Battleship

Năm 2005, các nhà khoa học đã khám phá ra một hành tinh có sự tương đồng về khí hậu với Trái Đất.

Năm 2006, NASA xây dựng một thiết bị phát sóng mạnh hơn 5 lần các thiết bị trước đó, và chương trình liên lạc với hành tinh đó được triển khai.

Nó được biết đến với tên Dự án Người Dẫn Đường.

DỰ ÁN NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG ĐỈNH HIMALAYA

Ngày hôm nay đánh dấu bước khởi đầu

của một tiến bộ công nghệ chưa từng có.

Chúng ta đã bắt đầu nhận diện được các hành tinh Goldilocks.

Những hành tinh này có cùng mối liên hệ với mặt trời của chúng

giống như chúng ta.

Nếu một hành tinh quá xa mặt trời, nó sẽ quá lạnh.

Còn nếu quá gần thì sẽ quá nóng.

Nhưng với hành tinh giống Trái Đất, khoảng cách là vừa đủ.

Hoàn hảo để duy trì sự sống.

Cuối cùng chúng ta cũng nhận diện được một hành tinh

có khoảng cách hợp lý với mặt trời để giữ nước

và có trọng lực vừa đủ để duy trì bầu khí quyển.

Cứ mỗi 24 giờ, trạm của ta ở Hawaii

sẽ truyền một tín hiệu tới Landsat 7, vệ tinh quỹ đạo tầm xa,

tại đó tín hiệu sẽ được khuếch đại và chuyển tiếp tới mục tiêu

đã có tên tuổi đàng hoàng, hành tinh G.

Nếu có sự sống văn minh ở đó, và họ tới đây,

chuyện đó sẽ giống như Cô-lôm-bô và người Anh-điêng.

Chỉ có điều, chúng ta là người Anh-điêng.

Thưa quý vị, hãy chuẩn bị chứng kiến một dấu ấn trong lịch sử.

Bắt đầu phát.

Có vẻ như NASA đang bắt đầu kinh doanh

ngay ở sân sau của chúng ta vậy.

Hôm nay, dự án Người Dẫn Đường đã được bắt đầu.

Những chảo vệ tinh ở Oahu này

sẽ gửi những tín hiệu rất mạnh vào sâu trong vũ trụ

trong nỗ lực liên lạc với bất cứ ai...

Làm chầu nữa nào, bé sinh nhật.

...hoặc bất cứ thứ gì đang lắng nghe ngoài kia.

Cạn.

Chúc mừng sinh nhật thằng em.

Anh mong mày thành công, trưởng thành và hạnh phúc.

Năm nay có lẽ sẽ tuyệt lắm đấy.

Sẽ là một năm rất tuyệt.

- Anh quý mày lắm. - Em cũng vậy.

Theo thông lệ của gia đình Hopper vĩ đại,

năm nay anh sẽ trích một câu của Huấn luyện viên John Wooden.

Johnny.

"Trớ trêu là tình cảnh khi một người

"dễ dàng trở nên quen thuộc với bản thân mình

"và không thể kiếm được người tình."

Cạn.

Em không cạn câu đó đâu.

Câu đó tốt cho mày đấy.

"Có thể hiện giờ em chưa có người yêu nhưng vẫn còn thời gian mà?"

Im đi được không?

Thắp nến rồi nâng ly nào.

Anh mua cho em đó hả?

Ừ, anh mua đấy.

Cảm ơn nhé, tử tế quá đi.

Có gì đâu.

Tony bạn anh. Nó bảo có thể kiếm việc xây dựng cho mày.

Chỉ cần mày gọi nó thôi.

Cho tôi một bia và một burrito gà.

Xin lỗi, nhà bếp đóng cửa rồi.

Mày sẽ không gọi, phải không?

Gửi lời cảm ơn Tony hộ em, nhưng em không cần anh

hay Tony giúp chuyện đó đâu.

Mày gọi cho nó hoặc gia nhập Hải quân với anh.

- Không. - Được rồi.

Chúc mừng sinh nhật. Thổi nến mà ước đi.

Đừng có phí phạm điều ước vì gái đấy nhé.

Ước công việc, hay căn hộ đi.

Một cái đai truyền động mới, để anh khỏi phải chở mày đi khắp nơi.

- Một công việc, hay... - Anh nói "công việc" hai lần rồi.

Là sinh nhật em, và điều ước của em.

Được chưa?

Đừng có phí phạm đấy.

Mày vừa phí một điều ước rồi, phải không?

- Em ra đó đây. - Không được ra.

Trông em thế nào?

Khoan đã, để anh chỉnh cái này.

Tuyệt rồi!

Được rồi, công chúa, tới luôn đi.

Khởi đầu quá tuyệt.

Có vấn đề gì à?

Tôi muốn một cái burrito gà.

Johnny, lấy burrito gà cho cô ấy.

- Không có đâu. - Burrito gà cho cô ấy đi.

Nhà bếp nghỉ rồi, Hopper.

Tên em là gì?

Tôi đói.

Đó đâu phải tên em.

Nếu em cho tôi năm phút

tôi sẽ kiếm được burrito gà cho em.

Năm phút bắt đầu.

Tới giờ kiếm burrito gà rồi, em đi đây.

Burrito gà, nghe rõ.

Khoan đã! Chào!

Đừng! Cứ mở...

Vặn chìa một cái là vui vẻ cả làng mà.

Bà khỏe không?

Bà thế nào? Burrito ngay kia mà.

Đóng cửa rồi. Muộn quá rồi, anh bạn trẻ.

Được rồi.

Nó ngay kia mà.

Quá muộn để ăn burrito rồi. Quá nhiều tinh bột thô.

3,99 đô...

Burrito gà.

Có đây rồi!

Ê! Đứng im!

Tôi kiếm được burrito rồi nè!

Đứng im!

Nằm xuống!

Hắn bò dậy kìa!

Tao chịu đựng đủ rồi! Nhìn mày xem!

Sao mày cứ phá hỏng hết mọi chuyện như thế?

Mà này, đứa con gái mày cố gây ấn tượng tối qua,

biết bố nó là ai không?

Đô đốc Shane!

Ông ấy chỉ huy cả hạm đội!

Giờ mày phá rối công việc của tao. Cuộc sống của tao!

Anh biết cô gái đó à?

Cô gái burrito ấy?

Tao không bao giờ can thiệp vào chuyện của mày mà, phải không?

Vì tao luôn hi vọng một ngày nào đó

mày sẽ học được từ sai lầm của mày.

Để mày trưởng thành, chín chắn hơn một chút.

Lưng em có sao không?

Giời ơi! Lưng tôi!

Mày 26 tuổi rồi, và mày có gì hả? Mày có gì hả?

Sáu lăm đô trong tài khoản?

Em bị bắn súng điện.

Xe còn chả nổ máy nổi. Mày sống trên đi-văng của tao đấy!

Không ngờ bắn đau vãi!

Trời đất, nhìn mày xem.

Giời ạ.

Từ bây giờ,

ngay tại lúc này, có luật chơi mới.

Luật chơi như sau:

Kể từ giờ, trừ khi tao nói khác, không có tranh cãi,

không bàn luận, không thỏa hiệp!

Mà là tao nói, mày nghe. Tao nói, mày làm.

Rõ chưa hả?

Đến lúc bắt đầu một giai đoạn mới.

Một hướng đi mới.

Cuộc chơi thay đổi rồi.

Mày sẽ gia nhập Hải quân cùng với tao.

CHIẾN HẠM

Trực tiếp, tin địa phương, đây là kênh Hawaii News Now.

Hàng ngàn thủy thủ trên cả tá tàu

đang tới Hawaii để tham dự RIMPAC.

RIMPAC là cuộc diễn tập hải quân đa quốc gia

lớn nhất thế giới.

RIMPAC là cuộc biểu diễn quân sự của 14 đơn vị Hải quân...

và 20.000 lính.

Sự cộng tác và phối hợp giữa các quốc gia chính là mục tiêu.

Xây dựng tình bằng hữu là chìa khóa.

Không phải mọi hoạt động đều diễn ra trên biển.

Còn có cả các sự kiện thể thao trên đất liền.

Quên Cúp Thế giới đi, hãy đón xem trận chung kết cúp RIMPAC.

Lại một ngày tuyệt đẹp nữa ở Hawaii, như thường lệ.

Đúng vậy, nhưng cơn bão đang kéo đến trên sân cỏ

khi đội Mỹ chắp vá đối đầu với đội Nhật Bản.

Tỉ số đang là 2-0 nghiêng về phía Nhật Bản.

Đội Mỹ đã bị kéo lê trên sân cả ngày.

Đội trưởng Alex Hopper cần phải làm gì đó để chấn chỉnh đội hình.

Nhiệt tình lên!

Pha cứu thua quá ngoạn mục!

Quá hay! Stone Hopper, anh đáp trả mọi thử thách hôm nay.

Làm sao thế, kịch sĩ?

Dậy đi nào, công chúa!

Ordy của đội Mỹ chuyền bóng cho số 6, Alan.

Pha đánh gót điệu nghệ...

Hopper... Vào!

Một cũ nã đại bác, vượt qua Iwashino.

Đội Mỹ cuối cùng cũng đã có bàn thắng, thể hiện chút sinh khí

bằng việc ghi bàn, rút ngắn tỉ số còn 1-2.

Chúng ta đang bước vào những phút bù giờ.

Liệu đội Mỹ có thể cân bằng tỉ số?

Giờ! Giờ! Giờ!

Còn một phút nữa.

Alex, bóng lên chỗ mày đấy.

Stone Hopper đã chuyền cực chuẩn xác.

Bóng nảy rất bất ngờ.

Hopper đang đón bóng và anh ta không việt vị.

Này, trọng tài.

Đội Mỹ được hưởng một quả phạt đền.

Nagata đã phạm lỗi với Hopper trong vòng cấm.

"Phạm lỗi", chính xác hơn là Nagata đã đá thẳng vào mặt Hopper.

Ổn cả chứ?

Vâng, em ổn.

Stone Hopper đã băng lên.

Em ổn mà. Không cần anh giúp đâu.

Bronson sẽ sút lần này.

Bronson!

Ý anh là sao, "Bronson"? Không, phản đối.

- Em ổn mà. - Bronson, cậu thực hiện.

- Bronson, đứng yên. - Bronson, lên đây.

Bronson, cậu tiến một bước nữa, là chết với tôi đấy!

Cậu muốn chết hôm nay à? Muốn chết không hả?

Lựa chọn thông minh đấy.

Cậu ta chắc chắn bị chấn động rồi.

Mày vừa đe dọa lính của anh hả?

Có vẻ như người thực hiện sẽ là cậu em Alex Hopper.

Nếu tôi là Stone, tôi sẽ chọn một cầu thủ khác.