Double World (征途)

ZHAO DEL SUD, YAN DEL NORD

Nelle Pianure centrali,

anni di guerre tra Zhao del sud e Yan del nord

ridussero i popoli in miseria.

La battaglia finì in parità

e si raggiunse un accordo di pace.

Tuttavia, la tregua durò solo dieci anni.

Con l'ascesa del nuovo re dello Yan del nord,

i suoi eserciti hanno ricominciato a bramare lo Zhao del sud.

Le Pianure centrali saranno ancora protagoniste di una guerra cruenta.

Gli inviati dello Yan del nord vengono a porgere un dono.

Vostra Maestà, vi auguriamo eterno benessere

e sconfinata felicità.

Proteggete Sua Maestà!

Vostra Maestà!

Prendetela viva!

Con l'ascesa al trono del nuovo re dello Yan del nord,

i suoi assassini

sono entrati nel padiglione Lingyan per uccidervi, Maestà.

Ci dichiarano guerra!

Invito Vostra Maestà a riprendere

la sfida marziale.

La selezione di un Gran maresciallo non può attendere ulteriormente.

Mi propongo di condurre la gara per alleggerire i vostri carichi.

Essendo una vostra idea,

ci penserete voi, tutore imperiale.

Come desiderate, Vostra Maestà.

In tre giorni,

le aquile messaggere raggiungeranno gli otto clan

e informeranno tutti i guerrieri del raduno nella città di Phoenix.

Niente più acqua per oggi.

Tornate domani.

Il bastardo sta rubando l'acqua!

- Fermati! - Fermo!

- Bastardo! - Fermo!

Fermati, bastardo!

Bastardo, smettila di correre!

Fermo! Fermo lì!

Fermo! Basta correre!

Toglietevi!

No, non saltare!

La mia bambina!

Fermo!

Piccolo bastardo, vediamo dove scappi ora.

Mettetemi giù.

Capo.

Capo.

Capo.

È giunto un decreto imperiale da Phoenix.

Sta per tenersi la sfida marziale.

Tornerà la guerra.

Il regolamento prevede

che per ogni clan siano selezionati tre guerrieri.

Dal giorno in cui l'aquila recapiterà il messaggio,

i partecipanti dovranno riunirsi, prima della luna piena

nella città di Phoenix, con il totem del proprio clan.

Qualsiasi violazione

costituisce reato di clan.

Reato di clan?

Reato di clan?

Ci sono volontari?

Io! Vado io!

Vado io!

Lasciatemi! Vado io!

Silenzio.

Cang Qiu, fallo scendere.

Ti sta bene.

Capo!

Dong Yilong,

non scherzare.

Non scherzo!

Dopo che sarò diventato Gran maresciallo dello Zhao del sud,

innalzerò la bandiera del clan Qingyuan

al di sopra del giovane re.

Vedremo chi oserà chiamarmi ancora "bastardo".

Bastardo!

Basta con le stupidate.

Partecipando alla sfida,

oltre a diventare Gran maresciallo, cosa si ottiene?

Questa sfida sarà tenuta dal tutore imperiale in persona.

Il guerriero vincitore prenderà parte alla cerimonia di adorazione del paradiso.

Allora, potrà richiedere all'imperatore ciò che desidererà.

Vado io.

Vado io.

Perfino un disertore ha fegato.

Non litigate.

D'accordo.

Andate a prepararvi.

LAN PING

Quando tua madre era incinta di te,

fuggì da oltre la frontiera e fu ferita.

Tutto quello che ti lasciò fu questo pettine rotto.

Spingi, ci sei quasi.

Eccolo qui.

Capo,

il padre del bambino

lo ha chiamato...

Dong Yilong.

Questo bambino...

lo lascio a voi.

Chi è il padre?

Oggi, non lascerò Qingyuan solo per via della sfida,

forse conoscerò le mie origini.

Dovrai trovare da solo le risposte.

Quando tornasti dal campo di battaglia dieci anni fa,

eri in punto di morte,

ma ti tenevi saldamente a questa.

Ora è tempo

che torni al suo legittimo proprietario.

CHU

Grazie, capo.

VILLAGGIO DI QINGYUAN, DESERTO DEL CHENJIAO

Bastardo, voglio darti una bella notizia.

La leggenda narra che a Phoenix ci sia una foresta mistica

che conosce tutto ciò che è stato.

Lì potrai scoprire chi è tuo padre

e perfino come si sono conosciuti i tuoi genitori.

Come ci si arriva?

Nessuno sa esattamente dove si trovi questa foresta mistica.

- Fermo! - Perché?

Così non arriveremo mai a Phoenix.

Ehi.

Cang Qiu.

È morto?

Tu cosa dici?

Non dovremmo cercare il suo corpo?

Risparmia le forze per il viaggio.

Se non arriviamo a Phoenix prima della luna piena,

dovrai seppellire tutto il clan Qingyuan.

Ma era il nostro compagno!

Mi preoccupa di più doverne trovare uno nuovo.

È squisita.

Cosa c'è?

Non devi mangiare tanto quando sei allo scoperto.

Se ti attaccano, non riuscirai a scappare.

Ma tu...

Nel clan Qingyuan

ti chiamano tutti "disertore".

Come ti chiami veramente?

Chu è il tuo cognome?

Non capisco.

Nel clan Qingyuan

nessuno ti rispetta

e tu vai a combattere per loro.

- Lo fai per... - Non lo faccio per loro.

Lo faccio per chi possedeva

questa lancia rotta prima di me.

A quel tempo ci fu una guerra cruenta

con lo Yan del nord.

Il Maresciallo alla guida dell'esercito Chu dello Zhao del sud

era mio fratello, Chu Cheng.

All'epoca avevo solo 16 anni.

Fu lì che noi Chu

sconfiggemmo l'esercito dello Yan del nord,

che si ritirò.

Mio fratello, Chu Cheng,

inseguì il generale dello Yan del nord.

Padre!

Padre!

Padre!

Ma alla fine,

in quella battaglia,

fui io l'unico sopravvissuto.

Non pensavo che lo Yan del nord fosse così potente

da eliminare l'intero esercito Chu.

Non fu lo Yan del nord a neutralizzare l'esercito Chu!

Fu il tutore imperiale dello Zhao del sud!

Chu Cheng!

Dove sono i rinforzi?

Dove sono i rinforzi?

Il tutore imperiale Guan teme l'esercito Chu!

Vuole farci morire qui!

Non ci manderà i rinforzi!

Chu Hun, resta vivo!

Devi restare vivo!

Chu Cheng!

Devi restare vivo!

Il tutore imperiale Guan?

Saluti, emissario.

Lo Yan del nord vi ha reso

tutore imperiale dello Zhao del sud anni fa.

Ma non avete fatto niente.

Forse avete dimenticato la vostra missione.

Volete restare loro tutore imperiale

per tutta la vita?

Ho atteso per tutti questi anni la giusta occasione,

per poter sconfiggere lo Zhao del sud in un solo colpo.

Sua Maestà non può più aspettare.

Ha perso la pazienza con voi.

Mi serve solo un mese

per avere lo Zhao del sud in pugno.

Se questo piano fallisce,

cosa dirò a Sua Maestà?

Al diavolo il padiglione Lingyan.

Sfida marziale?

Sua Maestà ne ha abbastanza dei vostri sofismi.

Se riusciremo a intrappolare i reali dello Zhao del sud

dentro al padiglione Lingyan durante la finale...

lo Zhao del sud sarà sicuramente annientato.

In cosa consiste la sfida?