American Confederate

Kerran oli suuri sota,

joka repisi nuoren kansan kahtia.

Tämä ei ollut sota ulkopuolista hyökkääjää vastaan,

vaan konflikti saman kolikon kahden puolen välillä.

Ratsuväen urheita sieluja kutsuttiin usein

erityisen vaarallisiin tehtäviin.

Tämä on heidän tarinansa.

Raportoi, Boyle.

Tiedän, että menetimme yhden.

Luulen, että Glover ja Parrish jäivät vangiksi.

Luuletko?

En nähnyt heidän tulevan ammutuiksi.

Eikä nähnyt kukaan muukaan.

Hevosetkin ovat kateissa.

Niin, ne on voitu napata.

Toivottavasti he pitävät kirotut turpansa kiinni.

Vedän joukconi pois lohikäärmeen kidasta

ja pelastan heidät varmalta teurastukselta,

ja he kutsuvat minua pelkuriksi.

Suutun aiheellisesti siitä, että minua sanotaan pelkuriksi,

ja he pitävät minua hulluna.

Teit oikein, kenraali.

Joku oli näköjään samaa mieltä.

Sait ylennyksen.

Saattaa miettimään.

He varmaan luulevat minun omaksuneen jotain tietoa.

Viisautta ei saavuteta koskaan helposti.

Taktiikkaamme on muutettava, Peabody.

Teemme jatkuvasti päätöksiä ja pysymme niissä,

seurauksista huolimatta.

Huolimatta.

Mikä on nimesi, sotilas?

Sotamies Parrish.

Etelä-Carolinan 2. Ratsuväki.

Amerikan konfederaatio.

Nasevaa.

Kuulehan mitä aion tehdä.

Annan sinulle kymmenen sekuntia aikaa kertoa, mitä haluan tietää,

ja jos et kerro sitä, mitä haluan tietää,

ammun sinut.

Sotamies Parrish.

Etelä-Carolinan 2. Ratsuväki.

Amerikan konfederaatio.

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...

Seitsemän, kuusi, viisi.

Neljä.

Kolme.

Ammu hänet.

Pitkä yö, neiti Olivia.

Niin olikin, Henry.

Jos se olisi kestänyt pitempään, olisin unohtanut, miltä päivänvalo näyttää.

Jos et pane pahaksesi, katsoisitko miesten perään

ja antaisit minun mennä sisään siivoamaan vähän.

Selvä pyy.

Pysykääpä hetki siinä.

Lääkäri, lääkäri!

Minun on päästävä kapteenin puheille.

Kenen seurassa hän on?

Haen kuriirin.

Te taidatte olla kapteeni Chessman.

Kyllä, rouva.

Eräs sotilaistanne on sisällä.

Hän vaatii pääsevänsä puhumaan kanssanne.

Olemme onnekkaita, että hän on luonamme, kapteeni.

Hän on menettänyt paljon verta.

Voinko nähdä hänet?

No, voithan yrittää.

Annoin hänelle viimeiset laudaanitipat.

Hei, kapteeni.

Voin tulla takaisin, jos haluatte.

Ei.

Minun täytyy kertoa teille.

Glover on kuollut.

Mitä tapahtui?

Jäimme kiinni taistelun tuoksinassa.

Eräs jenkkikapteeni ampui hänet.

Kuka?

Luulen, että hänen nimensä oli Falstaff.

Falstaff?

Hän jatkoi kysymysten esittämistä.

Tarkoitatko, että hänet ammuttiin

sen jälkeen, kun hänet oli otettu vangiksi?

Mm-hm.

Hänestä ei pitänyt vastauksista.

Joten hän ampui hänet.

Mitä sitten tapahtui?

Juoksin pakoon

ja hän ampui minua jalkaan.

Aika pelkurimaista varmaankin.

Ei.

Ei se mitään pelkuruutta ole.

Teit sen, mitä oli pakko tehdä.

Lääkäri ja neiti Olivia paikkaavat sinut, poika.

Lähettävät sinut kotiin vähän lepäämään.

Ei.

Hti kun pystyn ratsastamaan, haluan takaisin joukkoon.

No, jos haluat takaisin joukkoon,

minä laitan sinut takaisin joukkoon.

Kuulin, että eilismiestä tekoamme sanotaan voitoksi.

No, tapoimme heitä enemmän kuin he meitä.

Joukko jenkkejä matkalla takaisin pohjoiseen.

Kuulostaa hyvältä uutiselta minusta.

No, en voi väittää vastaan.

Mitäs sitten?

Mihin me olemme menossa?

Annetaan Boylen kertoa teille.

Tämä ei ole sataprosenttista.

Asiat saattavat muuttua.

Luulen, että olemme matkalla pohjoiseen.

Kuinka kauas pohjoiseen?

Kentuckyyn.

Ehkä kauemmaksikin.

Onko se mielestäsi todella hyvä idea?

Voisi lopettaa tämän sodan nopeasti.

Peyton!

Peyton!

Pey-ton!

Peyton.

Peyton, oletko ollut täällä ulkona koko aamun?

Kyllä, rouva, pidän vain vahtia.

No hyvä.

Isäsi kirjeessä luki, että hän olisi täällä joskus tällä viikolla.

Ehkä ei tänään.

Ehkä ei huomenna.

Luulen, että hän tulee tänään.

No, se on hyvä.

Mutta siitä ei voi olla aivan varma.

Olen melko varma, että hän ehtii talolle tänään, äiti.

Hän on aivan pellon toisella puolella juuri nyt.

Kiitos, rouva Chessman.

Tämä on ollut paras illallinen, jonka olen saanut

pitkään, pitkään aikaan.

Peyton siis löysi Augusta Chronicle -lehden numeron

noin kuukausi sitten, ja siinä mainittiin

taistelu, jossa olit mukana.

Meillä on todellakin toimittajia perässämme nykyään.

Toimittajia?

Ovatko he mukana taistelussa kanssanne?

Eivät he niin tyhmiä ole.

Eivät he tule niin lähelle.

Milloin voin liittyä mukaan, isä?

Tarvitsen sinua täällä, poika,

pitämään huolta äidistäsi ja tilasta.

Kuulen siitä ja luen siitä.

En tiedä paljoakaan, mutta

haluan todella taistella.

Hän haluaa olla aivan isänsä kaltainen, R.L.

Tiedän.

Mutta jos sinulle tapahtuisi jotain, Peyton,

perheemme nimi...

Minulla on tarpeeksi kestämistä siinä, että sinä olet ulkona sotimassa, R.L.

Mutta jos te molemmat olisitte taistelemassa siellä,

sekoaisin varmasti.

No, sitä emme voi sallia.

Totuus on, että olet liian nuori, Peyton.

Hän ei lähde mukaan vielä.

Sen voin luvata sinulle.

- Setä Phil. - Damien!

Mikä yllätys.

Ihana nähdä sinut taas.

- Tule sisään. - Kiitos.

Istu alas, Damien.

Kerro, miten olet voinut

ja miten asiat siellä rintamalla sujuvat.

Ihan hyvin asiat ovat.

Huoltoketjua on vaikea pitää yllä.

Se vie joukoilta paljon aikaa.

Kuten tiedät, olen vanha rautatiemies sydämeltäni.

Meillä päin sitä sanotaan huoltojunaksi.

Setä Phil, sanonpa suoraan,

toivon että meillä olisi enemmän vetureitasi käytössämme.

Ahaa, aikanaan, aikanaan.

Oletko käynyt vanhalla kotitilalla?

Kyllä, herra.

Yllättävää kyllä, poikkean siellä aina silloin tällöin.

No, se on mukava kuulla.

Toivottavasti täti Minnien lumbago on parempana.

Mihin matka seuraavaksi?

Marylandiin, Pennsylvaniaan.

Suuri siirtymä Richmondista ylöspäin,

ja tiedäthän, että me menemme sinne, missä tapahtuu.

Mikä on arvauksesi?

Kuinka kauan tämä sota tulee kestämään?

No, kolme, korkeintaan kuusi kuukautta.

- Todellako? - Kyllä, herra.

Eli uskot kaikkien olevan kotona

jouluun mennessä.

Jumalan suodessa olemme kaikki kotona jouluun mennessä.

No hei, R.L.

Olipa yllätys tavata sinut näin kaukana pohjoisessa.

Oli melkoinen reissu.

Toivon todella, että ylemmällä taholla

tiedetään, mitä helvettiä he puhuvat.

Siihen en luottaisi.

Jos tämä juttu toimii,

koko sota saattaa olla ohi ennen kuin huomaatkaan.

En luottaisi siihenkään.

Ainoa asia, johon luotan, on tämä vanha Walker.

Hyvää päivänjatkoa teille.

Pidä huolta itsestäsi, R.L.