There Will Be Spring (Syksyn jälkeen saapuu kevät)

Trči, Liitu, trči.

Požuri.

Trči da letim.

Želim letjeti.

Brže, Liitu!

Brže!

Ne budi tužna.

Bit ću ovdje cijelo vrijeme.

Sunce isto miriše kamo god krenuli.

Jeste li to znali?

Ugrijava ti lice baš kao i kod kuće.

Ovo će biti avantura.

Idemo u avanturu.

Zajedno ćemo biti dobro.

Bit ćemo dobro.

Ne stiskajte me.

Ne volim da me čvrsto drže.

BIT ĆE PROLJEĆE

Dobar dan. Bog te blagoslovio.

Pogledajte kako njegov Bog blagoslivlja njegova polja i njegovo ogromno bogatstvo.

Taj ubod ne treba bilo koji blagoslov od Boga.

Mogu li vas zamoliti da uđete? - Hvala vam.

Pogledajte ovo. Grci.

Ovo su teška vremena.

Duše majki i očeva plači za sinovima

koji su izgubili živote za svoju matičnu zemlju.

I sinovi koji su se vratili kući moram utješiti majke,

čiji se muževi nikad nisu vratili podijeliti svakodnevni teret

ali zauvijek će stisnuti tlo bojnog polja u šakama.

Kažem vam, budimo strpljivi.

Pričekajmo bolje dane.

To vam kažem bolji su dani.

Pred nama su bolji dani jer nam Bog daje snagu.

Bog daje snagu onima koji su izgubili voljenu osobu.

I Bog daje snagu onima

koji su ranjeni u ratu

i sada se brinu njihovih obitelji kao invalidi.

Bog daje snagu onima

koji vjeruju u Njega na ispravan način.

Kažem ti, hvali Isusa Krista.

Hvalite Isusa Krista.

O Bože, ako ja, putnik na zemlji,

vidimo se na kraju mog putovanja

Što je to?

Kako izgleda?

A?

Odakle ti novac? - Posudili smo ovo.

Rekao sam ti, donijet ću nam sijena ako samo pričekate.

Manu može čekati, ali životinje ne.

Sljedeći sam tjedan mogao pitati malo sijena iz Haapainena u zamjenu za posao.

Koliko duguješ Već Haapainen?

Taj nam novac treba za kupnju drva za saunu, sjemenski krumpir itd.

Odakle ćemo vremena da mu iskopam sve te jarke?

Pa negdje. - Doista.

Otkud ja znam! - Doista.

Začepi! Nisi ni u rodu!

Jesi li uzeo ovo od g. Varisa (g. Crow)?

Jebati.

Kad primijeti da mu je staja prazna,

ne mislite da on zna koga kriviti?

Može kriviti koga voli.

Ti prokleto derište ne znaš o čemu govoriš.

Vratit ćemo ga kad stignemo vlastito sijeno s unajmljenog polja.

Može si priuštiti čekanje za tako malu količinu.

Jeste li vas dvoje kompletnih idiota?

Još uvijek to osjećam.

Na mojoj koži.

I ispod nje.

Tako olako

i to tako lako ušuljalo se tamo.

Na svojoj koži to osjećam.

Miris.

Miris čovjeka.

Pazi, Ruski.

Šutnja.

Ona je Ciganka.

Väinö!

Bok, kako si, Anni? - Dobro sam.

Jesi li ga našao? - Da.

To je najveći oglas. - Moraš mi to pročitati.

Pročitajmo je u plesnoj dvorani. Dolaziš li? - Jesam.

Ne zaboravite ponijeti mliječni odljev!

TVORNICA ODJEĆE NAJAM SEAMSTRESSES

Ruski, ruski, ruski.

Vrati se kući sada.

Čuj me? Začepi.

Digni se.

Pogledajte svoju odjeću.

Hajde sad. Idemo kući.

Jeste li hranili piliće? A pas?

Kvragu.

Prije je bilo puno više sijena.

Ville je rekao da nije uzeo nijedan.

Barem jedan vagon.

Sijeno je nekamo otišlo.

Njih dvoje viđeni su na našem prilaznom putu. Tamo nemate posla.

Možete provjeriti kravu.

Sijeno je tamo plaćeno.

Ili zapravo posuđena.

Crijeva mi govore da su krivci stojeći tamo, pokušavajući se ne smijati.

Ali to zapravo ne mogu dokazati.

Uvjeravam vas u to nemamo razloga da vam to radimo.

Ovih dana svi trebamo vlastito sijeno. Vi radite i mi radimo.

Što se smiješ, lopove?

Zašto se smiješ? - Hajde sad.

Mogu se smijati na svom dvorištu koliko god želim.

Manu! - Pa, smijte se ovome:

najamnina za sjeverno polje upravo porasla za 2.000 maraka.

Nema razloga za prepirku.

Sranje. Platit ćemo cijenu to je dogovoreno.

Nitko ne dira moje polje bez plaćanja prave cijene.

Riješimo to sada. - Gotov sam s nagodbom s tobom.

Odnijet ćemo ovo odboru. - Tamo nema komunista.

Neće vam pomoći čak i ako ste pokušali.

Nezahvalnost je Božji dar za vašu vrstu ljudi.

Kad se vratim kući, poslat ću te slika polja u Salmiju.

Vidjet ćete koje vrste polja obično beremo.

Osim toga, borili smo se žešće protiv Rusa nego ti.

Od sada najamnina jer polje iznosi 6.000 maraka.

Platite ili uzmite svoje sijeno odnekud drugdje.

Manu!

Majko, svađa! - Manu!

Manu, prestani!

Trebali ste otići prije sat vremena.

Zaključajmo vrata.

Manu!

Prestani.

Majka.

Stršljenova je jednako toliko ovdje kao da su bili kod kuće.

A toliko ih je grmlje borovnice u šumi

da ćemo peći pite cijelu jesen.

U ovome je velika rupa.

Zašto bi nosila nešto kao ovo?

Daj mi to.

Daj mi to.

Zašto su ovo sve? u tako lošem stanju?

Zašto ih niste popravili?

Moram te kupiti nešto tkanine za nove košulje.

Nabavit ću vam tako otmjenu tkaninu

da nitko ništa nije vidio poput onog ovdje u Lapinlahtiju.

Ili ću se možda voziti Liituom do Sortavale i uzmi ga iz Lyytijeve trgovine.

Dobit ću tako sjajne gumbe stari će se hagovi zagrcnuti kavom.

Podignite ruke malo.

Samo ako...

Da sam barem ostao s Miitreijem.

Majka.

Podignite ruke, i stavit ćemo ovo.

Da sam barem ostao s Miitreijem.

Ne bi se usudili pucati.

Da sam barem vjerovao svom osjećaju

i ostao s Miitreijem.

Ne bi se usudili da ga upucaju preda mnom.

Mi to ne znamo.

Kad sam odlazio, Miitrei mi je rekao ...

... da što god se dogodi ...

Trebao sam shvatiti.

Bila sam toliko budala da sam pomislila ... Ali trebao sam ...

Trebao sam shvatiti.

Znam majko. - Bila sam tako budala

da sam se mislio vratiti.

Bila sam tako budala ... - Znam, majko!

Podigni ruke sada.

Tamo.

Stavimo pregaču.

Ma majko.

Kad biste me barem mogli čuti kao nekada,

a ne samo vlastita tuga.

Zašto me ne povedeš?

Želim te. Dođi ovamo.

Zar ti se ne sviđam?

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Neću ustati dok ne dođeš ovamo.

Osjećaš se dobro.

Ovdje imaš malo trave.

Otkazat ćete povećanje najamnine, zar ne?

Pomazi me malo.

Hoćete li otkazati povećanje najamnine? Ili nećemo preživjeti.

Razmislit ću o tome.

Gdje si bio? - Zašto, dovraga, vrebaš ovdje?

Od svih ljudi na svijetu, odeš i legneš pod Varisom?

Kako se usuđuješ zavaravati s tim ubodom?

Što mislite da će se dogoditi ako Matti sazna?

Neće. I nećete mu reći.

Ako hoćeš, nema koristi da mi se obraćate za pomoć.

Jebeno mi se gadiš.

Iita želi da odem u Tampere s njom sljedeće jeseni.

Za rad u tvornici tkanina.

Jeste li znali da postoje plesovi u gradu također radnim danom?

Ići ću plesati mnogo puta tjedno.

Ali ne možeš otići.

Tamo ću dobro zaraditi.

Jedva bi se prehranio.

Ne moraš mi vjerovati.

Tko će se brinuti za majku ako odeš?

Snaći će se s Klaudijom.