Tom Clancy's Jack Ryan

‫"ولاية (شان)، (ميانمار)"‬

‫Tom Clancy’s Jack Ryan ‫"جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬

‫"قبل 3 أسابيع، (لاغوس)، (نيجيريا)"‬

‫"ختم رئيس جمهورية (نيجيريا) الاتحادية"‬

‫لنذهب.‬

‫إلى اليمين.‬

‫- نقترب من الهدف الآن. ‫- إلى السلم عبر الردهة على يمينك.‬

‫تأكيد.‬

‫نحن على وشك النزول. إلى أين الآن؟‬

‫إلى غرفة عبر الردهة. تحركوا.‬

‫أخذ عينة التأكيد.‬

‫كُشف أمرنا.‬

‫أقترح عليكم المغادرة إذاً.‬

‫لنذهب.‬

‫تحركوا!‬

‫أطلقوا الرصاص!‬

‫احتموا!‬

‫نحن نتعرض لإطلاق الرصاص. هل تسمعني؟‬

‫"(بيزهب)، مكتب (4 إيه 4)"‬

‫- هل أنهيت عملك اليوم يا سيد "والترز"؟ ‫- أجل.‬

‫- يوماً طيباً. ‫- ولك أيضاً يا "جيمس".‬

‫شكراً لك.‬

‫في انتظار نتيجة الحمض النووي. ‫جرى القضاء على الهدف.‬

‫"كازينو (ووكونغ بالاس)، ‫ولاية (شان)، (ميانمار)"‬

‫تم تطهير ممرات الشحن في "لاغوس".‬

‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن) العاصمة"‬

‫سيقابلكما الآن.‬

‫تسري الكثير من الشائعات ‫عما حدث في "لاغوس". ما الذي نعرفه بالفعل؟‬

‫للأسف يا سيدي، ليس كفايةً.‬

‫إنها عملية مستمرة،‬

‫لكن كان للرئيس "أودوه" الكثير من الأعداء.‬

‫لقد اكتسب شهرة ‫عندما وعد بتأميم موارد بلاده،‬

‫لكنه أزعج الكثير من المصالح الأجنبية.‬

‫"محمد مصدق" معاصر، لكنه أقل عدوانية.‬

‫وفرق الموت تلك؟‬

‫مبالغ في أمرها، لكنها حقيقية.‬

‫- ماذا عن السجين؟ ‫- لقد ألقوا القبض على قاتل.‬

‫للأسف، لقد أرسلوا للتو صوراً ‫لأسلحته ومعداته.‬

‫وهي تخصنا.‬

‫أيمكنك تأكيد ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫إذاً، من نظن أنه خلف الاغتيال؟‬

‫"إيكون أميه" هو الخيار الواضح.‬

‫لقد كان خصمه وهو قائد عسكري معروف.‬

‫لكن مع الموارد الطبيعية المتاحة،‬

‫ذلك الجزء من العالم متاح لأي منظمة.‬

‫وأفضل تخمين؟‬

‫صدقاً يا سيدي، لا يمكننا أن نجزم.‬

‫بمعنى أنك لا تستطيع إخباري ‫ما إن كانت وكالتك هي المسؤولة؟‬

‫بمعنى أنها عملية مستمرة.‬

‫احذر يا "راين". إن استمررت في استخدام ‫هذه الكلمات، فستكون مناسباً للعمل السياسي.‬

‫لا سمح الله.‬

‫لا أقصد أي إهانة.‬

‫لم أعتبرها كذلك.‬

‫هذا توقيت سيئ.‬

‫ستبدأ جلسات مجلس الشيوخ لتثبيتكما ‫في غضون أسبوع.‬

‫سيطرحون أسئلة مماثلة،‬

‫وسيحتاجون إلى إجابة أفضل من ذلك.‬

‫شئت أم أبيت، أصبح أي شيء موروثاً ‫عن المدير السابق "ميلر" مسؤوليتك الآن.‬

‫وفي ظل كلّ ما يحدث،‬

‫تريد لجنة الاستخبارات ‫في مجلس الشيوخ إحاطة.‬

‫- مفهوم يا سيدي. ‫- خلاصة القول،‬

‫إن لم تكن على دراية ‫بالعمليات التي تديرها وكالتك،‬

‫- فسيستغلون ذلك ضدك. ‫- فهمت.‬

‫- حظاً طيباً يا "جاك". ‫- أشكرك يا سيدي.‬

‫"(يوكاتان)، (المكسيك)"‬

‫"عصابة (بيريز)، (يوكاتان)، (المكسيك)"‬

‫دكتور "راين"، انهض وارفع يدك اليمنى.‬

‫"جلسة مغلقة، ‫لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ"‬

‫أتقسم على أن تقول الحقيقة كاملة ‫وليكن الله في عونك؟‬

‫أجل.‬

‫دكتور "راين"، قبل يومين، ‫اغتال فريق هجوم الرئيس النيجيري "أودوه".‬

‫هل يمكنك أن تؤكد لهذه اللجنة‬

‫عدم تورط وكالة المخابرات المركزية ‫في مقتل الرئيس "أودوه"؟‬

‫"دكتور (جون بي راين)"‬

‫لا.‬

‫هل يمكنك توضيح ذلك؟‬

‫فقط إلى حد القول إنني لا أملك إجابات.‬

‫ليس لدينا سبب للاعتقاد ‫بأن وكالة المخابرات المركزية متورطة.‬

‫حذرّنا المدير السابق "ميلر" في عدة مناسبات‬

‫من التهديد الذي مثلّه الرئيس "أودوه".‬

‫لا نوافقه أنا والمديرة المؤقتة ‫على هذه الأفكار.‬

‫ومع ذلك، لا يمكنك إثبات أننا لسنا متورطين.‬

‫- ألا يقلقك ذلك؟ ‫- لا يا سيدي.‬

‫إنه يرعبني.‬

‫ووكالة المخابرات المركزية صورة مصغرة ‫مثالية للشعب الأمريكي.‬

‫مما يعني أننا في خطر الانقسام.‬

‫وسيطرة المصالح الخارجية علينا بسهولة أكبر،‬

‫سواء الأجنبية أو المحلية.‬

‫المصالح التي تنوي استخدام الوكالة ‫لمصلحتها الخاصة.‬

‫لكنني أعتقد أن الرئيس قد اختار‬

‫المديرة المؤقتة "رايت" وأنا لسبب ما.‬

‫نحن نؤمن أن وكالة المخابرات المركزية ‫لا يمكنها التواجد‬

‫إن كان لديها مصالح أخرى‬

‫غير مصالح الشعب الأمريكي.‬

‫هل لديك أي دليل؟‬

‫- على تلك المصالح الخارجية المفترضة؟ ‫- سيدي، الدليل هو سبب وجودي هنا.‬

‫إن وظيفتي هي القضاء على أي شكوك‬

‫تركها سلفنا السابق ‫ولن أتوقّف حتى أفعل ذلك.‬

‫قد لا تتمتع برفاهية التوقف.‬

‫نائب المديرة المؤقتة "راين"، ‫هل يمكنك رجاءً إخبار اللجنة‬

‫إن كنت قد ذهبت مؤخراً في مهمة ‫داخل حدود "روسيا"؟‬

‫أعتقد أنها معلومات سرية أيتها السيناتور.‬

‫لدينا جميعاً تصاريح ‫للمعلومات السرية والحساسة.‬

‫هل جمعت فريق عمليات خاصة؟‬

‫- من دون تفويض مناسب؟ ‫- أيتها السيناتورة...‬

‫ثم طلبت من ذلك الفريق الاقتراب ‫من مدمرة نشطة تابعة للبحرية الأمريكية‬

‫صادف كونها على بعد خطوة واحدة ‫من دخول حرب نووية؟‬

‫وتركت مصير العالم في يد ضابط روسي‬

‫في حين أنك نُصحت بعدم فعل ذلك ‫على وجه التحديد؟‬

‫سيناتورة، مع احترامي، هدفي إطلاعكم ‫على المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة.‬

‫لكنكم لستم رؤسائي.‬

‫- لكن هل تفهم وجهة نظري؟ ‫- ليس بعد.‬

‫وجهة نظري هي أنك قد تبدو منقذنا‬

‫في حين أنك في الواقع، ‫يمكن أن تكون جزءاً من المشكلة.‬

‫أعتقد أن ما تعنيه السيناتورة ‫هو أن التغيير يبدأ من الأعلى.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫الاحتيال هو المثال الذي رسخته ‫في وكالة المخابرات المركزية.‬

‫لم يجب أن نتوقع تغيير أي شيء؟‬

‫ليس عليكم ذلك.‬

‫ليس بعد.‬

‫"عصابة (ماركيز)، (يوكاتان)، (المكسيك)"‬

‫لقد أبليت بلاءً حسناً يا ابن عمي.‬

‫"ماركيز" معجب بك.‬

‫هل كان الأمر صعباً؟‬

‫لا.‬

‫ما سبب الصورة إذاً؟‬

‫تحمل هذه الأيدي المفاتيح.‬

‫- مفاتيح ماذا؟ ‫- "آسيا".‬

‫نحو منتج نقي.‬

‫نحو عصابة "ثلاثية سيلفر لوتس".‬

‫أتعتقد حقاً أنه يمكنك الوثوق بهم؟‬

‫نثق بهم؟ سوف نتحكم بهم.‬

‫هل لديك أي فكرة عما يعنيه الاتصال المباشر ‫بجنوب شرق "آسيا"؟‬

‫لا مزيد من العمليات الجزئية ‫ولا مزيد من النقص في المنتج.‬

‫وسنكون بوابتهم الوحيدة ‫لدخول "الولايات المتحدة".‬

‫وإلا لماذا يدعونني مرة أخرى ‫للعودة إلى السوق بهذه السرعة؟‬

‫- أي سوق؟ ‫- السوق بعينه.‬

‫يريدون ربطنا بمقاوليهم المشتركين،‬

‫وتعزيز شبكتنا المشتركة.‬

‫أتعرف ماذا أفهم من ذلك؟‬

‫إنهم نكرة من دوننا.‬

‫لماذا يختارون "ماركيز" إذاً؟‬

‫الآن بعد أن أنهينا المنافسة، ‫أصبحنا آخر عصابة مخدرات صامدة.‬

‫هذا يعني أننا "الاتحاد".‬

‫وماذا الآن؟‬

‫الآن؟‬

‫الآن سيأتون إلينا.‬

‫"(لوي سانغ)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬

‫ما الجدول الزمني؟‬

‫نحن في الموعد المحدد.‬

‫وستكون الشحنة الأولى جاهزة للتسليم ‫عندما يتولى "ماركيز" السيطرة؟‬

‫أنت حقاً لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟‬

‫ما الذي أحتاج إلى فهمه؟‬

‫نحن بصدد إنشاء شبكة،‬

‫خفية ولا يمكن تعقبها.‬

‫إنها فرصة للقيام بشيء فريد.‬

‫ستُفتح بوابات "أمريكا" على مصرعيها، ‫ثم بقية العالم.‬

‫الشيء الوحيد الذي يجب فعله هو كسب المال.‬

‫الشكل الذي تتخذه لفعل ذلك غير مهم.‬

‫وهذا هو السبب ‫في أنك لن ترتقي أبداً لمكانة أعلى.‬

‫أنت لا تملك رؤية.‬

‫احذر.‬

‫لقد نجوت في هذا المجال ‫لفترة أطول منك بكثير.‬

‫مرحباً.‬

‫حمداً لله.‬

‫هذا ما ظننته.‬

‫ظننت أنك بحاجة إلى القليل من الابتهاج.‬

‫بل إلى كلّ ما لديك.‬

‫رائحته مذهلة.‬

‫واثقة من أن من طهاه سيحب سماع ذلك.‬

‫أتدرين؟‬

‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬

‫لا. لديّ هذا حتى لا أضطر للحديث عن الأمر.‬

‫هل تريد مني أن أتحدّث؟‬

‫يا إلهي، هذا سؤال مرّكب.‬

‫هناك ما هو واضح، ‫والذي يميل السياسيون إلى تفويته.‬

‫أرجوك، نوّريني.‬

‫من دون ما فعلته في "روسيا"، ‫لم يكن ليصبح هناك وطن لحمايته.‬

‫أنت لا تعرفين ‫ماذا فعلت في "روسيا"، أتتذكرين؟‬

‫لا أريد قتلك.‬

‫الحديث عني ممل للغاية.‬

‫- كيف حالك؟ ‫- قضيت يوماً مثيراً في العمل.‬

‫المتحدث الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية ‫للتخفيف من المخدرات‬

‫أُصيب بالإنفلونزا.‬

‫لذا تعرف ماذا يعني ذلك.‬

‫- تعيّن عليك أن تحلي محله. ‫- أجل.‬

‫أنا متوترة قليلاً.‬

‫سمعت أن مؤسسة "ليموس" مهتمة بشراكة أقوى.‬

‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫ليسوا وحدهم.‬

‫هل تريد كتابة خطابي؟‬

‫سأحب ذلك.‬

‫المشكلة هي أنك أذكى مني بكثير،‬

‫وقد طلبت مني "رايت" بالفعل مساعدتها.‬

‫تعلم أنها محظوظة لوجودك كنائب لها.‬

‫حقاً؟ بعد ما حدث اليوم؟‬

‫- لست واثقاً. ‫- الخونة في كلّ مكان.‬

‫لهذا أحاول إبقائك بالجوار.‬

‫أهي حبيبتك الثانية؟‬