I.T.

الترجمة إلى العربية بتصرف د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

... وشركات البترول الكبرى ...

عندك مثلاً, شركة شل العالمية أعلنت حديثاً أنها ستستغني عن 10 آلاف عامل

بعد اندماجها في مجموعة شركات البريطانية للبترول

ولكنها على الأقل ستُغطي تكاليفها لهذا العام

... وحتى شركات إكسون وكونكو وفيليبس وتشيفرون

الباب ليس موصداً

... ستتخذ خطوات مشابهة ...

مرحبا يا باتريك

مســرورٌ لرؤيتك

وأنا كــذلك - شكراً, تفضل اجلس -

اسكب لنفسك مشروباً - لا, شكراً -

شــكراً

حسنا, تحدثتُ إلى مايكل أرندت في قسم المراجعات

يقول إنكَ في المركز الرابع أو الثالث في الوقت الراهن, وهذا يبدو جيداً

حسنا, هل معه أي أحد آخر؟ - أجل, الجميع معه فيما عدا باتريشيا وارنر -

يا للآســف - لا...لا -

... يقول إنها عموماً, كما تعلم

مَـرِنــة

... إنها تحتاج فقط إلى تحفيز

تحفيز في الاتجاه الصحيح

وستكون طـوع يـدك

إنها صـفقة مؤكـدة

القِسم كله في جيبك يا مايك - ألـف شــكر -

... إن واحداً من ملوك المال العصاميين في مجال الطيران

وهو مايك ريجان, يصعد حالياً بشركته العملاقة لتأجير الطائرات النفاثة الخاصة, يصعد بها إلى آفاقٍ جديدة تشُق عنان السماء

حيث تُفيد أخر الأنباء أن ريجان سيطرح خدمات شركته على العامة

فهل سيلتهم المستثمرون هذه الكعكة الشهية؟ - أنا كاي ريسدال, من سوق المال, أزُفُ إليكم هذا النبأ -

إن مايك ريجان, البالغ من العمر 52 عاماً ... وصاحب شركة تأجير الطائرات النفاثة الصغيرة

التي تحمل إسمه, على وَشَـك أن يطرح خدمات شركته على العامة

فهو سيطرح تطبيقاً إلكترونياً من أجل ... المليونيرات سيجعلهم, على ما أعتقد

يحجزون تأجير طائراتهم النفاثة كما لو كنتُ أنا وأنت نحجز تأجير سيارات الأجرة

هل ستنجح فكرته هذه؟ لا أدري

ولكنه سيحتاج إلى أموالٍ سائلة ... وإلى بعض المستثمرين من ذوي الجيوب العامرة

الذين هم, في الوقت نفسه, عملاؤه المنتظمون

وجدير بالذكر, أن ريجان يحتاج إلى موافقة لجنة حماية المستثمرين ومكافحة الغِـش والاحتيال على مشروعه هذا

وننتقل الآن إلى أخبار عالم الطيران...سيمثُـل ... مايكل ريجان, صاحب شركة الطائرات النفاثة الخاصة

أمام لجنة حماية المستثمرين الأمريكية في الإسبوع المقبل

آملاً أن يحصل على موافقتها على تنفيذ مشروعه الجديد

فهل سينجح في الحصول على الموافقة؟ هذا ما ستُـقرره اللجنة قريباً

... وننتقل الآن إلى فقرتنا التالية

مرحبــــــا

مرحبا يا راستي

كيف جرى الأمر ؟

أجل, على ما يرام, ألن تذهبي إلى المدرسة اليوم؟

إني أشربُ فنجاناً آخر قبل أن أواجه الأطفال

صباح الخير يا شمسي المشرقة - مرحبــــا -

مهــلاً

أين ذهبت عبارتكِ المعتادة: صباح الخير يا أبي؟ - لم أعد الفتاة الصغيرة التي اعتدتها يا أبي -

يا سلام...مَـنْ قال لكِ ذلك؟

حسنا, أيمكن أن أحصل على فنجان قهوة لي؟ قهوتي الخاصة وحسب, سأكون ممنوناً

انظري لهذا..عجبي..أنتِ إمرأة مذهلة

الأمر ســهل - أيمكن أن أحصل على هاتفٍ جديد؟ -

بالتأكيد, ما اللون الذي ترغبينه؟

... أحقاً ؟ لأن لانس لديه

! مزحتكَ مضحكة جداً

حسنا, لقد وصل لانس, يجب أن أذهب

اكملي إفطاركِ أولاً - لا, عندي مدرسة, يجب أن أذهب -

اكملي أفطاركِ

! مهـــلاً

أيمكن يا أبي أن تجعل أحداً يُصلح خط الإنترنت؟ إنه بطيئ للغاية

تصرفها هكذا غير سليم - إنها في الـ 17 من عمرها -

سآخذُ حماماً سريعاً ثم انطلق ... إلى ذلك الاجتماع, يجب أن أذهب

ولكني سأقَـبِـلُكِ قبلات للأبد...ولليوم أيضاً

إلى اللقــاء

يمكن حقاً القول, إنها بمثابة قصة تحويل القديم إلى كنوز والمستثمرون مشتاقون لها

حسنا, ولكنك قلت إنه لو وافقت ... لجنة حماية المستثمرين على التنفيذ

فإن التقييم المالي للشركة سيرتفع بمئات الملايين من الدولارات

إذاً, كيف سيُحقق ريجان إيرادات ؟

حسنا, هناك تطبيق إلكتروني من أجل ذلك ... فـ ريجان لديه, في اعتقادي, هذا الشيئ العبقري

صباح الخير لكم جميعاً

اسمي مايك ريجان...وأنا أمتلكُ هذه الشركة

والآن, أعرف أنكم جميعاً هنا لكي تستمعوا إلى حديثي عن ذلك التطبيق الإلكتروني العبقري الذي ابتكرناه

... ولكني حاليــاً

أود الحديث عن الطيران

يا فرانك, أنت قمت بأول رحلة طيران لك بمفردك وأنت بعمر الـ 16 عاماً

وقدتَ الطائرة ذات المحرك الواحد وأنت بعمر الـ 17 عاماً, هل أنا على صواب؟

وآلن, حصل على رخصته متعددة الأطرزة وهو بعامه الـ 22

ورخصة قيادة الطائرات النفاثة وهو بعامه الـ 28

وليزي, الجالسة معنا هنا, هي أول أنـثى تقود الطائرة طراز جي-550

... نحن نعشـق الطيران

إنه بمثابة التحرر من كل القيود في حياتنا

... إنه يُـغَـيّـرك

... إنه لا يجعلك ثابتاً ولصيقاً بالأرض مثل الأحجار

بل يجعلك حراً طليقاً في السماء بكل ما تتمناه من حرية

ولكنه غالي التكلفة, أليس كذلك؟

سآخذ عملي الحالي وأنسفه نسفاً..وأبتكرُ عملاً جديداً

دعوني أُريكم المسـتقبل

الطيــران الخــاص

ماذا لو استطعنا أن نرفع كفاءته ؟

ماذا لو جعلت استثماراتك تزداد عائداً ؟

ماذا لو كان هناك سبيلٌ يجعل طائرتك النفاثة تحت أمرك ؟

... والآن, ها نحــن

نقدم لكم أومني جيت, التطبيق الإلكتروني للهواتف المحمولة من شركة ريجان للطيران

إن أومني يرصد ويتتبع أكثر من 15 ألف طائرة نفاثة ... خاصة أو لشركات بالتوقيت الزمني الحقيقي

ويوفّـق احتياجاتكم لتأجير تلك الطائرات مع الطائرات المتاحة للتأجير على مدار الساعة وكل يوم

! اللعنـــة

يا جــوان ؟

سأتغيب لحظة لو سمحت - أهذه أفضل ترتيباتكِ كما قلتِ؟ -

الصباح لازال مبكراً على تناول مشروب الـ كوكتيل, على ما أظن

ولم تكن تلك البداية التي تمنيتُـها لبداية يومنا هذا

! يا آنــدي - أعرف, وها أنا أعمل على إصلاح العطب -

استدعي الموظف المؤقت

تعال, أنا في حاجة إليك

آسف لكون الأمر استغرق وقتاً طويلاً يا سيد ريجان

إنها التكنولوجيا, أليس كذلك؟

أجــــل

... ها نحن ذا

عدنا إلى الوضع السليم

حسنا, هذا كان مُسَـلياً

جيدٌ..جيدٌ جداً

جـيدٌ جداً..جداً..جداً

والآن, لنتحدث عن أومنــي

ما هو انطباعكِ عن العرض؟

... أرضيته صلبة

على الرغم مما حدث من خلل

آمل ذلك يا جوان

نحن في حاجة إليه

في حاجة إليه ؟

أي نعــم

استدعي سولي من فضلكِ

نحن في حاجة إلى مراجعة التفاصيل

حاضـــر

حسنا يا دايف, أشكرك وتصبح على خير عملكَ جيد, وأتمنى لك رحلة موفّـقة

تصبح على خير يا مايك

مهــلاً - آسف, أنا آسف يا سيد ريجان -

مهلاً, أنت موظف تقنية المعلومات, صح؟

أجل, صح, أنا إد بورتر - أجل, وأنا مايك ريجان -

أنت حقاً أنقذت مؤخرتي هناك اليوم. شكراً

أجل, أجل - أأنت جديد هنا؟ -

أجل, أنا مجرد موظف مؤقت

حسنا, سنرى كيف نُصلح ذلك ونجعلك مستديماً

اتفقنا ؟, أراك غداً - أشــكرك -

... انتظر, اســمع

أيمكن أن أسألك سؤالاً ؟

أأنت مشغولٌ بأي شيئ خلال عطلة الإسبوع؟

لا, لستُ مشغولاً بأي شيئ - ... جيد, ربما بوسعك أن تأتي إلى منزلنا -

وتُلقي نظرة على وصلة الإنترنت, فابنتي تشكو منها

أهذا يُناسبك ؟ - أجل, لا مشكلة -

... حسنا, جوان ستُعطيك العنوان غداً, تصبح على خير يا

إد - أجل, إد, تصبح على خير أيها الرجل الصالح -

روز: كيف جرى الحال اليوم؟

على أحسن حال

(: روز: أراهن أنك كنت متألقاً

(: لقد حظيتُ بمعاونة كبيرة

آلـــو ؟ - أنا إد بورتر يا سيدتي

أنا آسفة, مَـــنْ ؟

إد بورتر, أنا موظف تقنية المعلومات

أجل, تفضل بالدخول, أنا آسفة يا سكرتي..تفضل اصعد

يا للروعة, إنها سيارة فارهة

مرحبا, هيّا تَـسَـلّـق

خُــذ مقعــداً

تفوح منها رائحة السيارة الجديدة - أشعر كأني طفل مع لعبته الجديدة -

لا أستطيع الكف عن اللعب بها, تفحص هذا النظام الملاحي

... أتــرى هــذا؟

ينساب كما لو أنه على أرضية جولف

أجل, ليس سيئاً

ليس سيئاً؟ ماذا تقول؟ - ... أعني إنه عظيم, به أحدث التقنيات -

للأغـراض المـدنيــة

إذاً, ألديك شيئ أفضل ؟

أجل, لديّ شيئ أفضل بكثير

ولكنه كما تعلم, شغل من تحت المنضدة

انتظر..انتظر..أمصرح لنا أن نفعل ذلك؟

... هـ ...هـ

لا

بالله عليك يا مايك, أنت طيار ونحن في قلب العاصمة

وتعرف أن هناك تقنيات عسكرية مسَـرّبة من حولنا

أعني, إن هذا النظام يتحدث إليك, مثل الاستخدامات المدنية ويدلك على انعطافات الطريق وكل تلك الأمور

ولكنه يستخدم شبكة عسكرية متصلة بالأقمار الاصطناعية أعلى سرعة ولا تعطب أبداً

سـتُـحبه

حسنا, فقط لا تدعه يُـبطل شهادة الضمان

تـم تحديث النظـام

شــيئ لطيــف

حسنــــا - أجل, على الرحب والسعة -

ينبغي أن أقول إن لديك أشياءً عتيقة هنا يا مايك بالنسبة لمنزلك الحديث جداً, بجـد

أين كنتَ بحق الجحيم عندما كان فريقي التقني يصمم التطبيق الإلكتروني؟

كنتُ أعمل لدى أحدٍ آخر

أيمكن أن أحصل على كلمة المرور للشبكة؟

إنها: منزل ريجان 1

أتُـكتب ككلمة واحدة؟ - أجـل -

كنتَ تعمل لصالح مَـنْ؟ - لصالح الحكومــة -

أحـقـــاً ؟

أمن هناك قرصنت تقنياتك؟

معظمها, لقد تم تكليفي بعد تخرجي من الكلية مباشرة - غير معقـول -

وما العمل الذي كُـلفت به؟

ترددات البـث وأشياء استخباراتية - أحـقــــاً ؟ -

ماذا تعنــي ؟ - ليس من المفترض حقاً أن أتحدث عنها -

فـهمـــت

أنت تعرف أن اللوحات الذكية بمنزلك بها كاميرات مدمجة, صح؟ - أجل أعرف, جعلتهم يوقفون تشغيلها -

فأنا أحب أن تكون لي خصوصيتي - الخصوصية انتهت من زمان يا مايك -

نحن في عالم جديد تماماً الآن - حسنا, أنا سأحافظ على خصوصيتي طالما استطعت ذلك -

حسنا, أتمنى لك حظاً سعيداً في ذلك - ماذا تعنــي ؟ -

الخصوصية ليست حقـاً من الحقوق وإنما هي مَـيّـزةٌ

أنت لستَ جاداً, صح؟

الدستور الأمريكي لا ينص صراحة على الحق في الخصوصية - أحـقــاً ؟ -

فالتعديل الأول عن خصوصية المنزل والثالث عن خصوصية الفرد والرابع والخامس عن الحق في عدم الاعتراف بالذنب

ولكن لا يوجد نص صريح خاص بالحق المطلق في الخصوصية - حسنا, أنا أتكلم فيما يخص الأشياء المتعلقة بالإنترنت -

أعني, كل تلك الترهات التي تجعلني لا أستطيع البت في شيئ دون أخذ رأي شخص آخر

أتعرف, ما أقصده هو أن كل هذا لا يجعل حياة أي شخص أفضل