What We Do in the Shadows

Dimora dei vampiri

Guillermo?

Guillermo!

Il bimbo che si è fatto strada attraverso l'addome del defunto amico Colin Robinson

- ha raggiunto l'età selvaggia. - Quello è mio.

- Toglitelo immediatamente! - Prendimi! Prendimi!

È un ragazzino attivo.

Mi sembrano passate settimane dall'ultimo sonnellino.

Quel cazzo di ragazzino.

- Il trambusto non finisce mai. - È rumoroso e a differenza nostra

- non dorme durante il giorno. - Non dorme nemmeno di notte.

- E quand'è che dorme? - Non credo dorma mai.

Non c'è mai un momento di noia con quel furfantello.

Sono piuttosto sicura che sia in parte demone.

Ma figurati.

È un ragazzino.

Abbiamo cercato di distrarlo comprandogli dei giocattoli.

Ma rompe il giocattolo per giocare con la scatola.

A cui poi dà fuoco.

Beh, almeno non dà segni di essere lagnoso...

O un vampiro energetico.

- Ha un mente curiosa e indagatrice. - Colin, no!

Gizmo, stai zitto, cazzo!

Stiamo facendo un'intervista.

Come stavo appunto dicendo, ha una mente curiosa e indagatrice.

Questo è solo un modo carino e paraculo di dire

- che se lo lasciamo solo un momento, - Colin, no!

corre giù in cantina allagata e crea il panico.

Per nessunissima ragione.

No, credo che ci sia metodo nella sua follia. Quelli che vediamo sono i primi

tentativi esplorativi per diventare uno scultore, magari...

- O un architetto. - O anche uno psicopatico.

- È armato. È armato! - Forse è...

Vi prendo!

#NoSpoiler

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: elrindin

Traduzione: Sparacina

Traduzione: FlyingV

Revisione: Frncesco82

What We Do In The Shadows - Stagione 4 Episodio 6 - "Private School"

Ma deve andare a scuola.

Così potrà disperdere un po' di energia e imparare una struttura,

- stando con ragazzi normali, della sua età. - Ma non è un ragazzo normale.

È un cantante, un ballerino, è un intrattenitore.

Lui ha la magia.

- Devi fare qualcosa! - E tu che dici?

- Sei stato a scuola? - In effetti sì.

Infatti sono andato alla scuola pubblica...

Quand'ero piccolo e guardatemi... sono venuto su bene.

Grande piano. Mandiamo il piccolo Colin Robinson a scuola

e rischia di finire come te.

Stavo pensando una cosa.

Forse la risposta

è mandare il piccolo Colin Robinson in un scuola di arti dello spettacolo.

Dove fingono solo di imparare a scrivere, a leggere, fare di conto,

ma almeno stanno fuori per...

Otto ore al giorno.

Che ti sta succedendo?

Dove?

Hai tagliato i capelli?

Perché? Ti sei tagliata i capelli anche tu.

Hai iniziato a guardare Star Trek?

Non stiamo concentrati su di me, ok?

Concentriamoci sul grosso problema del piccolo Colin, va bene?

Ok, e se lo mandassimo in una scuola privata molto selettiva?

Così non deve avere a che fare con quei piccoli vagabondi

- e decerebrati. - No, abbiamo tante scuole pubbliche qui.

- E sono gratis. - Pensavo tenessi la contabilità.

Il locale non sta navigando nei trilioni?

No, quei soldi ci servono per sistemare la casa.

E non parlerei di trilioni. No, decisamente no.

Quanti soldi abbiamo fatto questo mese?

Devo dare una controllata ai numeri. Così di punto in bianco non...

Aspetta un secondo.

Nandor... perché non dai una strofinata al tuo spiritello?

- È uno genio. - Beh, che sia uno genio o meno,

dagli una strofinata, esprimi un desiderio e sistema questo casino.

- Beh, non posso. - Perché?

Perché ho un numero limitato di desideri

- e non posso sprecarli. - Egoista!

E comunque gliel'ho già chiesto.

E ha detto che gli è legalmente...

Proibito...

Fare qualsiasi tipo di lavoro casalingo.

Che scocciatura.

Certo che potevo chiedere al genio di far sparire tutti i problemi della casa.

Ma è... un terreno minato.

Sei sicuro di non esserti tagliato i capelli?

Prima iniziamo col sistemare la casa, poi diventa...

"Oh, Nandor, puoi desiderare un tappeto nuovo" o cagate del genere.

E in un batter d'occhio finirei tutti i miei desideri.

Così non avrei più desideri per poter fare qualcosa a impatto globale.

Che è quello su cui mi sto concentrando adesso...

Filantropia.

Ehi.

Hai chiamato?

L'ho fatto?

È stato un incidente.

Allora, sei soddisfatto dei risultati del tuo ultimo desiderio?

Vi spiace scusarci un momento?

Cose filantropiche.

Allora, riguardo al mio ultimo desiderio...

Credo che rimuovere le rughe attorno ai miei cocchi

sia stato un successo, no?

Vivo per servire.

Tuttavia, mi sembra che la morbidezza della pelle

adesso stia attirando l'attenzione verso le borse sotto gli occhi.

- Vieni, fammi vedere? - Vedi lì?

# Meet me tonight in dreamland #

# Under the silvery moon #

# Meet me tonight in... #

Merda. Non di nuovo.

- Lo sai? - Cosa?

Avete YouTube? Avete visto il nuovo video di MrBeast

dove fa il dentifricio per elefanti più grande del mondo?

No. Di che cazzo stai parlando?

Potremmo sembrare bambine...

Ma abbiamo 143 anni.

Ok...

Scusatemi.

Va tutto bene, ragazzo.

Non sanno che si perdono.

Andiamo. Torniamo al nostro lavoro.

Adesso che ci penso...

Suppongo che la scuola non sia una cattiva idea,

finché può fare scherzi e bravate con i suoi giovani compagni.

Amore mio, sarebbe un'ottima cosa per lui e un'ottima cosa per noi.

Sì, ma niente stronzate della scuola pubblica.

Starà tra le élite come sono stato io.

Beh, qui ho alcuni volantini

di alcune scuole private dell'area molto notevoli.

Ecco qua.

- Li appoggio qui. - Beh, questa non va.

Non ha un campo da cricket. Né un palo per la fustigazione.

- Ben detto. - E quale pensi sia una soluzione migliore?

Beh, direi...

- Questa non sembra male. - Quella... quello è uno scontrino.

Mettimi giù, idiota!

Smettila di lottare, piccolo mascalzone.

- Mi fai male, idiota. - Che bravo ragazzo.

Piccolo Colin!

Bel tentativo, stronzo.

La mia schiena...

Il nipotino ha trovato di nuovo modo di venire a casa mia.

L'ho beccato in garage a fare buchi nel cartongesso con un martello.

- Mille scuse a te, Sean. - Cosa sono questi?

- Mandate il piccoletto alla scuola privata? - Sì, ci stiamo pensando.

Beh, faresti meglio ad aggiungere alla lista la scuola "Helen Country Day".

Perché stai parlando con un diplomato della HCD.

Davvero? Beh, ecco fatto. È lì che andrà il ragazzo.

Sì, posso aiutarti. Si dà il caso che io sia molto legato al preside.

Non è una decisione piuttosto affrettata?

Sean è andato lì, e guarda com'è adesso.

- Giusto. - Rincalza i pantaloni e tutto.

Non sono mai stato così sicuro di una decisione in vita mia.

Tutti pronti?

Il preside sarà qui tra dieci minuti!

E ricordate, siete normali esseri umani a cui piacciono fare cose da umani.

Non siete dei vampiri,

e se... oh, no.

Beh...

Un 10 per l'impegno sul sembrare umani, ma no.

Andate di sopra e mettetevi qualsiasi siano i vostri vestiti meno da vampiri.

- Ma è questo. - Sì.

È questo?

- È questo qua. - Ok, prova questo.

Mi piace tantissimo la pizza.

Non è male.

Abbiamo dell'acqua per...

Cos'è successo? Non si è cambiata.

- Non avevo altro, Guillermo. Lascia stare. - Ok, ok. Va bene. Sta benissimo.

Ok, facciamolo. Oh, eccoli qui.

Non preoccuparti, ragazzo.

Fai esattamente come abbiamo provato, va bene?

Ragazzi, eccolo qui. L'uomo dell'ora, il preside Warren!

- Salve. - Sì.

Quando ero a scuola, non era altro che un perdente consulente scolastico,

ma mi ha davvero aiutato a fissare degli obiettivi più realistici per il college.

Un programma di quattro anni non è per tutti.

Ma sei diventato...

Un bravo ragazzo, Sean.

A proposito di bravi ragazzi...

- Oh, questo dev'essere Colin. - Forza.

Salve, ragazzo.

È un piacere conoscerla, signore.

- E sa una cosa? - Che cosa?

Sono un ragazzo intelligente straordinario che sa ballare e cantare,

e non guardo mai YouTube,

e non faccio mai buchi nel muro con un martello.

- Ok! - Vai pure, Colin.

Penso che basti così.

È ora di andare a letto, penso.

- Prego, prego, si sieda. - Cosa non dicono i bambini...

Così umano da parte sua.

Quindi...

Scusatemi per non essere pienamente al corrente, ma...

Esattamente chi sono i genitori?

Quando schioccherò le dita, entrerete in uno stato di trance