The Last House

Kau tangkapan pertamaku dalam beberapa hari, tapi

kau terlalu kecil.

Wah, lihat apa yang datang.

Yang itu tampak buruk.

Ya, benar.

Sebaiknya aku pulang sebelum itu tiba.

-Sampai jumpa besok. -Sampai jumpa.

Semua orang ingat di mana mereka berada hari saat hujan datang.

Hari Minggu, hampir musim dingin.

Prakiraan cuaca menyebutkan cerah.

Sistem tekanan rendah di lepas pantai ini telah berbelok

dan bergerak masuk dengan cepat.

Perkirakan periode hujan lebat di seluruh kota hari ini,

dengan angin kencang hingga 30 mil per jam

serta ancaman banjir pesisir kecil dan ombak tinggi.

Hari libur tinggal sebulan lagi,

dan semoga saja, perubahan cuaca yang mengejutkan ini...

Orang-orang menjalani pagi mereka seperti biasa.

-Siap? -Ya, ayo lakukan.

Kami tinggal berdekatan saat itu...

Baik, dadah.

...tapi mudah untuk merasa sendiri.

Teman-teman, ayo. Hari mau hujan.

Ya, mari masuk ke dalam.

Hari saat hujan datang,

kami tahu

kami tidak sendiri.

Desember lalu adalah yang terhangat dalam catatan

untuk Washington bagian barat, jadi tetaplah saksikan pembaruan.

Ayolah. Ayolah.

Dan kami tahu seberapa jauh beberapa orang akan pergi

untuk melindungi rumah mereka.

Hei, di mana semua orang?

Di mana semua orang?

Ini anak baikku.

Selamat pagi.

-Aku tak percaya anak-anak membiarkanku tidur. -Pantas saja sangat tenang.

Kau dapatkan sarapan untuk kita?

Oh ya. Tangkapan besar pagi ini.

Nelayan terbaik di dunia.

-Aku tahu. -Terima kasih.

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

-Bangun! -Donat!

- Wah! - Donat!

- Beri aku. - Bisa kita buat bakon?

- Tenang saja. Hanya... Ayolah. - Bakon!

- Tolong sisakan untuk kami! - Burung bangkai.

- Benar-benar burung bangkai. - Nyalakan!

- Baiklah. - Buat itu menyala.

Aku baru memberi Cassidy obatnya, dan jangan beri dia bakon.

Kau lebih pantas mendapatkannya daripada mereka.

Ayah, siarannya berhenti bekerja.

Entahlah. Kurasa rumah ini benar-benar hampir roboh.

-Aku siap pindah kapan pun kau siap. -Tentu.

Beberapa tiket lotere lagi dan kita siap berangkat.

Hei.

Kau tahu aku hanya bercanda, kan?

Ini bukan semua salahmu.

Oh, pria itu datang besok untuk memeriksa retakan di cerobong asap.

Mm.

- Ini hal baru. - Apa?

Dia pikir fondasi kita amblas,

jadi satu-satunya hal yang menyatukan rumah ini adalah cerobong asap.

Rumah yang runtuh menimpa kita saat tidur tentu menyedihkan.

Apa kau masih ingin pergi membeli pohon Natal?

-Di luar sedang hujan. -Ayolah.

Tunggu, tunggu. Ayah, ayolah. Kau berjanji. Kumohon.

- Aku tidak berjanji. Kau yang berjanji. - Ayah!

- Kau berjanji. - Ayah!

- Siapa yang berjanji pada kalian? - Kau!

-Ya, ayo pergi. -Ayolah.

Mari beli pohon.

- Ayo pergi! - Aku ingin memilih!

-Bantu aku memakai sepatu. -Kau tahu cara memakai sepatumu sendiri.

Hei, jangan main skuter di dalam rumah.

Ayolah, Ibu! Ayo pergi!

-Dia selalu lama. -Kalau begitu jangan kaget, kan?

Bantu adikmu memakai sepatunya. Tunggu di mobil.

Ann! Ayo pergi!

-Jangan buru aku. -Aku tidak.

Aku sedang bersembunyi dari anak-anak kita.

Serius, kapan kita bisa berhenti melakukan tradisi pohon ini?

Ini Natal, si Grinch.

Baiklah, apa yang kaulakukan?

Kau harus membukanya, bodoh.

-Sudah, bodoh! -Diam!

Berhenti bertengkar! Kalian berdua bodoh.

Ini tak mau buka karena Graham.

- Jangan salahkan aku. Itu ulahmu. - Kau jelas melakukan sesuatu!

Tidak, aku tidak melakukannya. Kenapa kau selalu menyalahkanku?

Ini semua salahmu!

Makanya aku yang jadi kesayangan, dan kau selalu membuat masalah.

- Diam. Kau benar-benar bayi. - Aku bukan bayi!

Aku berumur 8 tahun!

Apa yang kalian berdua lakukan?

- Tidak ada! - Uh!

Diam, Cass.

Baiklah, Cass, sst.

Anak-anak. Kenapa kalian tidak di mobil?

-Pintu tak mau buka. -Tak bisa keluar.

Kami sudah mencoba setiap pintu. Tak ada yang mau buka.

-Anak-anak. Anak-anak. -Aku akan coba jendela di kamarku.

Apa? Baiklah.

Ini tidak masuk akal.

Ya. Ini ulah usil. Anak remaja.

Mereka mengelem semua jendela dan pintu hingga tertutup atau semacamnya, kan?

Bukan usil. Diam, Cass!

Tapi aku tidak punya sinyal.

Tidak terhubung. Tidak ada Wi-Fi.

Cabut router lalu pasang lagi. Sudah kau coba?

- Apa kau membayar tagihannya? - Ya.

Cass, diam!

Apa kau punya sinyal sekarang?

- Tidak, tidak ada. - Ibu, Ayah.

Aku mencoba jendela di kamarku. Tak ada yang bisa.

-Rasanya dilem rapat. -Semua jendela di sana macet.

Cass!

- Ayah! - Ayah.

Kau tidak apa-apa?

- Kau tidak apa-apa? - Ya.

Ya, aku baik-baik saja.

- Aku tidak apa-apa. - Baiklah.

Ada apa se... Ayah!

-Aku tidak mengerti. -Baiklah, mundur.

- Kenapa? Tunggu. Apa yang kau bicarakan? - Ayah!

-Jangan, jangan! -Mundur. Aku akan urus ini.

Jason, jangan!

-Cukup berhenti! -Ibu!

- Berhenti! - Ayah!

Ibu.

Ayah.

Anak-anak.

Ayah, lihat!

- Ya Tuhan. - Ini bukan hanya kita.

-Hei, kita tak bisa keluar. -Lihat, seseorang datang.

Ya.

Itu siapa namanya dari seberang jalan.

-Istri Greg. -Siapa pun namanya.

- Susan. - Susan!

Susan, minta bantuan!

Kami terjebak di sini! Pergi minta bantuan!

- Dia juga tak bisa keluar. - Aku akan segera kembali.

Baik, baik, bagus. Dia akan pergi minta bantuan.

- Dia akan pergi minta bantuan. - Ya.

Bagus. Tak apa.

- Jadi kita baik-baik saja. - Baiklah. Ya. Aku tahu.

Ini... Aku...

Tidak apa-apa.

Ya, tidak apa-apa. Ya.

Baiklah, anak-anak, mari lihat apa yang dilakukan para tetangga.

-Kau kenal semua tetangga? -Hampir semuanya.

Ya, keluarga Richardson di seberang jalan.

Mereka punya tiga cucu, dan kurasa Max adalah dokter gigi.

Ya. Itu siapa namanya.

- Si anak sepeda. - Hm?

-Anak sepeda? -Anak sepeda?

Salah satu pria yang memakai semua perlengkapan konyol itu.

Itu Greg. Istrinya adalah orang yang berlari minta bantuan.

Kenapa dia belum kembali?

Jangan khawatir. Aku yakin dia akan segera kembali bersama polisi.

Lalu ada pria usil di bawah sana.

Uf.

-Siapa namanya? -Ya Tuhan.

Apa kau tahu nama siapa pun di jalan ini?

Ya, wanita menyebalkan dengan anjing itu.

Siapa lagi?

Oh, ya. Jangan lupakan si bodoh dengan perahunya.

Apa namanya?

"Manfaatkan Hari"?

Sungguh bodoh.

-Kerja bagus. -Mm-hm.

-Ann. -Mm?

"Ini hubungan satu malam. Tertawa terbahak."

Ya ampun!

Apa itu hubungan satu malam?

-Um... -Itu menginap khusus dewasa.

Apa bedanya menginap khusus dewasa

dan menginap biasa?

Uh... Nah, dalam menginap khusus dewasa...

- Kau bisa makan permen sebanyak yang kau mau. - Itu terdengar seru.

Kurasa begitu. Entahlah.

"Pemerintah?"

Hei!

Itu lama sekali.

Tidak, tidak juga.

"Mungkin. Tapi kenapa?"

"Untuk keselamatan kita?"

Oh, lihat. Si bodoh dengan perahu punya tanda.

Begitukah cara mengeja alien?

Tidak, sayang, bukan begitu.

Kenapa alien ingin mengurung kita semua di rumah?

Mereka tidak mau, sayang.

"Seluruh dunia?"

Baiklah semuanya, lihat aku.

Kita aman. Kita berada di rumah kita.

Kita punya semua yang kita butuhkan di sini, tapi yang terpenting, kita punya satu sama lain.

-Bolehkah aku minta donat? -Tidak. Makan spageti kalian.

Tapi aku ingin makan karena stres.

Bagaimana kau tahu tentang makan karena stres, Ruth?

Graham.