I Hate Christmas (Odio il Natale)

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Tôi ghét Giáng Sinh.

‎Tôi đã nói rồi.

‎Tôi chỉ muốn bạn biết

‎trong trường hợp loài người chết, ‎thật đấy.

‎Không phải vì bánh panettone ‎hay ánh đèn. Không.

‎Tôi thích bánh panettone và đèn.

‎Tôi ghét Giáng Sinh ‎vì tôi có ác cảm với nó.

‎Tôi đây. Trông tôi hạnh phúc nhỉ?

‎Thật ra đúng là vậy.

‎Tôi có công việc ‎và những người bạn tôi thích.

‎Nhưng mọi người không quan tâm ‎đến hạnh phúc của bạn vào Giáng sinh.

‎Quan trọng là có gia đình riêng.

‎Nó đây rồi. Nhìn kìa.

‎Bé Jesus đang nhanh chóng đến chỗ bố mẹ.

‎Đây là anh chị em tôi.

‎Họ không có ác cảm với Giáng Sinh ‎vì họ đã có gia đình riêng.

‎Và mẹ tôi yêu họ,

‎vì họ đã tìm thấy ‎vị trí của mình trên thế giới.

‎Và với bà ấy, tìm được vị trí của mình ‎trên thế giới là điều cần thiết.

‎Vấn đề duy nhất của mẹ tôi

‎là tôi.

‎Tôi chưa kết hôn hay đang hẹn hò.

‎Thật ra, để trừng phạt tôi tối nay,

‎bà đã cho tôi ngồi giữa hai em sinh đôi.

‎Nhưng không ai ép được tôi. Không.

‎Tôi tự hào về sự độc lập của mình.

‎Và tôi không cần bạn trai để hạnh phúc.

‎- Người đã kết hôn? ‎- Con có!

‎Con có bạn trai. ‎Con sẽ đưa anh ấy về vào Giáng sinh.

‎Tôi biết, tôi đã nói dối. Đúng.

‎Nhưng bạn dành 12 tiếng như tôi, ‎rồi ta sẽ nói chuyện.

‎12 GIỜ TRƯỚC

‎Em cảm thấy Giáng Sinh này

‎thật khác.

‎- Vậy sao? ‎- Ừ.

‎Dễ thương quá!

‎Mặt trời tắt rồi, ‎một năm rồi em không nhắc đến Francesco.

‎Em vừa nhắc đấy.

‎Không tính.

‎- Cuối cùng mẹ cũng dọn bàn cho bọn trẻ. ‎- Thật sao?

‎Phải, vì các con chị giờ đã lớn.

‎Còn cặp sinh đôi?

‎Không.

‎Mẹ không thể bắt em ‎ngồi cạnh cặp sinh đôi. Nhỉ?

‎Gianna, cưng à, em bị lẻ ra.

‎Em mong muốn ngồi ở đâu?

‎Trừ khi có người bị ốm trước tối nay. ‎Có thể đấy.

‎Vào thời điểm, ‎chỉ có thể bị viêm họng thôi.

‎Giacomo, con có đeo khăn không?

‎Không con sẽ ốm. Nếu con ốm, mẹ sẽ chết.

‎Con muốn mẹ chết à?

‎Ừ!

‎Chết tiệt cả hai người. ‎Tại cậu mà tớ mới ở đây.

‎Sao tớ lại ở đây?

‎Bọn tớ tìm thấy cây đậu chổi. ‎Rêu cho bố cậu nữa.

‎Vì ta cũng có rêu, ‎ta có thể về nhà, phải không? Xong.

‎Thôi nào, Titti. Ta luôn làm thế.

‎Ta đến đây, nói chuyện.

‎- Đó là truyền thống. ‎- Nhưng nó thay đổi. Ai cũng lớn lên.

‎Từ hôm nay, truyền thống mới là ngừng ‎làm việc vớ vẩn này với mọi người.

‎Như đi giày cao gót để vào rừng?

‎Hãy kiên nhẫn. Cậu ấy bối rối. ‎Ba năm rồi cậu ấy không quan hệ.

‎Là cây tầm gửi à?

‎Bà nói hôn ai đó dưới cây tầm gửi ‎sẽ có một năm nồng nàn.

‎Phải, bà luôn nói thế.

‎Vâng.

‎Ừ, nhưng ai đã kết hôn không quan hệ. ‎Ai cũng biết.

‎Tớ 30 tuổi, và tớ còn trinh. ‎Cậu nghĩ ai cần tìm tình yêu hơn?

‎Cây tầm gửi là của tớ.

‎Chị thấy nó trước!

‎Em ở yên đó!

‎Ôi! Thật thô lỗ.

‎Tất cả là của chị. Chị sẽ lấy hết!

‎Chị giữ nó vào Giáng Sinh, ‎Titti vào Năm Mới, Cathy, Lễ Hiển Linh.

‎Còn em?

‎Em không thể hôn ai đó vào Giáng sinh sao?

‎Cưng à.

‎Em? Vào Giáng Sinh? Thôi nào.

‎Rõ ràng là không.

‎Theo bạn tôi,

‎tôi không thể hôn ai đó vào Giáng Sinh.

‎Đúng. Từ khi bị Francesco bỏ, ‎tôi không ở bên ai khác.

‎Nhưng không có nghĩa là ‎tôi sẽ cô đơn mãi mãi.

‎Xin chào.

‎Chào Gianna.

‎Một, làm ơn.

‎Giải thưởng lớn năm nay.

‎XỐ SỐ GIÁNG SINH

‎- Vâng? ‎- Chuyến đi núi lãng mạn cho hai người.

‎Một buổi tối spa cho hai người.

‎Và như một phần thưởng an ủi,

‎găng tay,

‎cho hai người.

‎Tuyệt vời.

‎Xin lỗi, Gianna. Cô hơi vô duyên nhỉ?

‎Không đâu ạ.

‎Cháu thấy sao? Có lẽ ta nên mua thẻ cào?

‎Không ạ.

‎Sự thật là với mọi người, ‎tôi chỉ có một mình.

‎Và tôi sẽ luôn như vậy.

‎Nơi duy nhất không quan trọng ‎là nơi tôi yêu quý nhất.

‎Bệnh viện của tôi.

‎Gặp lại sau.

‎Của cô đây, Giulia.

‎Cảm ơn.

‎- Vậy mọi chuyện thế nào? ‎- Cảm ơn.

‎- Nói sau nhé. ‎- Hẹn gặp lại.

‎Xin chào.

‎- Chào. ‎- Chào. Cảm ơn.

‎- Giannina. ‎- Matilde, bà thế nào? Chào mừng trở lại.

‎Tốt. Giannina, cháu yêu.

‎Cô có thể đưa bà Clotilde đi chụp cắt…

‎Matilde. Matilde Castoldi.

‎Phải, tuy nhiên, bà…

‎Matilde.

‎Có thể bị ‎bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính nặng,

‎và bà ấy kêu đau ngực.

‎Không thể chữa khỏi, nhưng ta có thể ‎cho bà ấy cuộc sống tốt hơn.

‎Nghe này, ‎chất lượng cuộc sống của tôi rất hoàn hảo.

‎Nếu ít nhất ‎bà có thể cố gắng ngừng hút thuốc.

‎Ở tuổi 80!

‎Chàng trai trẻ, tôi sớm muộn gì ‎cũng phải chết, phải không?

‎Cháu tìm đâu ra gã này vậy?

‎Bác sĩ Menghini chuyển đến từ Florence.

‎Umberto, tôi nhờ anh được không?

‎Anh đọc ghi chú của bà ấy nhỉ? ‎Tôi thấy có dấu hiệu viêm đa cơ.

‎Bà ấy đã hút thuốc 60 năm rồi. ‎Đau ngực là do phổi.

‎Hãy làm xét nghiệm.

‎Mai ta đổi ca được không?

‎- Được. ‎- Tốt.

‎- Chào cô. ‎- Chào.

‎Về nghi ngờ viêm đa cơ của cô…

‎Tôi sẽ yêu cầu làm vài xét nghiệm. ‎Cô đã đúng.

‎Tôi đi đây.

‎Tôi có ca trực ở phòng cấp cứu.

‎Hẹn gặp lại.

‎Cháu có định nói với bác sĩ ‎phải rẽ phải để đến phòng cấp cứu không?

‎Không ạ.

‎Anh ấy sẽ tự giải quyết.

‎- Tệ quá. ‎- Cháu học từ người giỏi nhất.

‎Đã kết hôn, hiểu chưa? Anh ta còn có con.

‎- Hồ sơ Tinder của anh ta không ghi à? ‎- Cô nghĩ sao?

‎Nghe đồn cô làm tốt hơn cả bác sĩ.

‎Không hẳn, nhưng…

‎May đấy. Cô đã từ bỏ đàn ông ‎và có thể tập trung vào công việc.

‎Không, tôi vẫn chưa từ bỏ đàn ông.

‎Chưa từng,

‎nhưng "Gianna đã từ bỏ đàn ông" ‎sẽ không thay đổi. Không.

‎Không.

‎Giờ tôi có cây tầm gửi.

‎Nên… để xem sao.

‎Một năm đầy nồng nàn.

‎Cảm ơn vì thông tin, Gianna.

‎Nếu đã nói chuyện xong, ‎mọi người có thể đến buổi họp.

‎Tôi cần danh sách năm bác sĩ và y tá ‎sẽ làm việc đêm Giáng sinh.

‎Bao nhiêu người ‎định ở bên bạn đời hay con cái?

‎Gianna, hai ca như mọi khi?

‎Số phận của người độc thân ‎hoặc không con cái.

‎Duy trì mọi thứ ‎khi những người khác lo chuyện khác.

‎Xin lỗi. Tôi đi nhầm tầng.

‎Không sao. Vì anh ở đây một mình, ‎tôi đã để anh làm hai ca.

‎- Có phản đối gì không? ‎- Không.

‎Vậy ta sẽ chia sẻ ‎điều kỳ diệu của Giáng Sinh.

‎Hỡi tất cả những ai trung thành, ‎hãy đến đây

‎Vui vẻ và…

‎- Em đến rồi. ‎- Đến rồi à?

‎Em nói em sẽ đến lúc 4 giờ.

‎- Xin lỗi. ‎- Lisa lo khi không có em.

‎Nhìn nó kìa. Nó đang lo.

‎- Không sao. ‎- Con bé sẽ ổn thôi.

‎- Mẹ yêu con. Đừng ốm, nhé? ‎- Thôi đi.

‎Chị sẽ làm con bé xấu hổ.

‎Chị giống mẹ.

‎Gì cơ? Không thể nào.

‎Dù sao mẹ cũng không đến nghe em hát. ‎Chị thì có.

‎Xin lỗi em đến muộn. ‎Có hai bệnh nhân cấp cứu.

‎- Ừ. ‎- Em mệt quá.

‎Em không biết mệt là gì ‎cho đến khi có con.

‎Chị có thể đảm bảo.

‎Chị không ngủ mấy tháng rồi.

‎Em cũng làm ca đêm ở bệnh viện.

‎Không giống nhau. ‎Người mẹ không bao giờ ngủ.

‎Còn tã thì sao?

‎Đầy một xe tải!

‎Em cũng thay tã ở bệnh viện.

‎Chúa ơi

‎Làm tốt lắm, Lisa!

‎Gianna, khi nào cậu sẽ có ‎đứa nhỏ của riêng mình?

‎Gianna?

‎Chào, Margherita. Chị thế nào?

‎Chào, Francesco!

‎Tốt. Còn cậu? Cậu đang làm gì ‎Ý tôi là, cậu đang làm gì ở đây?

‎Tôi đến gặp cháu gái của vợ tôi.

‎Greta ở nhà với đứa bé. ‎Tôi đến đại diện cho gia đình.

‎Còn Gianna?

‎Gianna? Gianna…

‎cậu biết con bé mà, lúc nào cũng ra ngoài,

‎đi bắc xuống nam, đi bắc nhiều hơn.

‎Vì suy sụp là xấu, ‎con bé không bao giờ suy sụp.