Alita: Battle Angel

Bản dịch của AnYen98 dựa theo bản dịch của quanphamkt Vui lòng không xóa credits khi sử dụng.

Năm 2563

300 năm sau sự Sụp Đổ.

Vẫn còn sống ư?

Cháu đang mơ gì thế thiên thần nhỏ?

Chà.

Thử lại xem nào.

Ừ thì hiện tại tôi chỉ có thể làm đến thế này thôi.

Tôi thực sự rất biết ơn, bác sĩ.

Tôi sẽ nhận được việc làm thêm vào tuần tới.

Anh trả tiền cho tôi sau cũng được.

À đây, tôi mang cái này để tặng bác sĩ.

Vợ tôi làm việc tại trang trại 22.

Cảm ơn anh.

Hẹn gặp lại lần sau.

Nếu cứ nhận cam thay tiền, có lẽ chúng ta sẽ tự đến trang trại đó để hái cam.

Chào buổi sáng, con sâu ngủ.

Chào bác!

Cháu cảm thấy thế nào?

Tốt ạ.

Có đau ở đâu không?

Không ạ.

Có tê không?

Không ạ.

Cử động có dễ dàng không?

Cháu hơi đói.

Ăn cái này đi.

Nó sẽ làm tăng lượng đường cho cháu.

Cảm biến vị giác hoạt động hoàn hảo.

Cảm ơn.

Sẽ ngon hơn nếu cháu lột bỏ vỏ.

Cháu không có ý thô lỗ,

Nhưng cháu có biết hai bác không?

Thật ra, chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.

Bác là tiến sĩ Dyson Ido.

Đây là trợ lý y tá Gerhad của bác.

Bác có biết cháu là ai không?

Ừ thì bác đang hy vọng cháu sẽ giúp bác trả lời câu hỏi đó.

Vì cháu là người máy sinh học với cơ thể mới được thay thế hoàn toàn.

Hầu như toàn bộ cơ thể cũ của cháu đã bị phá hủy và không còn tìm thấy,

Chúng ta không thể tìm thấy bất kỳ thông tin nào về cháu.

Nhưng bộ não con người của cháu...

vẫn còn nguyên vẹn một cách kỳ diệu.

Về mặt lý thuyết thì cháu vẫn có thể nhớ một chút gì đó.

Ồ...

Chà...

cháu nghĩ cháu không nhớ gì cả.

Không, đúng là cháu không nhớ gì thật.

Cháu thậm chí còn không nhớ tên mình.

Nhìn vào mặt tích cực đi cháu.

Tuyến lệ hoạt động tốt.

Ưm...

Ngon quá!

Bác gọi cái này là gì?

Ah...

Cái gì vậy bác?

Zalem.

Thành phố trên trời cuối cùng còn sót lại.

Sao nó lại ở trên không thế bác?

Phép thuật ạ?

Không. Nó mạnh hơn cơ.

Đó là khoa học công nghệ.

Này, đi đứng kiểu gì vậy?

Và dưới này chúng ta có thành phố Sắt với tất cả sự quyến rũ của nó.

Bác sĩ Dyson Ido.

Đó là bác!

Ồ cháu nhớ được mấy cái tên rồi,

bác có tên cho cháu không?

Alita.

Đó là một cái tên đẹp.

Cháu thích nó lắm!

Cháu giữ nó được không?

Ít nhất là cho đến khi cháu nhớ ra tên thật của mình.

Được chứ - Cảm ơn bác.

Được rồi.

- Cháu có muốn đi dạo không? - Vâng ạ.

Tại sao mọi người nói nhiều loại ngôn ngữ như vậy?

Sau trận chiến vĩ đại mà bác kể cho cháu...

Sự Sụp đổ.

Sau Sự sụp đổ...

chỉ còn lại Zalem...

và những người sống sót đã đến đây từ khắp nơi trên thế giới.

Mọi người ở dưới này làm việc cho Zalem.

Nhà máy. Nông trại.

Có ai đã từng đến Zalem chưa bác?

Ah chúng ta nên đến đó.

Không ai ở dưới này mà được phép lên đó cả.

Đây là một quy tắc không bao giờ bị phá vỡ.

"Ajakutty đấu với Skaramasaku".

Ôi cú ra tay thật ác liệt.

Đó là gì vậy?

Đó là Motorball.

Trông ngầu vãi...

Không có gì mà phải phí thời gian xem cái này đâu cháu.

Alita!

Chờ bác một chút.

Chào.

Xin chào.

Mày muốn ăn à?

Mau ăn đi.

Tao có thể bế mày không?

Chào.

TRUY NÃ 6 phụ nữ bị giết Tiền thưởng cho Chiến binh Thợ săn là 20.000$.

Tránh sang một bên!

Không được cản đường.

Quá ngầu lòi!

Tại sao không nhìn đường chứ!

Anh phải thừa nhận.

Anh chưa bao giờ thấy ai dám thách đấu bọn Vệ binh trước đây.

Wow em nặng thế.

Ý anh là...

Ồ...

em là người máy.

Anh thích bàn tay của em đấy.

Anh có thể xem nó không?

Ồ...

Trông đẹp lắm.

Bác sĩ Ido đã làm nó à?

Bác ấy đã làm cả cơ thể cho em.

Ngoại trừ cái lõi bên trong.

Là của em.

Oh.

Bác ấy đã làm rất tốt.

Này, thứ vừa rồi là gì thế?

Bọn Vệ binh á?

Em đến từ hành tinh nào vậy?

Bác Ido tìm thấy em ở bãi phế liệu.

- Bãi phế liệu? - Ừm...

Nhưng điều đó có nghĩa là...

Chào bác sĩ.

Cháu đã tìm được những bảng mạch mà bác đang tìm đấy.

Alita mới đến đây.

Nó vẫn cần phải học hỏi nhiều thứ.

Cháu phải đi. Cháu sẽ gửi bác sau.

Cháu cần phải ráp lại máy chủ.

Có lẽ anh sẽ hẹn gặp lại em sau.

Đó là ai thế?

Hugo.

Cậu ấy là một người chăm chỉ nhưng...

Alita, đi nào.

Hugo.

Về nhà nào!

Có một tên khốn chết tiệt đã xé toạc tôi ra ngay chỗ đó.

Và con Vệ binh thì chẳng làm gì.

Tại sao người ta lại muốn có cánh tay và chân của chú ạ?

Khớp nối tay.

Những kẻ đó muốn các bộ phận cơ thể để bán cho thị trường chợ đen.

Để cung cấp cho trò chơi Motorball.

Anh thật may mắn.

Một cô gái khác đã bị giết vào đêm qua ngay gần đó.

Vâng.

Tôi nghe nói hắn...

bắt các cô gái và bán các bộ phận cơ thể của họ.

Suỵt...

Xin lỗi, bác sĩ.

Kể từ bây giờ bác không muốn cháu ra ngoài sau khi trời tối.

- Cháu có hiểu không? - Vâng ạ.

Và nếu cháu ra ngoài vào ban ngày,

thì không được đi xa khu vực này.

Vâng ạ.

Cháu hứa chứ?

Cháu hứa.

Này nhóc!

Cô bị làm sao thế?

Cô bé đó là ai?

Trợ lý mới của anh.

Em rất ngạc nhiên khi thấy con bé ấy có cơ thể của con gái chúng ta.

Không phải anh đã phá hủy nó từ lâu rồi sao?

Anh không thể.

Rõ là như thế.

Anh đã nói với nó cơ thể người máy đó của ai chưa?

Con gái của chúng ta đã chết, Chiren.

Em cần phải quên đi.

Ồ rõ ràng thì em không phải là người không quên được nó.

Ở đây này.

Hugo!

Chào, Alita!

Đây có phải là Motorball không?

Ồ, đây là trò chơi nhỏ thôi.

Em có muốn tham gia không?

Thôi nào, mọi đứa trẻ đều phải chơi Motorball.

Tất nhiên rồi, tại sao không chứ?

Em muốn chúng ta hợp tác lại một lần nữa.

Em có một dự án mới.

Và có cả thiết bị nữa.

Phù hợp với khả năng của anh.

Cùng nhau chúng ta có thể tạo ra một tuyển thủ mạnh nhất...

trong lịch sử trò chơi này.

Đó là tấm vé để chúng ta về nhà.

Khi nào em mới nhận ra rằng không còn đường về nữa?

Đừng mơ nữa, nó sẽ không xảy ra.

Vector sẽ giúp tôi.

Anh không thể tin được em vẫn tin tưởng Vector.

Anh ta có quan hệ rộng.

Anh sẽ không giúp em tạo ra quái vật.

Chắc chắn phải có cách lên được Zalem.

Cho dù tôi phải trèo lên đó bằng tay trần.

Này mọi người, đây là Alita.

Chào.

Cách học nhanh nhất là thực hành.