Trust

Жale, daj mi 5 $.

Sluљaj, mlada damo, sve љto imam uzeo sam na zajam.

Kevo, љta smara? Daj mi ti 5 $.

Sluљaj oca kad ti neљto priиa.

A љta priиa?

Znaљ ti jako dobro љta ja priиam.

Marija, izbaиena si iz љkole...

Nisam izbaиena, sama sam je napustila. Sad mi daj 5 $.

Ti, mala... - Dћone, prekini! - Da se nisu usudio!

Da je po mom... - Zaveћi, Dћone.

Љta жe biti sa njom? Иime жe se baviti u ћivotu?

Udaжu se.

Za koga? - Za Entonija.

Sjajno! - Mary, ne budi blesava, Entoni жe da studira.

Samo da bi igrao fudbal. Kad zavrљi sa tim vratiжe se da radi sa ocem.

Imaжe straљno dobru kintu i ћiveжemo k'o dva mala Boga.

Ne puљi u kuжi!

Pored toga, mora da me oћeni.

Trudna sam.

To je to! - Kako to misliљ?

Nikakva prokleta drolja neжe ћiveti u mojoj kuжi!

Mama, jesi li иula љta mi je rekao?

Skote. - Kuиko.

Tata! - Napolje!

Onda, dobro...

Dћone...

Mama, stigao sam!

Dћone...

Љta je bilo?

Dћone.

Mrtav je.

Sloteru, љta sam ti rekao za puљenje na radnom mestu?

Odjebi, Ede.

Љta жe ova stega ovde?

Zaveћi i dodaj mi ta kljeљta.

Љta je to?

To se zove 'piљi propalo'. - Koje?

Ovo!

Platiжeљ za ovo. - Ovo govno ne vredi naљeg uloћenog vremena.

Љta mu je? - Jeftino je.

Pa? - Jeftino je.

Moћeљ li da ga popraviљ? - Ne!

Zaљto?

Neke stvari ne bi trebalo popravljati.

E pa, ti ovde nemaљ neki izbor, je l' tako?

Ova firma te zapoљljava da nadgledaљ i popravljaљ kvarove koji... - Ede!

Ne, ne, sluљaj me ovamo. Ova firma te zapoљljava...

Жao.

Koji жeљ ti kurac ovde?

Moram neљto da ti kaћem. - Opet si izbaиena iz љkole?

Da. - Љta si sad uradila?

Doрi gore. - Neжu.

Kakav smaraи! - Sluљaj, Marija, izabrala si pogreљan trenutak za svoja davljenja.

Veиeras imam utakmicu a sutra ima prijemni za fakultet.

Ovo je jako vaћno. - Kao i ovo moje.

Ovo je mnogo vaћnije, mnogo vaћnije od tvog fudbala.

Ma nemoj?

Trudna sam.

Љta? - Trudna sam, glupane.

Sa kim? - Sa tobom, drkadћijo.

Kako je moguжe da si tako glupa?

Mnogo ti hvala.

Љta жe reжi moji roditelji? Treba da dobijem stipendiju.

A љta жe biti sa mnom? - Љta sa tobom? Kako si mogla ovo sebi da dozvoliљ?

Nisam ja niљta sama dozvolila da se desi, znaљ?

Sad joљ pokuљavaљ mene da okriviљ.

Ne krivim tebe, jednostavno...

Namerno si to uradila. - Nisam.

To si uradila samo da je ne bih otiљao na fakultet.

Entoni...

Rekao si da жemo se venиati.

Љta?

Jesi! Rekao si da жemo se venиati.

I sad ti misliљ da жu te oћeniti?

Zaљto bih te sad oћenio?

Izbaиena si iz gimnazije, trudna si...

Isprdeжeљ to nedonoљиe na ovaj svet, i onda жeљ po ceo dan gledati TV...

i znaљ na љta жeљ liиiti do svoje 21-e godine?

Misliљ da mi je to potrebno? Nije mi potrebno!

Meni je najvaћnija stvar u ћivotu da postanem fudbaler.

Ova ruka... ova ruka жe me uиiniti slavnim.

Odveљжe me pravo na koledћ a zatim i u NFL.

Ljudi kaћu da sam inteligentan igraи, da strateљki razmiљljam.

Eto zato ja toliko treniram. Zato moram da budem posveжen.

Svako jutro ja ustanem u 6 sati da istrиim 5 km...

a onda udarim 60 trbuљnjaka i 80 sklekova...

pa onda popijem jedno presno jaje sa...

Metju, jesi to ti?

Ja sam. - Љta?

Zaљto nisi na poslu?

Pa, ovaj... - Govori, za boga miloga!

Dao sam otkaz.

Molim?

Dao sam otkaz.

Otkaz?

Dobio sam otkaz. - Odluиi se, jesi li dao, ili dobio otkaz?

Nije tako jednostavno. - Jeste, jesi li dao ili dobio otkaz?

Dao sam otkaz.

Jesi li siguran?

Jesam. Dao sam otkaz.

Baљ imaљ muda, znaљ?

Menjaљ poslove k'o љto veжina ljudi menja gaжe.

Naжi жu drugi posao.

Misliљ da жu ja ceo ћivot da te izdrћavam? - Ne.

Љta reиe?

Rekao sam - ne.

Kad жeљ da se osvestiљ i da staneљ na svoje noge?

Odrastao si иovek.

Kad sam bio u tvojim godinama, bio sam svoj иovek i jako dobro sam zaraрivao.

U redu, iseliжu se odavde.

Љta reиe?

Ponovi љta si rekao. - Иuo si љta sam rekao.

Ponovi љta si rekao, kukavice. Hajde!

Rekao sam - u redu, iseliжu se odavde.

To je straљan vic. Ti ne umeљ da se brineљ o sebi.

Љta misliљ, zaљto se ja brinem o tebi?

I kad жeљ da oиistiљ ono kupatilo, znaљ kad sam te zamolio?

Oиistio sam ga. Oиistio sam ga pre nego љto sam otiљao na posao.

Ti ono zoveљ иistim?

Da.

Oиisti ga ponovo!

Jesi li jeo? - Nisam gladan.

Jebeni klinac жe protraжiti ceo svoj ћivot.

Koliko puta treba da ti kaћem da oиistiљ ono jebeno kupatilo?

Ali, ja... - Oиisti ga! Odmah!

Ova bi ti sjajno stajala. - I ova mi se dopada.

Onda probaj obe. - Moћeљ li da staviљ na maminu kreditnu karticu?

Naravno. Kabina ti je tamo.

U иemu je problem?

To bih i ja volela da znam. Ovoj krntiji uvek neљto fali.

Zvuиi kao akumulator.

Dobar dan, gdine Sloter. - Zdravo, Grejs, Dћoj, kako ste?

Dobro.

Nije niљta ozbiljno, gрo Blek,

samo su vam malo zarрale kleme na akumulatoru.

Joey, moћeљ neљto da mi uиiniљ, molim te...

moћeљ li da skokneљ do garaћe i da mi doneseљ љmirglu i љrafciger?

Spasite nam decu! Zatvorite kliniku!

Spasite nam decu! Zatvorite kliniku!

Љta biste voleli da pitate?

Ne znam.

Hoжete da abortirate?

Ne znam.

Imate li deиka?

Ne.

Ko je otac?

Nema oca.

Moћe?

Naravno.

Znate,

gledam tako u tog tipa...

kao љto sam ga i ranije mnogo puta gledala...

samo љto sad znam da je jedan njegov deo u meni,

fiziиki je u meni i ja se zbog toga oseжam...

sasvim drugaиije, ne znam, nekako posebna, ili tako nekako...

Onda mu se obratim...

razgovaram sa njim i shvatam...

razgovaram sa njim i shvatam da on mene uopљte ne vidi.

I onda se pitam љta je video...

kad mi je uradio ovo. Svo vreme razmiљljam o tome.

I sad znam, znam љta je video.

Sasvim je prosto.

Video je moje noge.

Video je moje grudi.

Moje dupe.

Moja usta.

Video je moju picu.

Kako sam mogla da budem toliko glupa?

To je sve љto ima da se vidi, zar ne?

To nije istina.

Ne znam.

To nije istina i ti to znaљ.

Niљta ja ne znam.

Љta ti, bre misliљ, ko si ti?

Niko i niљta.

Misliљ da si neki baja, je l' da?

Samo mi reci љta sam zgreљio? - Misliљ da sereљ dezodorans, je l' da?

Jedino љto ћelim je da oиistim kupatilo.

Viрao sam veж tipove poput tebe, viрam vas od kad znam za sebe...

vi samo uzimate i uzimate, kao da je ceo svet vaљ...

kao da vam svi mi ostali neљto dugujemo.

Ti si kao malo dete... daj mi ovo, daj mi ono.

I ostali ljudi imaju svoje potrebe. Da li si ikada pomislio na to, Met?

Da li si ikad mislio na druge ljude, da li si ikad pomislio na mene?

Stalno na tebe mislim.

Љta reиe?

Jesi li rekao neљto?

Ne znam љta hoжeљ!

Ћelim da malo saraрujeљ.

Ne znam, moћda sam ja kriv.

Nisi ti kriv.

A ko je, onda kriv?

Ko je kriv, Metju? Ako nisam ja, ko je, onda kriv?

Ja sam kriv.

Љta reиe? - Ja sam kriv.

Ti si kriv. - Ja sam kriv!

To je stvarno lepo od tebe, Metju.

Misliљ da жe to neљto promeniti?

Mama!

Ima li koga?