Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫أطلقت الشرطة النار عليه سبع مرات.

‫هل تظنين حقًا أنه يمكنك أن تحدثي فرقًا؟

‫أنت المساعدة المضادة. ‫لقد وظفك لتقدمي الحجة التحررية

‫ليكون مستعدًا للتغلب عليها.

‫هل أخبرت أصدقاءك أني أعمل على قضية "جمال"؟

‫يجب ألا يعرف أحد ‫عن القضايا التي أعمل عليها.

‫هذه الصورة الوحيدة التي لديّ لنا.

‫- أمي مريضة. ‫- حقًا هذه المرة؟

‫لم أنت قاسية جدًا عليها؟

‫من تحسبين نفسك؟

‫لديك الجرأة لتزعجي المدير التنفيذي ‫بفكرة تطبيق سخيفة؟

‫إذا فعلت شيئًا كهذا مجددًا ‫فستصبحين عاطلة عن العمل.

‫- أتظنين أن ذلك هو؟ ‫- من؟

‫الشاب الذي رأيناه يضاجع "غايل" ‫في تلك الليلة؟

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة! حياة السود مهمة!

‫حياة السود مهمة!

‫ليقف الجميع.

‫محكمة "الولايات المتحدة" الجزئية

‫لمقاطعة "كاليفورنيا" الوسطى منعقدة الآن،

‫ويترأسها القاضي المبجل "كيرتس ويلسون".

‫في القضية 50189-18، ‫"جمال تومبسون" ضد الشرطيين

‫"أمير توراني" و"لورانس غريفين" ‫ومدينة "لوس أنجلوس".

‫يمكنكم الجلوس.

‫أنا مستعد للحكم في طلب الالتماس

‫بشأن منع إتلاف المدينة لمكالمات النجدة.

‫وطلب الدفاع لرفض الدعوى

‫ضد الشرطيين لاستخدامهما القوة المفرطة

‫في إرداء وقتل "جمال تومبسون".

‫أطلقت الشرطة النار عليه سبع مرات

‫بعد أن قام حسب وصفهم بحركة عدائية نحوهما.

‫مات "جمال تومبسون" في الموقع.

‫إذًا ما حكاية مكالمات النجدة؟

‫تظن عائلة "جمال" أنه كانت هناك اتصالات ‫أخرى بالنجدة في تلك الليلة لم تُسلّم.

‫اتصالات لم تصف المشتبه به برجل أسود.

‫مما يظهر أن الشرطة

‫قد استهدفت "جمال" لأنه رجل أسود

‫يسير عبر حي للبيض.

‫لم يدمرون اتصالات النجدة؟

‫يسمونه " تنظيف روتيني".

‫حسنًا، إذا لم يكن لديهم ما يخفونه ‫لم لا يسلمونها ثم يتخلصون منها؟

‫أليس كذلك؟

‫بالطبع هذا القاضي الجديد ‫قد يحكم برفض الدعوى بالكامل، لذا…

‫صباح الخير.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لذا…

‫أتعرفين عائلة "جمال"؟

‫كلا يا فتاة، نحن لا نعرف بعضنا.

‫سآخذ زبادي.

‫ما حكاية هذا القاضي الجديد؟

‫حسب قضاياه السابقة ‫ينحاز القاضي "ويلسون" مع الشرطة دائمًا.

‫أتفهم أن العواطف متقدة…

‫وبعد المظاهرة ‫عند مبنى البلدية هذا الأسبوع،

‫أتوقع من الجميع أن يتصرفوا بطريقة

‫ملائمة في المحكمة.

‫هل تعرفين عائلة "جمال"؟

‫كلا يا فتاة، نحن لا نعرف بعضنا.

‫الآن، لنبدأ…

‫أين كنت؟

‫في الحمّام.

‫طوال الليل؟

‫هل يعجبك؟

‫أجل.

‫لكن…

‫يبدو كقضيب.

‫ربما تفكيرك قذر.

‫ربما.

‫من السيىء إهدار التفكير القذر.

‫ماذا يُدعى؟

‫"الرعاية".

‫هل يفترض أن يكون ذلك ساخرا؟

‫نعم، ذلك هو الهدف.

‫أن الذكر يمكنه أن يرعى أيضًا.

‫أأنت متأكدة أنه يعجبك؟

‫أجل.

‫جيد، لأني سأغلفه بالبرونز هذا الأسبوع،

‫وهذا ليس رخيصًا.

‫وعندما أفعل ذلك فلا يمكن تغييره.

‫- كم يكلف؟ ‫- 2000 دولار.

‫يا للهول!

‫عجبًا!

‫ويجب أن أنهي ثلاث قطع أخرى ‫قبل المعرض الذي سأشارك فيه.

‫معرض؟ أين؟

‫إنه معرض جماعي في صالة عرض صغيرة ‫لكن حقيقية.

‫- هذا مثير. ‫- نعم.

‫توشك الشمس أن تشرق.

‫يجب أن أغادر.

‫لكن تريدين البقاء.

‫لا أفهم سبب تسللكما.

‫أنا متأكدة أن الجميع يعرف شؤون بعضهم هنا،

‫لكني لا أريدهم أن يعرفوا عني.

‫هل تعتقدين أنهم يعرفون عن "براين" و"غايل"؟ ‫لا بد أن "دافيا" تعرف. فهي صديقة "براين".

‫لا أعرف.

‫وأنت موافقة على أن تكون علاقتكما عابرة؟

‫ليس لديّ وقت لعلاقة الآن.

‫إلا إذا طُردت اليوم.

‫توقفي، لن تُطردي.

‫أعطاك القاضي "ويلسون" الليلة إجازة، ‫أنت لست طبيبة ويجب أن تكوني متوفرة.

‫أجل، عندما تخبره "ريبيكا" ‫أنها قد كتبت مذكرة القضية،

‫أقل ما سيفعله ‫هو أن يُبعدني عن قضية "جمال".

‫أجل، ربما ذلك أفضل ‫ستكون علاقتك أقل توترًا بـ"ماليكا".

‫إن كان أحد سيُطرد من عمله…

‫لا يمكن طردك لأن "دافيا" نعتت "أليكس" ‫بالمعتوه على "إنستغرام".

‫من حسابي على "إنستغرام".

‫لقد فعل بك هؤلاء الأشخاص أسوأ من ذلك،

‫إذا تصرف "أليكس" بطريقة سيئة، فقط…

‫تحدثي إلى قسم الموارد البشرية.

‫تذكري أن لديك محامية، وسأحصل لك

‫على صفقة جيدة جدًا.

‫- لم تنجحي في امتحان المحاماة بعد. ‫- شكرًا لأنك قد ذكرتني بذلك.

‫أنت.

‫أتوقع أن تمثليني مجانًا.

‫حسب قضاياه السابقة ‫ينحاز القاضي "ويلسون" مع الشرطة دائمًا.

‫من المؤسف أننا خسرنا القاضي الآخر.

‫يجب أن أذهب!

‫- طاب يومكم. ‫- أنت أيضًا.

‫- مرحبًا. ‫- إلى اللقاء.

‫أراك لاحقًا.

‫إذًا، بينهما علاقة، صحيح؟

‫إنهما يتضاجعان بالتأكيد.

‫أجل، ذلك ما أعنيه، ذلك ما ظننته.

‫هل أنت متأكدة أنه من الممكن رؤيتك معي؟

‫ما دمنا لن نتحدث عن القضية، ‫وما دامت السترة مغلقة.

‫هل كان ذلك أخوك في الحفلة مساء السبت؟

‫"جود"؟ أجل.

‫تبدو علاقتكما وثيقة. ‫هل كنتما في دار رعاية معًا؟

‫أجل، ست سنوات حتى تبنانا أحدهم.

‫هل فصلوكما عن بعضكما؟

‫لا، عشنا في عدة دور رعاية ‫وكانوا يبقوننا معًا دائمًا.

‫باستثناء حين دخلت سجن الأحداث.

‫- مهلًا، دخلت سجن الأحداث؟ ‫- ثلاث مرات.

‫- إنها قصة طويلة. ‫- أريد أن أسمعها.

‫ماذا عنك؟ هل لديك أخوة؟

‫أجل، أخ يدعى "دوم" لكنهم فصلوا بيننا.

‫آسفة، هل أنتما مقربان؟

‫كلا، إنه مقرب من والدتنا. ‫يقول إنها مريضة وتريد رؤيتي.

‫- هل تتواصلين معها؟ ‫- أحاول ألا أفعل ذلك.

‫قال "مارتن لوثر كينغ" الابن…

‫"السلام الحقيقي لا يعني غياب التوتر فحسب،

‫بل وجود العدالة."

‫- هل سأراك لاحقًا؟ ‫- إلى اللقاء.

‫لم نحصل على عدالة لابني "جمال"،

‫الذي تعرض لإطلاق النار سبع مرات من الخلف ‫لعدم ارتكابه أي خطأ.

‫يرفض المدعي العام توجيه اتهام ‫للشرطيين اللذين قتلاه.

‫لذا، الآن، أملنا الوحيد في العدالة ‫هي المحكمة الفيدرالية.

‫أيها القاضي "ويلسون" ‫لا تسمح بإتلاف مكالمات النجدة.

‫ولا ترفض هذه الدعوى.

‫لا ترفض دعوى أم أخرى فقدت ابنها، ‫طفلها الوحيد…

‫ليس لأي سبب سوى لون جلده فحسب.

‫- من الواضح أنك التي لديك مشكلة. ‫- أنا؟

‫أجل، أنت غاضبة لأن القاضي ‫أعطاني قضية "جمال تومبسون".

‫لا تصغي إليها.

‫لا أعني أن لديها خطة،

‫لكن العمل كمساعدة ‫يتمحور حول محاولة إبهار القاضي،

‫لذا، استغلي الفرصة عندما تحصلين عليها.

‫اتصل القاضي "ويلسون" قبل ساعات ‫من الممكن أن يطردني!

‫"لا تقلقي، (ريبيكا) ‫تكتب مذكرة القضية لـ(ويلسون)."

‫أقدّر حضوركم جميعًا مساء السبت.

‫إنها مذكرة جيدة الصياغة.

‫من كتبها؟

‫جميعنا، كان عملًا جماعيًا.

‫عمل جماعي جيد.

‫مرحبًا يا "أليكس"! أتصل بك مجددًا.

‫أريد أن أشرح لك ما فعلته صديقتي "دافيا".

‫ما مدى غبائك كي لا تأتي يا "أليكس"؟

‫- أيها المعتوه؟ ‫- توقفي.

‫أظن أنها تتعاطى المهلوسات.

‫هاتفني حين تسمع هذه. ‫أو تتعاطى الفطر! لديّ أفكار كثيرة جيدة.

‫لم أنعتك بالمعتوه.

‫لست متأكدة إن رأيت رسالتي.

‫…من الممتع قضاء الوقت معي.

‫لنتحدث يوم الإثنين. ‫أود التحدث عن هذا أكثر.

‫آسفة بشأن كل هذه الاتصالات…

‫- مرحبًا يا "أليكس"! ‫- أهلًا يا "ميريانا"، هل استمتعت بالعطلة؟

‫نعم.

‫مرحبًا، بدت حفلتك رائعة. أردت أن أحضر.

‫- أجل، كانت مذهلة. ‫- آسف أننا لم نأت.

‫كان "أليكس" يريد قضاء ليلة مع الشبان.

‫- مثل كل ليلة أخرى. ‫- فقد "سام" الوعي.

‫بدأت أعتقد أنه مصاب بالنوم القهري.

‫و"أليكس" كان يحاول التعرف على فتيات ‫بجمل سيئة طوال الليل، لذا…

‫لذا، أجل، كانت مثل ليلة.

‫أيها الفريق الأزرق، ‫لنتجمع اليوم، لنفعل هذا.

‫مرحبًا، كيف حالك يا رجل؟ كيف الحال؟

‫أراد "إيفان" أن أبدأ بتهنئة "أليكس".

‫"إيفان" معجب جدًا بفكرة ‫تطبيق فلترات الصور التي يعدلها المستخدم.

‫ويمكننا أن نضيف فلترات صور ‫في تطبيق "إيغيفاني".

‫سيجعل التطبيق الجديد مذهلًا.

‫شكرًا، يا رجل.

‫سنبدأ بتطوير الشيفرة وتحسين وقت العمل

‫وسنختبره خلال ثلاثة أسابيع.