The White Queen

Kupersembahkan padamu, Ratu Elizabeth, ratumu yang sah.

Tidak ada tempat untuk seorang ratu yang menghancurkan suaminya

dan menghancurkan Inggris melalui tangannya.

Tuanku! Raja pendahulu kita, Henry, sekarang adalah tahanan kita.

Ayahmu meminta Raja Edward, untuk menikahkan keluarga kerajaan, saudaranya, dengan kalian.

Berikan dia hadiah. Tapi jangan yang ini.

Warwick mengkhianatiku! Begitu juga George!

Kudengar dia telah melawanku dengan menikahi Isabel.

Pernikahan ini sama sekali bukan untukku.

Itu adalah pertanda dari Ayah supaya rakyat bersiap melawan Raja.

Kau akan menjadi Raja Inggris Henry Tudor.

Acuhkan yang baru ibumu katakan, Henry, itu adalah pengkhianatan

dan dia pasti akan mati karenanya.

Ayah kita... dan John... mereka mati.

Tidak ada pengadilan, hanya ada perintah Warwick.

Dia menyelesaikannya. Ayah menangkap Raja!

Richard Neville, Earl Warwick. Aku mengutuk kalian.

Atas kehendakku, kalian akan mati.

The White Queen - S01E03 -

Menara London, 1469 -

Tidak ada berita?

Anthony dan Richard pergi ke utara untuk melihat dukungan yang dimiliki Warwick.

Mereka bisa saja tertangkap dan bernasib sama seperti John dan Ayah.

- Elizabeth, jangan berkata seperti itu! - Bagaimana kuharus membantunya?

Raja Gila Henry selamat dan dalam kenyamanan

tapi apa yang telah mereka lakukan terhadap Edward?

Apa yang sedang mereka lakukan padanya, Ibu, sementara aku berada di sini?

Aku ingin dia kembali padaku.

Sssh...sssh... Aku tahu.

Berikan aku saran, Warwick?

Jangan hanya mengurungku atau mengambil mahkotaku,

- tapi, tentu tidak, kau tidak akan memberiku saran? - Edward, dewan merasa...

Tidak, tidak!

Dewan tidak merasakan apapun tapi apa yang kau katakan,

dan kau akan membuat mereka melawanku!

Edward, yang kita minta adalah supaya kau mengembalikan para penasehat lamamu

- dan melupakan keluarga Rivers. - Kau tahu aku tidak akan melakukannya!

Jadi yang kau lakukan adalah memberiku banyak penawaran

yang aku tidak akan menyetujuinya, dan kau gunakan sebagai alasan menahanku di sini

sementara George mengambil tempatku!

Tapi kenyataanya, kau yang mengendalikannya.

Edward! Kesetiaan yang kita punya untuk...

Tidak! Aku adalah "Yang Mulia"-mu, sepupu!

Raja yang sudah dinobatkan dan menguasai seluruh kerajaan!

Dan Yang Mulia harus mengerti bahwa pengkhianatan ini

- dan keluarga Ratu ... - setia padaku!

Mereka lebih setia daripada kau dan George.

Sekarang, di mana Ratu

karena jika sedikitpun kau melukainya...

Dia sepertinya akan mengirim iblis padaku!

Tapi dia dijaga di dalam menara.

Kau tahu, sepupuku,

itu adalah pengkhianatan!

Seperti yang kau lakukan padaku.

Tapi jika aku harus berada di kastilmu Warwick, jauh dari istana

kau harus menghidangkan daging rusa dan bir padaku

jadi kau bisa membiayai kebutuhanku semasa aku jauh dari kerajaanku!

Apakah kau mengerti?

Ssh...

Ya, bawakan padaku George, aku ingin bicara padanya.

Ah! Istri baru George, Isabel,

- menikah tanpa persetujuanku. - Bawalah mereka ke dalam!

Kuharap kau tidak mengharapkan kesetiaan pada dirinya!

Cepat bawa mereka masuk! Cepat, cepat!

Apakah dia sudah datang bulan?

Dia sedang mengandung.

Kehadiran anak ini menunjukkan bahwa Tuhan memberkati kita.

- Apakah dia seorang laki-laki? - Bagaimana aku tahu, Ayah?

Aku telah mengundang dewan untuk bersidang di York

untuk menyatakan bahwa George adalah raja dan Isabel ratunya.

- Tapi, Ayah! Aku tidak bisa! - Diamlah Isabel! Semoga ini berhasil.

- Dia benar-benar tahu apa yang sedang kita kerjakan. - Kau tidak bisa berpaling sekarang.

Kau harus terus menjalaninya, gagal atau berhasil.

- Tapi dewan tidak akan pernah setuju! - Mereka harus!

Perempuan River itu sangat dibenci.

Dia telah menyingkirkan ayahmu

dan semua penasehat kerajaan yang pernah dimiliki Inggris.

Menempatkan mereka pada posisi rendah. Jangan pernah bertanya lagi padaku. Sekarang keluar!

Kau boleh bertanya padanya saat kau menjadi ratu... Kau boleh melakukannya!

Suamiku?

Aku menerima kabar dari Jasper Tudor!

Jasper berkata bahwa dewan sedang bersidang di York

dan mereka akan memutuskan nasib Edward!

Mereka sebaiknya memenggal kepalanya.

Apakah itu yang akan kau lakukan, Margaret? Mengambil nyawa orang dengan mudahnya?

- Dia telah melawan raja yang sah dan Tuhan. - Tuanku. - Terima kasih.

Akan kulakukan sendiri jika aku laki-laki.

Tapi bagaimanapun, aku akan melakukannya, seperti yang sudah dilakukan Joan of Arc.

Mungkin kita harus bersyukur bahwa itu bukanlah keputusanmu untuk memilih.

Ini bukan pilihanku, tapi pilihan Tuhan.

Dia menyampaikannya padaku dan aku akan melaksanakannya.

Dia memerintah Edward melepaskan mahkotanya,

dan kelak, dia akan tahu bahwa putraku yang akan memakainya.

Atau lebih tepatnya, kau memutuskan

apapun yang kau lakukan sebagai kehendak Tuhan!

Jasper mengerti akan semua ini. Aku tidak berharap hal yang sama padamu!

Ah, iya, Jasper Tudor.

Apakah dia sekejam dirimu juga, Margaret?

Apakah dia akan memenggal kepala raja yang sudah dinobatkan Tuhan?

Jasper dan aku setuju akan banyak hal.

Tidak, tidak semua, Margaret. Kau tidak menikahi Jasper Tudor.

Kau menikahiku.

George!

Kau pengecut! Ayo hadapi aku layaknya seorang lelaki!

Jangan sembunyi dibalik sepupu kita, George!

- Apakah ibu kita tahu akan hal ini? - Kurang ajar kau, Edward!

Aku tidak akan pernah mengizinkan penyihir itu menggunakan mahkota,

dan kau bukan lagi seorang raja saat pertama kali kau bercinta dengannya!

- George? - Pergilah ke Parlemen, Warwick,

coba dan paksakanlah mahkota pada George.

Issy! Lihat apa yang sudah mereka kirim untukmu!

Ini adalah jubah penobatannya. Milik Elizabeth!

Mereka telah membawanya dari Palace Westminster!

Bau parfumnya masih tercium.

Hanya para raja dan ratu yang boleh menggunakan jubah ini!

Kau akan menjadi ratu, Issy.

Kau tidak senang?

Ayah telah melakukan ini semua untukmu, Isabel.

Saat ini sudah ada dua ratu, Annie.

Satu dalam pelarian dan satunya lagi dijaga ketat dalam menara

dengan mahkota di kepalanya. Aku akan menjadi ratu yang ketiga.

Lalu, bagaimana jika Ayah balik melawan kita seperti yang dia lakukan pada keduanya?

Dia tidak akan melawanmu.

Kau mengandung pangeran, cucunya.

Hanya itu yang diinginkan Ayah saat ini.

Kita semua mengatakan bahwa Edward adalah raja yang sah.

Kita mengatakan bahwa dia adalah Bunga York

dan kita berjalan bersamanya di kebun terbaik di Inggris.

Kita berdansa pada waktu penobatan ratu. Dan kita mengatakan bahwa kita mencintainya.

Kau dan aku tidak pernah mengatakannya, Issy,

kita tidak menyukainya.

Tidak pernah.

Ayah berkata untuk menempatkan dia sebagai musuh kita. Kita harus patuh.

Lihat betapa cantiknya benda ini.

Kau ingat saat kita bermain ratu-ratuan?

- Kau bisa jadi menjadi ratu sungguhan. - Aku tidak ingin menjadi ratu, Annie.

Kupikir pernikahan ini untuk kebahagianku. Ternyata bukan.

Ini semua untuk mereka.

Kita hanya dianggap sebagai pion dalam permainan, Annie.

Lalu pernikahan menjadi hal yang menyedihkan.

Tidak seperti pernikahannya dia (ratu).

Kita tidak akan pernah menjadi dirinya.

Kita tidak akan memiliki apa yang dimilikinya.

Tuanku! Parlemen dipanggil untuk bersidang.

..aku bisa menjadi pemimpin yang kuat. Seluruh rakyat mendukungku...

..untuk melawan saudaramu sendiri. Mahkotanya adalah milik raja yang sah.

Tanpa mahkota, George?

Kau jelas tidak bisa mengatur parlemen.

Sekarang, lepaskanlah aku atau kau harus membunuhku.

Karena tidak ada akhir yang lain untuk hal ini.

George... George!

Lepaskan!

Aku bilang, lepaskan!!

George tidak akan menjadi raja. Parlemen tidak menyetujuinya.

Ayahmu sudah mengorbankan semuanya, dan dia kalah.

Dia telah kalah.

Elizabeth!

Selamat datang kembali di rumah. Raja Edward!

Mereka kehilangan keberaniannya.

George bilang dia akan memenggalku, tapi kenyataanya, dia tidak berani.

Begitu pula dengan Warwick!

Dia pikir aku masih seperti yang dulu yang bisa dia kendalikan.

Dia berusaha membuatku meninggalkanmu tapi kukatakan padanya

bahwa aku akan senang untuk tinggal di kastilnya selama yang dia mau,

tapi aku tidak akan pernah melepaskan istriku begitupun dengan diriku.

- Mereka bodoh merencanakan hal ini. - Jadi, dia melepaskanmu begitu saja?

Parlemen tidak mengakui George sebagai seorang menjadi raja,

jadi jika Edward tidak turun tahta, dan mereka tidak membunuhnya

Warwick melepaskanku untuk berlatih, jadi dia tidak kehilangan harga dirinya.

Sungguh, dia melepaskannya begitu saja.

Dan sekarang dia akan menyesalinya.

Kau tahu tentang saudaraku John, dan Ayahku?

Mereka akan mendapatkan balasannya.

Kau tidak akan menyukainya, tapi mereka tidak akan menerimanya.

Kita harus mengutamakan perdamaian, Elizabeth.

Dan aku telah berbuat bodoh dengan menyingkirkan Lord Warwick.

Tapi dia tahu bahwa dia kalah

dan dia akan memohon pengampunanku begitu pula dengan George.

- Kau tidak boleh melakukannya! - Akan kulakukan.

Mereka adalah adik dan sepupuku.

Dan aku tidak bisa membiarkan terjadinya peperangan lainnya

terutama perang saudara,

Dan akan kujadikan keponakan Warwick sebagai Duke Bedford

Gelar pertama suamiku?

Dia adalah keturunan Warwick, dan aku harus memberikan sesuatu agar dia setia.

Dia pengkhianat.

Aku tidak peduli dengan gelar keponakannya, asal kau meg-eksekusi Warwick.

Aku tidak bisa, cintaku. Dan aku tidak mau.

Selain itu, aku telah memutuskan bahwa anak kita, Elizabeth

untuk menikahi Bedbord muda demi menguatkan kekuatan kita.

Langkahi dulu mayatku!

Harus. Lalu Warwick akan punya kesempatan agar keturunannya

bisa menjadi raja suatu hari nanti dan dia akan berhenti melawanku.

Aku bersumpah dia tidak akan menikahi keponakan Warwick!

Maka maafkan aku yang begitu khawatir tentangmu dan mencoba membuatmu aman!

Tapi mereka bisa saja membunuhmu.

Jadi, selama aku menjadi Raja Inggris, aku akan menikahkan anakku

dengan siapapun yang kumau, dan tidak ada seorang pun termasuk kau, bisa menghentikanku!

Aku bukan lagi Sherif Raja

Dan aku telah kehilangan gelar keluargaku olehnya.