Gangs of London

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Sean, Billy, kita sampai.

Boleh kutembak seekor kelinci? / Ambil. Sana.

Kita bertemu di gudang tua, oke? Ayo.

Semua akan baik-baik saja.

Tunggu, anak-anak.

Kemari.

Kita terlahir ke dunia tertentu.

Dunia itu dipilihkan untuk kita. Ditakdirkan.

Ada yang beranggapan dunia itu brutal.

Menurut Ayah dunia itu mulia.

Jika kau bisa melakukan satu hal ini,...

...maka kau bisa miliki segala yang bisa diberikan.

Kau menginginkan itu, Nak?

Ya.

Aku ingin kau merenggut nyawa orang ini.

Apa yang dia perbuat? / Dia membuat persetujuan.

Sama sepertimu. Setelah kau memasuki dunia ini,...

...kau menerima bahwa kau mesti membunuh, atau kau akan dibunuh.

Setelah kau memahami aturan itu, semuanya mudah.

Kau bisa merenggut nyawa tanpa ragu-ragu.

Kau bisa membangun kerajaan, menjadi seorang raja.

Bernapas saja.

Kumohon. Maafkan aku.

Maafkan aku, kau tak harus melakukan ini! Jangan!

Kumohon, maafkan aku. Kumohon!

Finn../ Kumohon.

Kumohon, aku minta maaf, kau tak harus melakukan ini. Jangan!

Kumohon, jangan! Kumohon!

Tembak saja embernya.

Kumohon.

Kumohon, jangan.

Maaf, maaf, maaf.

Maaf, ya ampun! Maafkan aku!

Kumohon!

Kumohon! Kau tak harus melakukannya!

Maafkan aku!

Kumohon. Maafkan aku!

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

TURKI

Lekas, ayo!

Bawa sisanya sebelum kau bakar!

Berkendara ke pos pemeriksaan berikutnya. Lakukan penyerahan seperti biasa.

Baik. Baik.

Apa-apaan ini?

KENT, INGGRIS

Mereka kosong!

Bawa ke sana.

Masing-masing bawa dua tas, ayo!

Masa kekeringan telah berakhir.

Dan perang telah dimulai.

Jangan cemaskan Sean Wallace.

Dia terlalu teralihkan untuk menyadari London mulai lepas dari genggamannya.

Jack! Jack, bukalah!

Evaluasi psikis. Inspektur Detektif Elliot Carter.

Diperiksa oleh Dr. May. 12 Maret, 2020.

Anda mengalami kesulitan tidur?

Tidak.

Mimpi buruk? Pikiran negatif?

Tidak.

Kehilangan nafsu makan?

Tidak.

Dia telah menyamar selama dua tahun.

Dia semakin dekat pada kekerasan tapi tidak pada petunjuk.

Beginilah cara polisi menyamar terbunuh.

Ini berbeda./ Ini lebih buruk.

Dia tidak stabil.

Anda memikirkan tentang istri Anda, Naomi?

Sudah berapa lama sejak kematiannya?

Dua tahun.

Dan putra Anda Samuel, atau yang benar Sam?

Samuel./ Anda memikirkan Samuel?

Tentu saja iya.

Biarkan dia melanjutkan. Lihat apa yang dia dapat. Itu saja permintaanku.

Dia ketahuan? Mengambil resiko yang tak bisa kita jelaskan pada hakim?

Tidak.

Dia cermat.

Kita sudah pernah begini, Vic.

Pengintaian bertahun-tahun gagal saat seorang polisi menyamar kehilangan arah.

Berharaplah ini berbeda.

Kau berhasil. Kau tidak dikeluarkan.

Kita bisa melakukannya, Vic. Kurasakan perubahannya.

Kita tahu Sean melempar seorang anak dari atas gedung.

Semoga dia mati tenang tapi jika ini tak berkaitan...

...dengan perusahaan tempurung, atau dana asetnya,...

...maka itu tak berkaitan dengan organisasi Wallace.

Kita tahu mereka mencuci melalui semua properti mereka.

Sean kini mengawasi semua itu. Dia tak cuma membangun menara.

Maka kita butuh jejak dalam kertas./ Alex?

Dumani?/ Dia yang mengatur keuangannya.

Menjaga Sean tetap bersih. Menyingkirkan jasad-jasad./ Itu membantu dari mana?

Tak mungkin dia bisa tetap bersih selagi Sean mengelola organisasinya.

Dan jika kita beruntung, keadaan akan berantakan./ Beruntung? Bagi siapa?

Ya, Tn. Wallace.

Ya ampun, Jack.

Tampaknya ini seperti apa bagimu?

Entahlah.

Seseorang yang sudah malas untuk hidup lalu bunuh diri.

Hanya kau yang dia beritahu soal anak gipsi itu.

Banyak kekacauan terjadi atas perkataanmu.

..hanya terdiam dalam menumpaskan kenaikan...

...pada investor asing yang menaikkan biaya properti kita.

Paman, melihat perwakilan kita pada kiriman politik akan menginspirasi komunitas,...

...tapi hati manusia terletak pada dimana ia meneken ceknya.

Ada lagi?

Ada lagi?

Tiga dari pemuda kami telah mati tahun ini karena heroin.

Heroin itu datangnya dari Pakistan.

Apa yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya?

Paman, terima kasih atas pertanyaanmu.

Pertama-tama, aku turut berduka cita atas kehilanganmu.

Putramu, Jamil, adalah anak istimewa.

Heroin adalah perhatian serius bagiku.

Andai aku menjadi Walikota London,...

...aku berkomitmen untuk menyudahi siklus kecanduan dan kekerasan ini.

Di jalanan, aku akan menempatkan lebih banyak polisi.

Kepedulian lebih dalam komunitas kita.

Mendukung muda mudi kita untuk memilih pilihan yang tepat.

Dan kuingin orang untuk berhenti melihat mereka sebagai potensial ekstrimis,...

...dan mulai melihat mereka sebagai pemimpin masyarakat.

Bagaimana penerbangan Ayah?

Kalau Ayah bilang padaku Ayah akan datang..

Pengiriman sapi Ayah dibantai kemarin.

Ini tidak terjadi saat Finn masih hidup--

Ayah. Kita tidak bisa membahas hal semacam ini lagi.

Aku mendatangi pemakaman Finn untuk Ayah. Itu saja.

Hal semacam ini..

Hal semacam ini yang membayar kampanye kita.

Mereka berhasil mencapai Jack. Menyayat pergelangan tangannya.

Sial!

Siapapun pembunuh Finn, mereka berusaha lenyapkan jejak.

Tampaknya seperti itu.

Apa yang kita tahu soal mobilnya?

Plat nomornya milik Patrick Day.

Siapa?/ Salah satu kru Kinney.

Di mana dia sekarang? / Hilang.

Mobil dibuang di luar gudang, di Selatan. Tiga jasad ada di dalam.

Kita sekarang mengincar Kinney, 'kan?

Polisi sedang memenuhi tempat itu. / Selalu selangkah di depan.

Bagaimana keadaanmu?

Sedang apa Asif di sini?

Sebagai rekan, aku membuat keputusan. Kita biarkan Asif berdagang.

Kita membutuhkannya.

Sapi-sapiku. 30 tahun dan kami tidak pernah alami masalah.

30 tahun dan kau bahkan tidak datang ke pemakaman.

Aku mengutus putraku. Darah dagingku sendiri.

Asif, kau tahu bisnismu penting bagi kami.

Kita berada dalam.. masa penyesuaian.

Kini Sean yang mengelola bisnis. Itulah yang diinginkan Finn.

Aku sangat berduka atas kehilanganmu.

Finn adalah orang hebat, seorang rekan bisnis luar biasa.

Kami tahu siapa penembaknya. Anak gipsi. Orangku sedang mencarinya.

Kau punya masalah dengan orang-orang ini? / Tidak sampai harus membunuhnya.

Itu tidak bagus.

Orang dengan kedudukan Finn seharusnya tidak mudah untuk diserang.

Organisasimu lemah di suatu bagian. / Apa maksudmu?

Pertama mereka mendatangimu,...

...sekarang seseorang mendatangi rekan bisnismu, aku!

Pengirimanku diserang kemarin.

Aku memberi perintah untuk melarang berbisnis sampai kutemukan pembunuhnya.

Tampaknya tidak sampai ke telingamu.

Jika kau menerap paksa sebuah embargo, kau akan memulai perang.

Perang telah dimulai saat ayahku ditembak.

Kau memiliki amarahnya.

Percayalah, jika mereka membunuh putraku,...

...aku akan musnahkan garis keturunan mereka.

Tapi aku takkan kehilangan satu Rupee pun dalam prosesnya.

Cerdaslah, Sean.

Siapapun yang tidak membantu menemukan pembunuh ayah, tampak mencurigakan bagiku.

Dia selalu bilang kau ingin bagian kecil dari London.

Kini putramu mencalonkan diri sebagai walikota.

Tanpa dukungan kami, mungkin akan sulit bagi Nasir.

Sean.. Aku kehilangan lima juta pound.

Apa yang buruk bagiku.. buruk juga bagimu.

Kita dipermalukan sebagai keluarga.

Ada masa dimana tidak ada yang berani menyentuh Finn Wallace.

Mereka beruntung.

Lagipula kenapa dia ada di apartemen itu?

Kita harus jujur pada diri kita sendiri.

Bagaimana kalau itu masalah pribadi?

Si suami dari seorang wanita.

Kita tak boleh menggali informasi dari orang mati./ Kita harus.

Bagaimana bincangmu dengan Asif?

Dia diserang.

Pengiriman yang hilang tidak bagus bagi kita.

Jika ada yang bertransaksi heroin di London, aku ingin tahu.

Apa yang bisa kulakukan?/ Tidak ada.

Aku akan memperbaiki keadaan, Bu.

Ibu tahu.

Aku bangga pada kalian berdua.

Billy sudah bersih, dan kau kuat.

Kalau memang karena wanita, dia tidak mencintai suamiku.

Jika dia mencintainya, dia takkan menembak wajahnya.

Lapisan yang ini cokelat.

Lapisan selanjutnya vanila.

Lapisan yang ini lebih kecil, dan juga cokelat.

Dua lapisan cokelat?

Ya, dua-duanya cokelat gelap.

Cokelat gelap?

Ya, kubilang tanpa susu jadi tentu saja cokelatnya pasti gelap.