Bad Prosecutor (진검승부)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Sunbae!

Sei ferito? Stai bene?

Sì, sto bene.

Avrei bisogno di un favore.

È un registro dei compratori di droga.

Sono tutti username.

Il colpevole è lì.

Quello che ha ucciso il Procuratore Capo.

Da due settimane prima della morte del Procuratore Capo fino al giorno dell'incidente,

possiamo restringere la lista a cinque acquirenti di droga.

Per favore, cerca di scoprire le loro identità.

Va bene. Ci penso io.

È importante che venga fatto il prima...

Qualcuno deve averti seguita.

Fermo, bastardo!

- Prendetelo! - Laggiù!

Ehi, bloccate le uscite!

Andate su!

Da quando mi segui?

Da quando hai lasciato l'ufficio.

La tua faccia tosta non ha limiti.

Come puoi essere così sfacciato?

Dovrei essere io a dirlo.

Ho sentito che il Procuratore Generale ha detto che...

dovresti impegnarti per catturare il Procuratore Jin insieme a me.

Questa è la fine del tuo lavoro come solista, Shin Ah Ra.

Siamo una famiglia, lo sai.

Famiglia?

Noi?

Non dirlo nemmeno per scherzo.

Sono disgustata solo ad ascoltarlo.

Staremo a vedere.

Mi dispiace, Procuratore.

L'abbiamo perso.

Interessante.

Ehi!

Ehi, da questa parte!

Dove è andato?

Dove diavolo è andato?

Jung!

J-Jung...

Jung, tieni duro!

Jung!

Tieni duro.

Riesci ad alzarti?

Andiamo in ospedale.

Resisti. Siamo quasi arrivati.

Non possiamo andare in ospedale.

L'ospedale farà la segnalazione.

- Non possiamo assolutamente... - È quello il problema?

Stai per morire!

Chi è?

Chi è?

Sta sanguinando troppo.

Attento, stai attento.

Per fortuna non ha colpito nessun organo.

Il problema è che ha perso troppo sangue.

Il suo gruppo sanguigno è B.

Qual è il tuo gruppo sanguigno?

- Ehi. - Sì?

- Ti ha chiesto qual è il tuo gruppo sanguigno. - O-Oh, sì.

S-Sono G-Gruppo A.

Stare seduti qui non risolverà nulla.

- Dovremmo chiamare immediatamente l'ospedale e... - Va bene.

Non c'è bisogno di farlo.

Bad Prosecutor

Episodio 6 Lo sai già anche se non te lo dico, vero?

Ha bisogno di riposare.

Grazie.

Offrimi da bere, se vuoi ringraziarmi.

Le relazioni sono davvero una cosa buffa.

Il mio studente di legge adesso lavora con te.

È sfortunato, lo sai.

Non sai cosa gli è successo?

Grazie per quello che hai fatto. Torna a casa.

Ehi, Park Jae Kyung!

Non è che non so cosa ti sia successo, ma

non è ora che tu ti rimetta in gioco?

Non sei diventato un procuratore per vivere così per sempre, vero?

Svegliati e rimettiti in sesto.

Ciao.

Cos'è successo?

Non ne sono sicura...

Quando l'ho trovato, era già...

Devi essere stanca. Dormi un po'.

Mi prenderò cura di lui.

N-No, rimarrò accanto a lui.

Sei Shin Ah Ra, vero?

44a classe dell'istituto di formazione.

Come sa di me, Direttore?

Come potrei non sapere quando sei accanto al Procuratore Generale Kim Tae Ho?

Più tardi ne parliamo.

Ora dormi un po'.

Ti porto una coperta e un cuscino.

Il Procuratore Jin è scappato?

Come?

Penso sia stato aiutato dalla Procuratrice Shin Ah Ra.

Sulla scena sono state trovate tracce di sangue,

ma penso siano del Procuratore Jin.

In base alla forma e alla quantità delle tracce,

sembra che qualcuno abbia aggredito il Procuratore Jin.

Cosa?

Non lo sapeva?

E l'aggressore?

Stiamo indagando.

Grazie.

Non penso che tua madre sarà felice di sapere che sei l'ultimo della classe.

Ecco perché... devi farmi da scudo, papà.

Anch'io ho paura di tua madre.

D'accordo.

Posso sacrificarmi senza problemi per mio figlio.

Che facciamo, figliolo?

Penso di aver lasciato il telefono alla conferenza.

Basta bugie.

Stai mentendo perché non vuoi venire con me, vero?

Ehi, non sai che tuo papà è un giornalista?

Alla ricerca solo della verità, Giornalista Jin Kang Woo!

Non posso venire con te?

Torno subito. Tu rimani qui e finisci il gelato.

No, voglio venire con te!

- Stai qui. Torno subito. - E-Eddai!

Procuratore!

Procuratore... stai bene?

Procuratore Jin!

Come va la ferita?

- L'hai chiusa? - È a posto. Ho fatto tutto.

Allora perché ci sei andato da solo?

D'ora in avanti non agire più da solo.

Mai, mai più.

- Perché ci sono così tante scarpe? - Vi ho fatto preoccupare?

- È qui? - Mi dispiace.

Oh, ho portato questi.

D'accordo...

Cos'è?

Polvere da sparo e un accendino.

Ehi, perché li hai portati?

- È il modo migliore per chiudere una ferita. - - Chiudere cosa?

Non farlo! Fallo quando sarai ferita tu.

- Chi è questa gente? - Sto bene.

- Guarda, mi ha a malapena sfiorato. - I tre fratelli.

Ora sto meglio.

Jin Jung e i tre fratelli.

Procuratore... almeno hai visto...

il volto di chi ti ha accoltellato?

Non ho visto la faccia, ma...

ho visto che aveva dei guanti sterili sulle mani.

Probabilmente è la stessa persona.

Quella che ha lasciato la siringa a casa mia.

Perché quel bastardo... continua a cercare di ucciderti?

Deve esserci un motivo per cui vogliono fermare le indagini.

Qualcosa per cui vale anche la pena uccidere.

Non ne ho la più pallida idea.

Ti seguo e basta.

È facile. Non rendere le cose complicate.

Catturiamo e pestiamo l'aggressore o chi gli sta dietro...

Uno dei due, di sicuro.

Se li prendiamo entrambi è ancora meglio.

Andiamo.

È il momento della vendetta.

Ho saputo che hai incontrato il Procuratore Jin. Perché l'hai fatto?

Mi dispiace.

Fa nulla.

Invece... questa è stata l'ultima volta in cui non mi dai ascolto.

È un avvertimento, Procuratrice Shin.

In realtà...

non ho neppure il tempo di incontrare quel ragazzo.

Che razza di Procuratore Generale non riesce a coprire un suo caro?

Probabilmente il Procuratore Jin lo comprende.

Ne sarei lieto.

Si sta riprendendo?

Come scusi?

Non ti stavi prendendo cura di lui?

Dove si trova ora?

Come fa... a sapere che il Procuratore Jin è stato attaccato?

Ho ricevuto il rapporto del Procuratore Oh.

Ha detto che sulla scena c'erano tracce di sangue appartenenti al Procuratore Jin

e che l'avevi portato al sicuro.

Sarebbe un peccato se la ferita non fosse curata e ci fossero delle complicazioni.

Lasciamo stare. Portiamo subito il Procuratore Jin in ospedale.

È meglio così.

Sì, sono io. Portate fuori la macchina.

Qual è l'indirizzo?

Sunbae!

Non dire a nessuno in ufficio che sono qui.

Neppure al Procuratore Generale?

Mi fido solo di te, Sunbae.

Procuratrice Shin.

Mi dispiace, Procuratore Generale.

Non posso dirglielo.

In che senso?

Ti ho dato un ordine chiaro.

Affronterò la punizione per aver disubbidito al suo ordine,

ma dopo che avremmo arrestato tutte le persone coinvolte nel caso.

Com'è andata?

Nel registro chiamate non c'è nulla di sospetto.

Sono tutti investigatori e gente dell'ufficio.

E il rilevatore della posizione della rete cellulare?

Per i luoghi visitati.

Abbiamo già controllato tempo fa.