Come to Daddy

Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Οι αμαρτίες των γονιών πέφτουν πάνω στα παιδιά τους.

Γουίλιαμ Σέξπιρ

Δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν τον μπαμπά μου.

Μπιγιονσέ

Μπαμπά, εγώ είμαι, ο Νόρβαλ.

Πήρα το γράμμα σου.

Μου ζήτησες να έρθω να σε δω.

Λοιπόν...

Ήρθα.

Εγώ είμαι. Ο Νόρβαλ.

Εντάξει.

Χριστέ μου.

Δεν πίστευα ότι θα σε ξανά δω.

Θα περάσεις μέσα;

Βεβαίως.

Καλωσόρισες στο σπίτι μου.

Μου αρέσει.

Δεν σε πιστεύω.

Αλήθεια λέω.

Και γιατί;

Είναι σαν ένα UFO από τη δεκαετία του '60.

Ένα UFO από τη δεκαετία του '60.

Ναι.

Ένα UFO από τη δεκαετία του '60.

Ακριβώς.

Πολύ ωραίο.

Ναι.

Πότε σε είδα τελευταία φορά, γιε μου;

Δεν ξέρω.

Έλα τώρα. Πόσος καιρός πάει;

Πολύς καιρός.

Πολύς καιρός, ναι.

Πάρα πολύς.

Πάρα πολύς. Διάολε...

Ναι.

Άδειασε τις βαλίτσες σου.

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

Κατάλαβες, μια σέλφι;

Μπορείς να την δείξεις στη μαμά σου όταν γυρίσεις στο σπίτι.

Όχι, όχι. Πάρε και την θάλασσα.

Έλα εδώ. - Πρόσεχε.

Eίναι χρυσό τηλέφωνο, μια περιορισμένη έκδοση,

που σχεδιάστηκε από τον Lorde.

Τον Lorde; δεν τον έχω ακουστά.

Είναι αληθινός χρυσός.

Έτοιμοι.

Εντάξει. Χαμογέλα.

Σκατά.

Γαμώτο.

Μάλλον δεν πρέπει να πίνω δεύτερη μπύρα με το πρωινό μου.

Υπάρχουν μόνο είκοσι τέτοια τηλέφωνα στον κόσμο.

Μάλιστα.

Όχι. Τώρα υπάρχουν δεκαεννέα.

Λοιπόν, πώς είναι η μητέρα σου;

Μάλλον όχι πολύ καλά.

Μιλάει καθόλου για μένα;

Δεν θα το έλεγα.

Ζεις μαζί της;

Ναι, προσωρινά.

Και δε ντρέπεσαι;

Που ζεις με την μάνα σου; Στην ηλικία σου;

Δεν ξέρω.

Περνάω δύσκολα τον τελευταίο καιρό.

Με βοήθησε να σταθώ στα πόδια μου.

Είναι κάπως περίπλοκο.

Μαζί κοιμάστε;

Ορίστε;

Στο ίδιο κρεβάτι;

Όχι.

Κρασάκι; - Όχι, ευχαριστώ.

Έλα τώρα. Πιες ένα ποτό με τον γέρο σου.

Δεν... Δεν πίνω.

Όχι, ε;

Και γιατί;

Έχω αυτό που λένε, "προβλήματα εξάρτησης από το αλκοόλ".

Σοβαρά; Και αυτό είναι...

Είναι όταν είσαι εξαρτημένος από το αλκοόλ.

Πριν πολύ καιρό...

Έγραψα ένα σημείωμα, μπήκα στο μπάνιο...

Έφτασα πολύ κοντά.

Πάρα πολύ κοντά.

Εν πάση περιπτώσει, βρίσκομαι εδώ. Επέζησα.

Σε σκανδαλίζω;

Όχι.

Λοιπόν, μπαμπά...

Τι κάνεις;

Με την δουλειά;

Είμαι συνταξιούχος.

Τι έκανες πριν συνταξιοδοτηθείς;

Δεν γνωρίζω τίποτα για σένα.

Μικρέ. Σοβαρά τώρα η μάνα σου δεν μιλάει καθόλου για μένα;

Ήμουν οδηγός λιμουζίνας.

Ναι, οδηγούσα μια μεγάλη μαύρη λιμουζίνα.

Που είχε ψυγείο στο σαλόνι της...

Και πραγματικά δερμάτινα καθίσματα.

Μια κορυφαία λιμουζίνα.

Έχω μπει κι εγώ σε μερικές λιμουζίνες.

Δουλεύω στην μουσική βιομηχανία.

Σίγουρα...

Και είμαι πολύ γνωστός.

Σίγουρα είσαι.

Τι είσαι; Κανένας τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο;

Δεν ανήκω σε κάποια τέτοια κατηγορία,

για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

Κάτι σαν Ντι Τζέι; Ναι.

Μπορώ να φτιάξω απίστευτα μπιτάκια; Ναι.

Να φτιάξω το κέφι των νέων; Ναι.

Προωθώ υψηλού προφίλ εκδηλώσεις που σχετίζονται με τη μουσική

και την τέχνη της μουσικής; Ναι.

Εντάξει.

Είμαι κοντά σε μερικά αρκετά μεγάλα ονόματα.

Σημαντικά ονόματα, θα έλεγα.

Ο Κέντρικ Λαμάρ και ο Τσέιντζ δε ράπερ,

είναι φιλαράκια μου.

Κανέναν που να έχω ακούσει;

Και ο Έλτον Τζον, είναι καλός φίλος.

Το πραγματικό του όνομα είναι Ρέτζιναλντ Κένεθ Ντουάιτ.

Ο Έλτον... Ο Ρέτζιναλντ, με ανακάλυψε.

Ήμουν Ντι Τζέι, σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

Ήταν ένα Γκαλά, κι εγώ έπαιζα μουσική.

Υπογράψαμε αποκλειστικό συμβόλαιο.

Το ίδιο βράδυ.

Ο Έλτον... Ο Ρέτζιναλντ...

... είναι υπέροχος άνθρωπος.

Θα μπορούσα να πω, πως τον νιώθω σαν πατέρα μου.

Χωρίς παρεξήγηση.

Τελικά ο κόσμος είναι μικρός.

Τυχαίνει να είμαι κι εγώ καλός φίλος με τον Ρέτζιναλντ.

Αλήθεια; - Ναι.

Λες ψέματα. - Αλήθεια λέω.

Είστε φίλοι. - Όχι τώρα.

όχι. Μιλάμε για πολύ παλιά.

Αλήθεια;

Ήμουν προσωπικός του οδηγός για 10 χρόνια.

Περάσαμε μια δεκαετία μαζί.

Μαζί με τον Ρέτζιναλντ, οδηγούσαμε, πίναμε, κουτσομπολεύαμε.

Γίναμε στενοί φίλοι.

Ποιες είναι οι πιθανότητες

να είστε κι εσείς φίλοι;

Ο κόσμος είναι μικρός.

Εν πάση περιπτώσει... - Θα σου πω κάτι...

Τι;

Ας τον πάρουμε τηλέφωνο.

Τον Ρέτζιναλντ; - Ναι.

Θα τα παίξει. Πλάκα κάνεις;

δυο παλιοί του φίλοι,

τυχαίνει να είναι πατέρας και γιος.

Απίστευτο. - Δεν ξέρω, μπαμπά.

Είναι... Είναι αργά. Πηγαίνει νωρίς στο κρεβάτι.

Μαλακίες.

Αυτός είναι κουκουβάγια, ποτέ δεν κλείνει το τηλέφωνο.

Μου είπε να μην τον καλέσω ποτέ μετά τις 8 το απόγευμα.

Εμένα μου είπε να τον πάρω όποτε θέλω, νύχτα ή μέρα.

Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην του τηλεφωνείς.

Σε παρακαλώ. Μην του τηλεφωνείς, μπαμπά.

Σε παρακαλώ!

Δεν γνωρίζεις τον Έλτον Τζον, έτσι δεν είναι;

Δεν τον γνωρίζεις;

Όχι... Όχι δεν τον γνωρίζω.

Στην πραγματικότητα, ούτε κι εγώ.

Αλλά χαίρομαι που αποδείξαμε,

ότι είσαι γεμάτος σκατά.

Απλά για να ξέρεις, αν θέλεις να με εντυπωσιάσεις,

μου αρέσουν οι ιστορίες με φασαρίες.

Πάλεψες ποτέ σου;

Όχι.

Εγώ πάλεψα.

Μια φορά έκοψα το αυτί ενός τύπου.

Δεν το ήθελα, αλλά του το έκοψα.

Μπορούσα να δω από δεξιά το κρανίο του.

Νύχτα.

Τζέθρο.

Τι θέλεις να κάνω;

Άντε και γαμήσου.

Άφησε με να μιλήσω.

Έλα τώρα. Δεν είναι...

Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά από τον μικρό.

Να ζητήσουμε λύτρα.

Έχω την άδειά σου;

Λοιπόν ας το...

Σκατά. Περίμενε ένα λεπτό.

Μπαμπά, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;

Μου έστειλες ένα γράμμα και μου ζήτησες να έρθω εδώ, αλλά...

Τώρα που ήρθα, φαίνεται σα να μην με θέλεις εδώ.

Είναι σα να μετάνιωσες που έστειλες το γράμμα.

Ίσως να κάνω λάθος.

Κάνω λάθος;

Πάω να ρίξω ένα χέσιμο.

Μετά θα πάμε για μπάνιο.

Μαμά. Γεια σου.

Ναι, ναι. Μια χαρά.

Εσύ πώς είσαι;

Αυτό είναι υπέροχο.

Δεν ξέρω.

Είναι πιο δύσκολο από όσο πίστευα.

Δεν τον φανταζόμουν έτσι.

Καθόλου.