Hidden Love (偷偷藏不住)

ADAPTÉ DU ROMAN HIDDEN LOVE DE ZHU YI

Sang Zhi.

Peux-tu venir avec moi pour acheter quelque chose ?

Alors ?

La Classe 1 des 11èmes, est vide.

Vide ?

Oui.

Je peux entrer ?

Les cours sont terminés.

Il n’y a plus d’élèves.

D’accord.

Si vous la voyez plus tard,

pouvez-vous lui dire d’attendre ici?

- Bien sûr. - Merci.

Bonne journée.

NOUILLES XIANGJUAN

Attends, Zhenru.

La librairie est par là.

Je veux aller à celle dans cette ruelle.

D’accord.

Il faut se dépêcher.

Je ne veux pas faire attendre mon frère.

Zhenru.

Tu as un problème ?

Que s’est-il passé?

Rien.

Rien ?

Sang Zhi, tu as de l’argent sur toi ?

Ah oui.

J’avais peur de ne pas en avoir assez.

Nous devrions en avoir assez.

J’ai apporté 50 yuans de plus aujourd’hui.

Qu’est-ce que tu veux acheter ?

Combien ça coûte ?

Sang Zhi.

Allons par là.

Là-bas ? Pourquoi ?

Je veux

aller au cybercafé.

Mais notre professeur nous a dit de ne pas y aller

parce que c’est dangereux.

N'y allons pas.

Viens avec moi une fois, s’il te plaît ?

Je promets que je n’y retournerai pas.

Viens avec moi.

Zhenru, nous ne devrions pas y aller.

Allons à la librairie.

Viens.

C'est pas grave.

J'irai seule.

Zhenru !

Zhenru !

Zhenru, attends-moi !

N’y allez pas seule !

Zhenru !

Monsieur.

Avez-vous vu une lycéenne

qui boitait, passer par là ?

Je crois qu'elle a pris la ruelle

avec un autre élève.

La ruelle en face ?

Merci.

Qu’est-ce qui t’a pris autant de temps ?

Nous avons attendu longtemps.

Mon professeur nous a retardés.

Vraiment ?

Je croyais que tu t’étais enfuie.

Et nous pensions

aller te voir à ton bahut.

Je n’ai pas d’argent.

Mes parents ne m’en ont pas donné.

Pas d’argent ?

Tu te souviens de ce que tu as dit hier ?

Mon amie en a.

Combien ?

C’est tout ce que tu as ?

Tu es fauchée ?

Et paralysée.

Fouillez-la.

Elle n’a rien.

Tu n'as pas d’argent,

mais tes parents doivent en avoir.

Demain, après l’école,

Retrouve-moi ici après les cours.

Est-ce que j’ai été clair, l'infirme ?

Toi aussi.

Compris ?

Oui.

Bonne fille.

On se voit demain.

Allons-y.

Mon Dieu. Que sommes-nous devenues, des mendiantes ?

Tu les connais ?

Pas trop.

Je les ai rencontrés au cybercafé hier.

Sang Zhi, je suis désolée.

Je n’ai plus d’argent

et mes parents ne m’en donneront pas plus.

Je n’avais pas le choix.

Désolé, Sang Zhi. ne m’en veux pas.

Elles veulent juste de l’argent.

Elles ne nous feront rien.

D’ailleurs, les vacances arrivent.

Elles passeront à autre chose après les vacances.

Sang Zhi.

Tu m'as ignoré

après l’anniversaire de Fu Zhengchu.

Quand je suis tombée

tu n'en as eu rien à faire.

Alors je me suis demandée

pourquoi tu me parlais, aujourd'hui.

Quand tu seras rentrée chez toi

dis-le à tes parents.

Dis-leur la vérité.

Dis-leur d’informer l’école.

N’écoute pas ces racailles.

Elles essaient juste de t'intimider.

Tes parents vont t'aider, non ?

Rentre chez toi.

Au revoir.

Sang Zhi, je suis désolée.

Sang Zhi.

- Sang Zhi, désolée. - Ne me suis pas !

Sang Zhi !

Où étais-tu ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Sang Yan ne t’a pas dit de m’attendre ?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

C’est bon.

Je suis là.

CHAPITRE 4 AUTORISATION CACHÉE

MON SECRET

Merci.

Bois quelque chose.

- Merci, Jiaxu. - De rien.

Qu’est-il arrivé à ta main ?

Quelqu’un te harcèle ?

Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?

Je ne veux pas te causer d'ennuis.

Sang Yan m’a aussi dit

que tu es très occupé,

donc je ne devrais pas te déranger.

Mais ne t’inquiète pas, Jiaxu.

Je ne le cacherai à personne.

Je le dirai à mes parents quand je rentrerai.

Ne t'inquiète pas.

On t'a tapée ?

Non.

C'est vrai ? Et ta main alors ?

Ils n’ont donné une petite gifle

et pris mon portefeuille.

Je me suis fait mal à la main.

Elles m’ont dit

de leur apporter l’argent demain.

Jiaxu.

Je vais bien.

Ne t'inquiète pas.

Qu'est-ce que tu faisais dans cette ruelle ?

J'ai suivi une copine.

Sang Zhi, je suis désolé.

Elles l'ont aussi rackettée.

Elle avait peur,

alors elle m’a demandée de l'accompagner.

Au lieu d'avertir son professeur ou ses

parents, pourquoi t'a-t-elle

demandé de l'accompagner ?

Elle avait peur

que ces filles se vengent

si elle les dénonçait.

Tu n’as pas besoin d’une copine comme ça.

De plus,

il faut toujours dire à ses parents

quand quelque chose se produit.

Ils te protégeront toujours.

Compris ?

Comment tu rentres

quand Sang Yan vient te chercher ?

Nous prenons le bus.

Le bus ?

Que se passe-t-il si quelqu’un te marche sur les pieds dans le bus?

Attends-moi.

D’accord.

D’accord, allez.

Où est-ce qu’on va ?

Je te ramène.

Viens.

Monte.

Tiens-toi bien.

Tiens-toi bien.

Ne tombe pas à nouveau.

As-tu déjà pris ce chemin pour rentrer chez toi ?

Non.

C'est beau, non ?

Jiaxu.

Où est Sang Yan ?

Je crois qu’il est allé à un entretien.

Un entretien ?

Pour un emploi à temps partiel ?

Non.

La remise des diplômes approche,