K.G.F: Chapter 1 (ಕೆಜಿಎಫ್ ಅಧ್ಯಾಯ ೧)
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
ฉันเคยได้ฟังเรื่องปีศาจ...
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมัน
ไม่ควรมีใครเขียนหรืออ่านเรื่องของมัน
ไม่ควรมีการกล่าวถึงมัน
ในจารึกประวัติศาสตร์ใดๆ เลย
ฉันกำลังบังคับกำลังพล
และลงนามในคำสั่งฆ่า
อาชญากรรายใหญ่ที่สุดในอินเดีย
เพ้อเจ้อที่สุด
ใครช่างเขียนงานได้มั่วซั่วอย่างนี้
แถมเป็นนักข่าวอาวุโสอีก
ถ้าเขาเขียนแบบนี้ ฉันก็เชื่อไม่ลงหรอก
พวกเขาอยากตีพิมพ์หนังสือนี้ด้วย
แต่ว่ารัฐบาลได้สั่งแบนหนังสือนี้หลังยึดมันได้
พวกเขาเผาทำลายหมดทุกเล่ม...
แหล่งข่าวของตำรวจ
สามารถหาให้ผมได้เล่มหนึ่ง
ดีปา
เรียกเขามาสัมภาษณ์...
ท่านคะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นนักข่าวอาวุโส
แต่ในหนังสือนี้ ฉันอ่านไม่เจอความจริงสักอย่าง
ฉันต้องไปทำการสัมภาษณ์ที่เดลี...
และตอนนี้ฉันไปขึ้นเครื่องสายแล้ว
ถ้าขนาดรัฐบาลยังให้ความสนใจหนังสือนี้มาก
ถึงขนาดต้องแบนและยึดมัน
มันก็ย่อมมีความจริงบ้าง จริงมั้ย
ผมอาจเป็นเจ้าของทีวีช่องนี้
แต่คุณเป็นหน้าตาของมัน...
และคุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
แต่ตลอด 50 ปีที่ผมเฝ้าดูอนันต์
ก่อนเขียนอะไรแม้แต่คำเดียว
เขาจะคิดนับร้อยตลบ...
นี่เขาเขียนหนังสือตั้งเล่ม
ฉันจะให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมง
หลังจากนั้น คุณหาคนอื่นมาทำแทนเถอะ
- ชยาม - ครับ
เตรียมการสัมภาษณ์ในห้องเอกสาร
- ให้ทุกคนออกไป - สวัสดี ทุกคน
- ไม่ควรมีใครรู้เรื่องนี้ - ขอเชิญออกไป
ออกไปๆ ผมไม่ต้องการให้มีการบันทึกภาพ...
ได้เลยครับ
พวกเราเป็นนักข่าว
เจอเบาะแสเล็กๆ
เราจะคว้ามัน หาให้พบ และสาวดึง
ในหนังสือเล่มนี้คุณได้เขียนเรื่องราวที่ใหญ่โต
มันย่อมทำให้เกิดคำถามตามมามาก
เรื่องเหล่านี้กล่าวหาคนใหญ่โตหลายคนโดยตรง
เจ้าพระคุณ ขอให้ลูกมีตำแหน่งใหญ่ ลูกมาที่บังกาลอร์
ลูกคิดลงหลักที่นี่ ทำงานแปลกๆ ก็มาก
เจอพวกคนสถุลรังแกในที่ทำงาน
แต่ถ้าไม่มีเงิน ลูกก็ไม่สามารถกลับหมู่บ้าน
ไม่สามารถใช้หนี้ที่พ่อของลูกกู้มา
โปรดมารับประทานๆ
นี่ ไปให้พ้น
เทวีเยลลัมมาแห่งสุดถี
โปรดประทานความกล้าและคุ้มครอง คนจนคนนี้ด้วย
คุณผู้หญิง เหตุข่มขืนน่ะ
ต้องโทษผู้ชายเท่านั้น
เงียบนะ คุณนาคราช
พอทีกับเรื่องไร้สาระในวันนี้
- พระเจ้า ผู้หญิงนี่ดุอย่างกับเทวีทุรคา - เราจะพักกันสักครู่
ไปหาคุณดีปาในห้องเอกสาร
ใครจะเสิร์ฟชาล่ะ
คุณเขียนว่ามันอิงจากเรื่องจริง
สำหรับจินตนาการเหล่านี้ของคุณ คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ผู้คนจะอ่านทั้งหมดนี้มั้ย
พวกเขาจะเชื่อทั้งหมดนี้มั้ย
ส่งหนังสือนั้นให้ผม
พวกเขาจะอ่านมั้ยน่ะเหรอ
คุณรู้มั้ยว่าเอลโดราโดแปลว่าอะไร
คุณหมายถึงนครทองคำที่สาบสูญเหรอ
หลายพันปีมาแล้ว
เมื่อได้รู้ว่ามีอาณาจักรทองคำอยู่ กษัตริย์หลายองค์...
ได้สูญเสียกองทัพไปมากมาย
ในการพยายามค้นหามัน
ไม่มีใครสักคนหาซากมันพบ
หากใครคนใดได้ไป
เขาย่อมกลายเป็นยอดแห่งกษัตริย์ทั้งปวง
ถูกหรือไม่
ก็เป็นได้
ผมเขียนหนังสือนี้เกี่ยวกับคนที่ว่านั้น
- แต่ว่า... - นี่ไม่ใช่จินตนาการ
เพื่อแสดงว่าเป็นเรื่องจริง
ในโลกมีหลักฐานอยู่ชิ้นเดียว
ซึ่งถูกฝังใต้ผืนทราย...
หินสัญลักษณ์ผู้กล้า
หินสัญลักษณ์ผู้กล้าเหรอ
หินแบบที่ไว้ข้างบ่อเพื่อซักผ้าน่ะ
มันไม่ใช่หรอก
บนเนื้อหิน หากรูปของเขาได้สลักลง
แปลว่าเขามีความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
หินสัญลักษณ์ผู้กล้าที่คุณว่า
ไม่ว่ามันถูกฝังอยู่ลึกแค่ไหน
ฉันอยากจะเห็นมัน
ฉันอยากเห็นมัน...
หินนั้น
ถ้ามันมีจริง
เตรียมชุดขุดเจาะพร้อม
ใช้เงินเท่าไหร่ก็ว่าไป
ขุดมันขึ้นมา
เราควรส่งพวกเขาไปที่ไหน
หินสัญลักษณ์ผู้กล้าของคุณอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไหน นคร...
ทองคำของคุณน่ะ
ไกลจากเมืองเคจีเอฟไป 18 กม. คุณจะไปถึงบากนูร์
จากตรงนั้น วิ่งถนนเบนดอร์ พ้น 12 กิโลเมตร เลี้ยวซ้าย
พ้นสี่กิโลเมตรจะเห็นเนินเขาซ้ายมือ
ใกล้เนินนั้น จะมีต้นปาล์มทะเลทราย
ถ้าคุณล้อมต้นไม้ในระยะ 35 ฟุต
คุณจะพบหินสัญลักษณ์ผู้กล้า เขาเขียนว่างั้นครับ
จัดเตรียมทีม
เดินทางวันนี้เลย
ขุดมันและนำกลับ
คุณครับ เอาจริงเหรอ
อีกสามวันผมแต่งงานนะครับ
แค่เพราะชายแก่ข้างในบอก เราก็จะไปเหรอ
ชายแก่ข้างในคืออนันต์ อินกัลกี
ดังนั้นผมพูดจริงมาก
คุณครับ
จากปี 1950 ถึงปี 1980
เอกสารทั้งหมดอยู่นี่
ฉันได้ขอเอกสารไว้เยอะกว่านี้
แต่เท่าที่เห็นนี้ไม่มีพูดถึงเคจีเอฟเลยสักนิด
ช่างเถอะ อย่าสนเอกสารพวกนี้
อย่าสนหนังสือนี่
มาฟังคุณบ้างดีกว่า
มาฟังกันจากปากของคุณ
คนผู้นั้นคือใคร
เขาเป็นพระเอก
หรือเขาเป็นผู้ร้าย
เกิดอะไรขึ้นกับที่นั่น
ทองคำที่พบในเคจีเอฟมีมูลค่ามหาศาล
แต่เบื้องหลังผู้ที่นำมันออกมา
มีประวัติศาสตร์ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่
บนโลกนี้ ในการพบทองทุกครั้ง...
...จะเป็นการบังเอิญพบ
ในปี 1951
ที่ระยะทางห่างจากเคจีเอฟ 18 กิโลเมตร
ขณะที่ชาวไร่กำลังขุดบ่อน้ำ
พวกเขาพบหินประหลาดก้อนหนึ่ง
เหล่าข้าหลวงได้เดินทางมาตรวจสอบมัน
หนึ่งในนั้นคือสุรยาวาตัน
แม่
มันเป็นชะตากำหนด...
คืนนั้นเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้น
สถานที่นั้นถูกค้นพบ...
และเขาก็ถือกำเนิด
วิธีค้นพบก็เหมือนกรวดและก้อนหิน
การค้นพบทองไม่ใช่ของง่าย
แต่สุรยาวาตัน...
พบว่าหินทุกก้อนเจือปนด้วยทองคำ
เขาไม่ปล่อยให้อะไรหลุดปลิวไป แม้แต่เศษฝุ่นผง
ท่านให้กำเนิดลูกชายลักษณะดุจจักรพรรดิ...
ลูกรัก...
เขาเป็นเด็กไม่มีพ่อ
แม่ของเขาได้รับความทุกข์หนัก
อยากได้พ่อเด็กมั้ย
สุรยาวาตันเช่าดินแดนนั้นเพื่อทำเหมืองหินปูน
เป็นเวลา 99 ปี
เพื่อเก็บงำความลับไว้...
เขาบีบบังคับเกณฑ์ผู้คน
และเริ่มการขุดเหมือง
เด็กน้อย...
ถ้าจะรักษาชีวิตแม่เธอ
เงินเท่านี้ยังไม่เพียงพอหรอก
แต่งงานตอนอายุ 14 ปี
มีลูกตอนอายุ 15 ปี
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องโศกเศร้า
ตอนอายุ 25 ปี ความตายก็แวะมาเยือนเธอ
แต่มรดกที่เธอจะทิ้งให้ลูกชาย...
มีอยู่เพียงชิ้นเดียว
คำสั่งเสียของเธอคือ...
ทุกคนคิดว่าถ้ามีเงินแล้ว
พวกเขาจะมีชีวิตที่สงบสุข
แต่ว่า...
ถ้าไม่มีเงิน แค่ตายอย่างสงบก็ยังทำไม่ได้
ไม่มีใครคิดถึงข้อนี้
รับปากแม่นะ
แม่ไม่รู้ว่าลูกจะอยู่รอดยังไง
แต่เมื่อลูกตาย...
ลูกต้องเป็นใหญ่
ลูกจะต้องตายอย่างชายที่รวยล้นฟ้า
ลูกจะเป็นชายที่รวยล้นฟ้านะ แม่
เธอให้เพียงเป้าหมายแก่เขา
แต่เส้นทางที่จะไปถึง
เขาจะต้องเลือกเอง
ขอเงินหน่อย เงินๆ
ฉันไม่มี...
นายไม่มีเงินเหรอ
เอาเงินไป
นี่...
มันไม่พอสำหรับฉัน
ฉันต้องการอีก
ไม่พอเหรอ
ขอทานก็ได้นิดเดียว...
อยากได้เยอะก็ต้องฝ่าฟัน
อำนาจ...
ต้องมีอำนาจเท่านั้น นายถึงจะมีเงิน
อำนาจ...
ฉันจะหามันจากไหน
K.G.F: Chapter 1 subtitles in other languages
More Thai subtitles for K.G.F: Chapter 1
- K G F Chapter 1 WEBRip thai · 40 downloads · 2021-01-10
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.