قوائم الطعام، إلى أين يذهب؟

‫هل يمكن أن يكون السبب شيئًا قلناه؟

‫"ليونيل"!

‫- "ليونيل". ‫- نعم يا جلالة الملكة.

‫إعلان من الأمير.

‫المعذرة يا جلالة الملكة، ‫لم أستطع منع نفسي من الاستماع.

‫وعليّ القول، لا أظن أن الأمير بدا…

‫دوّن هذا يا "ليونيل".

‫"صاحب السموّ الملكي (كريستوفر روبرت

‫ويندمير فلاديمير كارل أليكساندر

‫فرانسوا ريجينالد لانسلوت هيرمان)"

‫- "هيرمان"؟ ‫- "هيرمان".

‫"(غريغوري جيمس)"

‫سيشكرنا على ذلك لاحقًا.

‫"سيقيم حفلًا راقصًا"

‫"سيقيم الأمير حفلًا راقصًا

‫صاحب السموّ الملكي (كريستوفر روبرت)

‫ابن جلالة الملكة (كونستانتينا

‫شارلوت إرمينترود غوينيفير ميزي)"

‫- "ميزي"؟ ‫- "ميزي".

‫"(مارغريت آن) سيقيم حفلًا راقصًا"

‫- "سيقيم الأمير حفلًا راقصًا ‫- سيقيم الأمير حفلًا راقصًا"

‫"نشروا الرسالة في الأرجاء

‫سيقيم الأمير حفلًا راقصًا

‫يُقال إنه يريد أن يجد عروسًا ‫وقد يجد واحدة في الحفل الراقص"

‫"ليته يعرض الزواج عليّ"

‫"أتمنى أن يعرض الزواج عليّ"

‫"اتركا الشعر والملابس عليّ"

‫- "سيقيم الأمير حفلًا راقصًا ‫- سيقيم الأمير حفلًا راقصًا"

‫"والآن، نريد من أجل المرسوم الملكي ‫رداءً حريريًا مزخرفًا

‫ساتين حريري بلون الباذنجان ‫أم بلون الأحمر إن سكب أحدهم مشروبًا عليه"

‫"أحتاج حتمًا إلى طبق جانبي من لحم الخنزير ‫والكثير من شرائح لحم البقر

‫شرائح لحم رخامية ولحم ضأن ‫ولحم عجل ليُطهى ببطء"