Citizen Kane

(المواطن (كين

"أنباء شهر مارس"

"(الأسطورة كان اسمها (زانادو"

حيث أصدر (كوبلا خان) مرسوماً" "ببناء قلعته المنيفة

واليوم تلك الأسطورة تكررت" "(باسم (زانادو) بـ (فلوريدا

"أضخم حديقة خاصة للترفيه في العالم"

هنا وعلى ساحل الخليج ... جبل خاص

"تم تشييده بصورة مٌقلدة بنجاح"

مائه ألف شجرة" " وعشرون ألف طن من المرمر

"(هي عناصر جبل (زانادو"

"(أما عن محتويات قصر (زانادو"

رسومات زيتية ، صور ، تماثيل" "وأحجار شتى من عدة أماكن

"ومجموعة من كل نوع"

"كبيرة جداً بحيث لا يمكن تدوينها أو تثمينها"

"وتكفى لملأ أكبر 10 متاحف فى العالم"

" حديقة (زانادو) تحتوى على دواب "

وطيور ، وأسماك البحر" "وحيوانات الحقول والغابة

زوجان من كل نوع لتشكل" "(أكبر حديقة خاصة منذ زمن (نوح

"وعلي درب الفراعنة"

(ترك مالك (زانادو" "أحجار عديدة ليشير إلى قبره

"ومنذ زمن بناة الأهرام"

"ترك مالك (زانادو) نصب تذكاري"

"والذى شيده لنفسه"

(الأسبوع الماضى عام 1941 وفى قصر (زانادو ] [ تمت مراسم أكبر وأغرب جنازة

"هنا فى حديقة (زانادو) وخلال الأسبوع الماضي"

"دُفن مالك (زانادو) فى سلام"

"وكان يمثل النفوذ والسلطة فى عصرنا هذا"

"(وأصبح (كوبلا خان) (الأمريكى"

(إنه (تشارلز فوستر كين

كانت أهم الأنباء لدى 44 مليون قارئ أمريكي ] [ للعناوين الرئيسية لصحف (كين) هو (كين) ذاته

أعظم قطب صحافة سواء فى ] [ عصرنا هذا أو العصور الأخرى

كانت البداية متواضعة" "فى هذا المبنى الآيل للسقوط

" أما إمبراطورية (كين) فى أوج مجدها"

" تتكون من أكثر من 37 صحيفة ونقابتين"

ومحطة إذاعية" "كان أكثر من إمبراطورية

" متاجر للبقالة ومصانع الورق"

المبانى السكنية ، المصانع ،الأراضى الزراعية" " وسفن عابرة للمحيطات

"إمبراطورية تمتد وتمتد على مدى نصف قرن"

" تدفقت فى مجرى لا ينضب "

وكانت أحدي مصادر ثروته" "امتلاكه لثالث أغنى منجم ذهب فى العالم

(واشتهر بأسطورة (أمريكا" "(وهو أصل ثروة (كين

(واستقل عن ربة المنزل ( مارى كين" "1868 لخلاف عائلى عام

والتحق ببعض الأعمال البسيطة" "ولكنه تركها واتجه للعمل فى مجال المعادن

"فى مصنع (كلورادو) للقضبان المعدنية"

وبعد مرور 57 عاماً" "وقبل اجتماع لجنة التحقيقات بالكونجرس

" "(كبير شارع المال (وول ستريت

وكان لعدة سنوات موضع هجوم" "من قِبل صحف (كين) بسبب الاحتكار

" وتذَّكر رحلة قام بها خلال شبابه "

تم تعيينى من قِبل الشركة كوصي على أموال السيدة (كين) التى آلت لها مؤخراً

وكانت رغبتها أن أتولي مسئولية ( هذا الصبى (تشارلز فوستر كين

أيها الرئيس بمناسبة الحديث ... (عن (تشارلز فوستر كين

أليس هو من هاجمك وضربك فى بطنك بـ زلاجته ؟

سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً

والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

(السيد (تشارلز فوستر كين بكل ما يؤمن به من معتقدات اجتماعية

تمت مهاجمته بشكل متواصل وبأسلوب خطير

لخروجه على التقاليد الأمريكية ذات الملكية الخاصة

وروح المبادرة من أجل التقدم

هو فى الحقيقة شيوعى لا أكثر ولا أقل

"وفي الشهر ذاته فى ميدان الاتحاد"

(تصريحات (تشارلز فوستر كين

بمثابة تهديد لكل عامل فى هذه البلاد

إنه اليوم كعهدنا به دائماً رجل فاشى

ولكن ما زال هناك رأي أخر

لقد كنت وسأظل أمريكياً ] [(تشارلز فوستر كين)

"حث (كين) بلادة للدخول فى حرب"

"وعارض مشاركتها فى حرب آخرى"

وساهم فى نجاح انتخاب" " رئيس (أمريكي) واحد علي الأقل

"تحدث لملايين الأمريكيين"

"وكان مكروهاً من أكثرهم"

وعلى مدار 40 عام" "كان ظاهراً للعيان في إصدارات صحفه

أن صحف (كين) كانت تتخذ موقفاً ثابتاً" " من القضايا العامة

لم يكن هناك رجل ذو شعبية" "لم يدعمه (كين) أو يُشجبه

"غالباً ما كان يَدعم ثم يشجب"

"تزوج مرتين وطلق مرتين"

"زوجته الأولى بنت أخت الرئيس"

"إيميلى نورتون) والتى تركته عام 1916)"

وتوفيت عام 1918 إثر حادث" "سيارة مع ابنهما

"... وبعد مرور 16 عام من زواجه الأول"

"وبعد مرور أسبوعين من طلاقه الأول"

"(تزوج (كين) من (سوزان الكسندر"

"(مغنية فى ملهى (تاون هول) بـ (ترينتون- نيوجرسى"

(زوجته الثانية (سوزان ألكسندر" "قامت بالغناء ذات مرة فى الأوبرا

"(وشرع (كين) فى بناء دار أوبرا بـ (شيكاغو"

"بتكلفة وقدرها 3 ملايين دولار"

(وكان فى مخيلته إهداءها إلى (سوزان كين" "ولكنها طُلقت قبل اكتمال بناءها

"ومازالت لم تكتمل"

"(قصر (زانادو"

" لا أحد يُجزم كم تكلف بناءه "

فى السياسة فإن أشبين العروس ] [ لا يمكن أن تكون العروس

كين) كان يجاهد لتكوين رأي عام)" "... ليقف فى صفه ، وبالرغم من ذلك

وطيلة حياته لم يضمن " " الحصول على أصوات المجمع الانتخابى

"ومن قِبل الناخبين فى بلاده"

(ولكن صحف (كين" "كان لها تأثير قوى بالفعل

"ونتيجة لذلك كان على وشك الحصول على الجائزة"

"فى عام 1916 رشح نفسه كحاكم مستقل"

"وكانت أفضل عناصر الولاية تسانده"

ويبدو أن البيت الأبيض كانت خطوته" " القادمة والسريعة لحياة سياسية مشرقة

وفجأة وفي أقل من أسبوع" "... قبل بدأ الانتخابات

"كانت الهزيمة والخزي والعار"

هزيمة أدت لنكسة طوال 20 عام" "(مما تسببت فى إعادة حساباته فى (الولايات المتحدة

"(وللأبد تلاشت الفرص السياسية لـ (تشارلز فوستر كين"

"آنذاك وخلال العام الأول من الإخفاق الكبير "

"(أغلقت صحيفة لـ (كين"

"(وخلال 4 أعوام حدث انهيار لـ (كين"

(تم دمج 11 صحيفة لـ (كين" "وبيع معظمها والباقى تم إغلاقه

تقرأ صحف (كين ] [ وكان (كين) نفسه مصدراً للأخبار

أهذا صحيح ؟

لا تصدق كل ما تسمعه عبر المذياع

(عليك بقراءة صحيفة (المحقق - كيف كانت أحوال العمل فى أوروبا؟ -

وجدت الكثير من الصعوبات (فى أوروبا سيد (بونز

وكذلك العديد من الصعوبات

هل أنت سعيد بعودتك ؟

أنا سعيد بعودتى دائماً فأنا أمريكى

وسأظل أمريكياً هل من شيء آخر ؟

عندما كنت مراسل صحفي كنت أسأل بطريقة أسرع من ذلك

ما رأيك بشأن فرص نشوب الحرب في (أوروبا) ؟

تحدثت مع القادة المسئولين ، (فرنسا) ، (ألمانيا) و (إيطاليا

إنهم أذكياء بحيث يتجنبوا تلك الحرب فالحرب تعنى نهاية الحضارة

يُمكنك أن تنشر كلمتى هذه لن تكون هناك حرب

"قدّم (كين) مساعدته لتغيير العالم"

"ولكن عالم (كين) أصبح تاريخاً"

وصحفى الجرائد الصفراء بنفسه" "عاش وأصبح فى طي التاريخ

"ولم يكن لديه القوة لتغيير ذلك"

"وحيداً فى قصره المتحلل الغير مكتمل البناء"

"بمعزل عن العالم ونادرا ما يزوره أحد"

إمبراطور الصحف" "واصلت إمبراطوريته الفشل الذريع

كما فعل مرة من قبل" "حاول التأثير عبثاً

"على أقدار الأمة والتى توقفت عن الاستماع إليه"

"وتوقفت عن الوثوق به"

ثم فى الأسبوع الماضى" "وكما يحدث للجميع

"(جاء الموت لـ (تشارلز فوستر كين"

"أنباء شهر مارس"

هذا هو - مرحباً ، مرحباً -

كن مستعداً - سأخبرك لو أردنا إعادة العرض مرة أخرى -

ماذا عن ذلك (رولستون) ؟ - كيف يعجبك هذا ؟ -

سبعون عاماً من حياة رجل

هذا كثير لوضعه فى فيلم إخباري صامت

عرض رائع ولكن المطلوب زاوية لتناول الموضوع

كل ما شاهدناه على الشاشة يُخبرنا بأن (تشارلز فوستر كين) قد مات

أعرف ذلك ، لقد قرأت هذا فى الصحف

هذا ليس كافٍ ليخبرنا ... ماذا فعل الرجل

يجدر بك أن تخبرنا من كان هذا الرجل ؟

مهلاً ماذا كانت آخر كلمات (كين) ؟

هل تتذكرون يا رفاق ؟

ما هي آخر الكلمات التي قالها ؟

ربما تحدث عن نفسه وهو علي فراش الموت

ربما لم يفعل - كل ما شاهدناه أنه كان أمريكى عظيم -

ما هو وجه الاختلاف بينه وبين فورد) ، (هيرست) ، و (جون دو) ؟)

بالطبع - سأخبركم بكلمات الرجل وهو يحتضر -

ما هي ؟ - آلم تقرأ الصحف ؟ -

(عندما كان (تشارلز فوستركين يحتضر قال كلمة واحدة

"روزبد" هذا كل ما قاله ؟ أنت صعب المراس

آجل ، (روزبد) كلمة واحدة فحسب

ولكن من هي ؟ - ومن تكون ؟ -

ها هو الرجل ... الذى كان من الممكن أن يكون رئيساً

والذى كان محبوباً ومكروهاً ... والذي تحدثوا عنه

مثل أي رجل فى وقتنا هذا ... ولكن عندما مات

كان هناك شيء ما بذهنه (يُدعى (روزبد

ماذا تعنى هذه الكلمة ؟ - فرس سباق راهن عليه -

لم نسمع عنه - ولكن ما هذا السباق ؟ -

- آجل -

أوقف هذا لمدة أسبوع أو أسبوعين - ... لم تفكر بشكل صائب بعد موته -

(ابحث عن اسم (روزبد وحاول الاتصال بأي شخص يعرفه جيداً

(وليكن مدير أعماله (برينستين

زوجته الثانية ما زالت على قيد الحياة

(تدير نادي ليلي فى مدينة (أتلانتيك - هذا صحيح -

ابحثوا عنهم جميعاً واتصلوا بكل شخص عمل معه

سواء كان يحبه أو يكرهه

لا أقصد أن تبحثوا من خلال دليل المدينة بالطبع

سأذهب وأعثر عليها حالاً

حسناً ، (روزبد) سواء كانت على قيد الحياة أو ميتة

ربما سيكون هذا الأمر بسيط

(سيدة (ألكسندر

( هذا هو السيد ( تومسون (سيدة (ألكسندر

(أريد مشروباً آخر يا (جون

حالاً هل تريد أن تتناول شيئاً سيد (تومسون) ؟

كأساً من الخمرة من فضلك - من الذى سمح لك بالجلوس ؟ -

ظننت أنه بإمكاننا التحدث

فكر مرة أخرى

آلا يمكنكم أن تتركونى وشأنى

حتى أدير أعمالى الخاصة فهل لديك مانع

لو أمكننى أن أتحدث معكِ ... سيدة (ألكسندر) ، أنا

اخرج من هنا

اخرج

آسف - اخرج -

ربما فى وقت آخر - اخرج -

أحضر لها كأساً آخر من الخمرة

(إنها لا تريد أن تتحدث لأي شخص ، سيد (تومسون

حسناً

كأس مزدوج آخر - آجل -

(مرحباً ، أوصلنى بمدينة (نيويورك

كورت لاند) 79970) أتحدث من مدينة (أتلانتيك) 46827

أنت

ماذا عنها - نعم -

إنها ما زالت منكسرة

منذ وفاته ما زالت تتحدث عن ... السيد (كين) مثل أي

مرحباً - فى الحال -

هذا (تومسون) دعنى أتحدث إلى الرئيس

... سيد (تومسون) إنها لا تريد التحدث