Falling Skies

سابقاً في غزو الفضاء

كنت في المدرسة حينما أتت السفن

توقّفت كل الأجهزة عن العمل

قتلوا كل كبار السن وأمسكوا بالأطفال

ابتعد

لا يمكننا قتال تلك المخلوقات دون معرفة كيفية قتلها

لازال حياً، علينا أن نحرره

يموتون مثلنا بالضبط

عليك الاقتراب منهم وحسب

ظننتكم جميعاً حفنة غرباء

جمعكم القدر

ستستهدف السفن الوهج

أظنك نلت مني أخيراً

قلت أنه بوسعك الذهاب خلف ابنك

ألديك أي فكرة عن مكانه؟

شاهدت (مارغريت) بعض الأطفال المستعبدين قرب المستشفى

ماذا لو كان فخاً؟

اذهبوا للشاحنة ولا تنتظرونا اذهبوا بسرعة

بين) على السطح)

يبدو أنّهم يجمعون مخلفات المعدن

هذا بالضبط ما يقومون به

يأتون إلى هنا بسفن فضائية ويحولون الأطفال إلى عبيد

لجمع أجهزة التحميص والأسلاك النحاسية؟

لابد أن ثمة سبب لذلك

أتظن أنهم على دراية لما يجري لهم؟

لا أتمنى ذلك

كم عدد الأطفال الذي تسعى لتحريرهم؟

قدرما نستطيع

حسناً لنر ماذا سنواجه

(أمامنا اثنان من الـ(ميك

يتزودون بالوقود أمام المبنى

وهناك واحد في الخلف

وثمة (سكتر) عند صندوق الجمع

وآخر داخل المبنى

نحن ستة وهم خمسة

تعجبني تلك المفردات

حسناً سنقوم بهذا الآن

رغم تعبنا وقلة الطلقات وقلة الموردين

،أعني فقدان (كليك) كان كافياً أليس كذلك؟

إنّ ابني في الداخل - أعلم -

ولكن قد تسنح لنا الفرصة مرّة حسناً يا (توم)؟

سيصلون هنا غداً واليوم الذي يليه

حسناً، ما رأيكم في القيام بهذا؟

أبي بربّك! سنعود

سنحرره يا أبي

"حلقة بعنوان: "أسير الحرب

ترجمة كل من Devil 2 & TheFirstWolf

عوداً حميداً

يعجبني ما فعلته بالمكان

هل عثرت على (بين)؟

بين) وعشرات غيره) أجل

هل هو بخير؟

لازال حياً

اصغِ هناك حقاً أنباء طيبة

ما هذا؟

المعذرة...هل رأيت ابنتي؟

كلاّ

كلاّ آسف، لم نقترب إلى هذا الحد

ابننا...مفقود من الأسبوع الثاني

ربما تكون قد رأيتَه - كلاّ آسف -

...رجاءً كلاّ - ...حسناً جميعكم، فقط -

بربّكم، توقفوا، امنحوهم فرصة

!لنا الحق في السؤال

لم يقل أحد عكس ذلك

ولكننا جميعاً لنا أبناء (مفقودون بما فينا (توم

وأنت

(هذا صحيح يا (ريك

حسناً اصغوا جميعاً، أدرك ما تمرّون به

جميعنا نرغب باستعادة أبنائنا

وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا

للتأكد من تحقيق ذلك

...انتظر ثمة

ثمة إعلان مدرسي هنا

لمَ لا تأخذون صوركم

وتضعون صور أبنائكم المفقودين هناك؟

أجل فكرة عظيمة أجل واكتبوا أسماءهم

ولون شعرهم وأوزانهم وطول كل منهم

وآخر مرة رأيتموهم فيها

أجل كل ما بوسعكم تذكره

يمكن أن يساعدنا في التعرف عليهم

أعدكم أن كل الوحدات ستنظر في السبورة

قبل كل عملية

حسناً؟

شكرا لكما...كلاكما

(قد وصل (بورتر

ولن يعود قبل أسبوعين قادمين

أتعلم أن هذا نبأ طيب؟ لقد جلبها

يحمل بياناً موجزاً إلى لوحة القيادة

اجلس

صورة هذه الحرب تتغير

أحد المستطلعين الذين أرسلناهم غرباً

مرّ على فريق من مقاتلي المقاومة

"في ضواحي "شيكاغو

لكنهم اتصلوا

"بمجموعات أخرى في "تكساس "أوكلاهوما" وحتى "كاليفورنيا"

ومعنى ذلك

أننا لم نعد بمفردنا في الحرب يا قوم

وهذا نبأ طيب

النبأ السيئ

بأن هياكل دخيلة كالتي "تحلق فوق "بوسطن

ستطير فوق كل مدينة نعرفها

فهل عرف أحدكم بالغرض من ذلك؟

(كلاّ يا (ويفر

لذا فمن الآن

نحن في حرب شاملة

لجمع المعلومات عن العدو

أريد أن أعرف خططه

أريد أن أعرف تكتيكاته

أريد أن أعرف عن نوعية أسلحته والتكنولوجيا التي يمتلكها

كل شيئ

والآن بما أن لديكم قاعدة سرية للعمليات يا قوم

أريدكم أن تجمعوا مواد الحرب

وهذا يعني الدراجات النارية

هذا يعني أسلحة ومتفجرات وبزات حرب

أي شيئ وكل شيئ

يمكن استخدامه لدعم مقاومة متزايدة

ويفر) فلتشرف على عملهم)

حسنا ابدأو بتقسيم وحداتكم

إلى فرق بحث وجمع مكونة من أربع إلى ست مقاتلين

سأخبركم بمهماتكم غداً

انتهينا

علمت أنك رأيت حفنة أطفال مستعبدين

أجل كنا نتتبع نجلي بين) وقد وجدناه)

ليلاً، يحتجزونهم في مشفى خارج الطريق 9

(ونهاراً، يجبرهم الـ(سكتر على جمع بقايا المعادن

أجل تسلمنا تقارير كهذه من قبل

يبدو أنهم يستخدمونهم كعمال عبيد

أجل

اصغ يا (توم)، فريقنا العلمي

يعاني من مشكلة الاستعباد

استطاعوا إزالته عن ثلاثة أطفال

لكنهم ماتوا بعد ساعتين

آسف لسماع ذلك

أجل حسناً

يظن كبير الجراحين أنه يملك حلاً للمشكلة

ولكن حتى يختبر الفرضية يحتاج إلى طفل

بين)؟)

(انظر يا (توم

أتفهم إن أردت الرفض

...لكن يحتمل أن يكون هذا أفضل

اللعنة، قد تكون الفرصة الوحيدة

التي تسنح لـ(بين) ولبقية الأطفال

أجل

أجل

لا يمكنني العودة وإنقاذ طفل واحد فقط

حتى ولو كان ابني

نحتاج لإنقاذهم جميعاً

سنفعل عندما يحين الوقت المناسب - الآن هو الوقت المناسب -

لو كان الأمر بيدي لما ذهب مطلقاً

فأولويتنا يجب أن تكون الانتصار في الحرب

هناك مئات الأشخاص هناك برفقة الأطفال المستعبدين

عندما ننقذ الأطفال بأكبر عدد ممكن، فسنبقي على أملهم حياً

إن تخلينا عن هؤلاء الأطفال سيفقد هؤلاء الأشخاص الأمل أيضاً

ننقذ بضعة عشرات منهم ونخسر الحرب

فلن يكون حالهم أفضل من الاستعباد

سيموتوت هباءً حين إذٍ

أظننا نهدر الوقت والمصادر

ولكنه ليس قراري

هذا صحيح فهو قراري

بين) وحسب هذه المرة)

انتهينا

حسناً

أنت بخير؟

هل علمت أنني كنت سأتقاعد عندما بدأ كل هذا؟

لم أتطلع إلى شيئ سوى لعب ...الغولف والسفر و

وحفنة روايات عن التجسس خلال الليل

(اصغِ يا (توم

(اذهب وحرر (بين

ولكن بالله عليك توخّ الحذر

مرحباً يا رفيق

مرحباً

لقد عدت

هل جلبت (بين)؟

كلاّ ليس هذه المرة لكننا وجدناه وهو بخير

نرغب بالعودة لأجله

ما الخطب؟

هيا يمكنني تحمل الأمر

في المدرسة اليوم

قال أحد الفتيان أنك عندما تزيل تلك الأشياء عن ظهورهم

يموت الأطفال

أجل

حسناً

كان هذا قبلاً

قبلاً؟

قبل أن يكتشف طبيب ذكي جداً

كيفية إزالتهم بأمان

أي طبيب؟

(جاء اليوم برفقة العقيد (بورتر

سيعلم (آني) كيفية ذلك أيضاً

سيكون (بين) بخير إذن؟

جائع؟

تراهن أني كذلك

هاك

لكل شخص الحق في الأكل

أشكرك

ألديك مشكلة؟

ما هذا...لحم (سكتر)؟

دجاج وأرز

أأنت متأكد؟

اصغِ، لو لم يكن يناسب معاييرك المميزة المعتادة