The Witcher

มีอะไรให้ช่วยไหม

เรากำลังตามหาเด็กสาวคนนึงกับวิทเชอร์

นางมีผมสีขี้เถ้าและใบหน้าที่สูงศักดิ์

ส่วนเขาเป็นสัตว์เดรัจฉานหยาบคายผิวซีด

ท่านเรนซ์จะตอบแทนให้อย่างงาม

หากเจ้าช่วยให้กระจ่างได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ใด

เราจะจ่ายให้หากเจ้าเคยเห็นพวกเขา

ถอยไป ศาสตราจารย์

ข้าขอวิงวอน เมตตาเถอะท่าน…

สหายที่รัก

หากถามว่าช่วงเวลาของเรา ที่เคียร์มอเรนห์พิสูจน์อะไรได้

คำตอบคงเป็น โลกเรากำลังเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

วันเวลาผ่านไป แต่ภัยคุกคามยังคงตามมาเรื่อยๆ รวดเร็วและรุนแรง

บางครั้งข้าก็สงสัยว่าเราจะมีวันได้หยุดวิ่งไหม

ตอบแทนที่เจ้าไม่ปากโป้ง

ขอบคุณ

มีผีอีกตนที่ตามหลอกหลอนเรา

สิ่งที่ข้าเคยทำกับเจ้า

ข้ารู้ว่าข้าเปลี่ยนอดีตไม่ได้

แต่ข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยซิริพัฒนาทักษะเวทมนตร์ของนาง

และช่วยให้นางปลอดภัย

การพิสูจน์สิ่งนั้นให้เจ้าเห็น อาจทำให้ความเชื่อใจหวนคืนมาหาเราได้

ระหว่างนี้

ขอให้ซิริโชคดี

หนทางข้างหน้าจะยาวไกลสำหรับพวกเราทุกคน

จากสหายของเจ้า เยนเนเฟอร์

นี่เป็นบทเรียนแรกที่ทิซเซอาสอนข้า

ลองทำดูสิ

สหายที่รัก แม้เจ้าจะเงียบเฉย

ข้าก็รู้ว่าเจ้าอยากรู้ ว่าการฝึกของซิริคืบหน้าอย่างไรบ้าง

นางมีศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ แต่มีความสามารถน้อยนิด

สิ่งนั้นจะเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป

สักวันนางจะสามารถเสกของที่อร่อยกว่า

ปลาหมึกที่เจ้าน่าจะกำลังนำมาตอนนี้

จากสหายของเจ้า เยนเนเฟอร์

เจ้าต้องจดจ่อกับลมหายใจ

จากตรงนี้ ตกลงไหม

อีกแล้วรึ

ซิริ เยนเนเฟอร์ เราจะไปกันแล้ว

เร็วเข้า

หยุดนะ

เร็วเข้า จัดการซะ

เราคลาดกับพวกมันอีกแล้ว พวกแม่งอยู่ไหนวะ

เผามันให้ราบ

ตอบแทนที่เจ้าไม่ปากโป้ง

เมื่อกี้เยี่ยมมาก

สหายที่รัก ดูเหมือนว่าเจ้ากับซิริจะมีความสุขมาก

กับบ้านหลังที่สี่ของเราในรอบสี่เดือน

หาเวลาที่จะผูกพันกันอย่างเบิกบานใจ

แต่ข้าจะขอย้ำเตือนเจ้าที่เจ้าขอ ไม่สิ อ้อนวอนข้าให้สอนเวทมนตร์ให้นาง

โปรดประหยัดเรี่ยวแรงนางด้วย ข้าจะได้สอนได้อย่างเหมาะสม

อีกอย่าง หาเนื้อให้น้อยลง หาไวน์ให้มากขึ้น

จากเยนเนเฟอร์

ความสำเร็จมาพร้อมกับการฝึกซ้ำๆ เท่านั้น

เจ้าทำได้ อย่ายอมแพ้

เกาะกลุ่มกันไว้ เร็วเข้า

พวกเขาเป็นแค่ชาวบ้าน เกรอลท์

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

ยาร์เปน

ถ้าเจ้าอยากซ่อนตัวจริงๆ เจ้าต้องย้อมผม

ไม่มีใครตามหาหมาป่าสีดำหรอก

- สวัสดี เพื่อนเก่า - อย่าทำของข้าพังนะ

และหวังว่าข้าจะได้ค่าตอบแทนที่ข้าไม่ปากโป้งนะ

สหายที่รัก

เราอยู่ไกลปืนเที่ยงมาก จนเราอาจไม่ได้ไปไหนอีกแล้ว

แต่พอมาคิดๆ ดู

แล้วมันแย่มากนักหรือ

เราจะเรียนเวทมนตร์กันต่อ ก่อนน้ำแข็งละลาย ข้าสัญญา

แต่ตอนนี้ บางทีสาวน้อยควรได้พักบ้าง

บางทีเจ้ากับข้าก็ควรพักเช่นกัน

- จากสหายของเจ้า เยนเนเฟอร์ - อีกทีนะ

- เอาใหม่อีกที พร้อมนะ เท้าหนึ่งข้าง… - ตกลง

ข้าใช้เวทมนตร์อ่านความคิดเจ้าได้ เกรอลท์

เจ้าอยากชวนข้ากินมื้อค่ำตั้งแต่เรามาถึงแล้ว

ใช่รึ

ไม่ใช่หรอก แต่ข้ามองผ่านหน้าต่างของเจ้า และเจ้ามีไวน์อีก

และข้ามาขอเติม

ขอบคุณ

เยี่ยม

ฝีมือเชฟซิริ

อ้าปาก

อาหารโปรดของเกรอลท์คือแรดิช

เดี๋ยว

ขอบคุณ

- ข้าจะไปนอนแล้วนะ - ได้เลย

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

มนตร์ธาราเป็นเรื่องยาก

ท่านก็พูดแบบนี้กับมนตร์ปฐพีและมนตร์วาโย

เจ้ามีพลังอย่างที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน

ทำให้มันยากสำหรับเราทั้งคู่

วันนี้พอแค่นี้ก่อน

เมื่อพิจารณาจากความวุ่นวายที่ข้าก่อ ด้วยมนตร์ทุกประเภทแล้ว

มนตร์อัคคีจะแย่กว่าได้ยังไง

นึกถึงเรนซ์สิ

สายตาของเขา

มันมีต้นกำเนิดเสมอ

สำหรับมนตร์อัคคี ต้นกำเนิดคือเจ้า

มันพรากบางสิ่งที่เจ้าไม่มีวันเอาคืนมาได้

เวทมนตร์ของท่านรึ

ใช่

แต่เวทมนตร์ไม่ใช่ทุกอย่าง

ท่านบอกว่าเวทมนตร์ไม่ใช่ทุกอย่าง

แต่ท่านก็ยินดีจะแลกชีวิตข้าเพื่อมัน

ท่านเกือบเสียข้าให้โวแล็ธแมร์ไปแล้ว ท่านเกือบเสียเกรอลท์ไป

ข้ารู้

ถ้าท่านรู้ แล้วท่านทำเช่นนั้นทำไม

เพราะข้ายอมแพ้แล้วน่ะสิ

แต่ข้าจะไม่มีวันทำผิดพลาดเช่นนั้นอีก

อยากเอามาให้เจ้ามากกว่านี้นะ แต่พวกกระรอกโจมตีขบวนของเฮนเซลต์

ดูนี่สิ มันฝรั่งขนาดเท่าลูกกระแป๋งโนม

พวกมันโจมตีขบวนของเจ้าด้วยรึเปล่า

ข้าก็อยากเห็นพวกมันลองดีเหมือนกัน

แต่พวกเอลฟ์ไม่พอใจพวกกษัตริย์ ไม่ใช่เรา

พวกมันพยายามทำดีกับแดนเหนือ เพื่อแลกกับไอ้จ้อนใหญ่ของนิล์ฟการ์ด

นิล์ฟการ์ดให้ที่หลบภัยเอลฟ์ และตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อพวกนั้น

สิ่งที่คนเราทำมันน่าทึ่ง เมื่อเรามอบโอกาสที่สองให้พวกเขา

เดี๋ยวนะ

เดี๋ยวนะ

เจ้าสองคนล่อกันอีกแล้วรึ

เบาได้เบา ยาร์เปน

ใครจะไปโทษเจ้าได้

ใกล้ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว

คนทั้งโลกตื่นแล้ว

เทศกาลเบลล์ทีนของเรา จัดที่หุบเขานี่เอง เจ้าควรไปนะ

ข้าอยากไป

- มันไม่ปลอดภัย - ไม่ใช่ความคิดที่ดี

ไม่มีใครถามถึงข้ามาหลายเดือนแล้ว

และทุกคนก็จะสวมชุดแฟนซี

และ… ข้าเกิดวันเบลล์ทีน

โอ้ เจ้าอาจมีโอกาสได้ตำแหน่ง ราชินีแห่งเดือนพฤษภาคมนะ

เว้นแต่ว่าปีนี้เคราของหลานสาวข้า กำลังยาวสลวยสวยทีเดียว

อนุญาตให้ไปเถอะน่า

น้ำแข็งแถวนี้แม่งก็น่าจะละลายแล้ว

ข้ารับรองว่าข้าจะปลอดภัย

มาดูกันว่าเจ้าชอบสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของข้าไหม

มันคืออะไร

ข้าน่าจะเตือนเจ้าก่อน เจ้าโง่เอลฟ์

เจ้าแจ็กกาเพซนั่น ถูกฝึกมาให้ได้กลิ่นพวกเจ้าไกลหลายโยชน์

งั้นข้าก็มาถูกที่แล้ว

ออกมานะ

ไม่งั้นข้าจะเปิดประตู ปล่อยมันออกมากินเจ้าเป็นอาหารค่ำ

ข้าต้องการตามหาเด็กสาวที่มีสายเลือดเอลฟ์

แจ็กกาเพซของข้าต้องการแค่กลิ่นเท่านั้น

ปอยผม เศษเสื้อผ้า

ข้ามีให้เจ้าดียิ่งกว่านั้นอีก

เก็บไอ้ขวดบ้านั่นไปซะ

เท่าไหร่

เกจ พานักสู้ที่เก่งที่สุดของเจ้า มุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่มาริบอร์

ฟิลาแวนเดรล พานักสู้ของเจ้าลงใต้ไปเคดูห์

นางอยู่ที่ใดที่หนึ่ง

มีคนเห็นนาง หรือว่าเรากำลังไล่ตามข่าวลืออีกแล้ว

เราไม่รู้เลยนะ

ว่าซิริลามีสายเลือดเอลฟ์รึเปล่า

เราเชื่อทุกอย่าง ตามคำพูดของ… จอมเวทบางคน

ที่มาและไปอย่างรวดเร็ว

ท่านได้รับคำสั่งแล้ว

ข้าอยากฆ่าพวกมันทุกคน สำหรับสิ่งที่พวกมันทำกับลูกของท่าน

ความหวังของเรา

แต่ท่านพี่ มันยังไม่พอ

เป้าหมายของข้าไม่ได้เปลี่ยนไป

ข้าจะหาดอลบลาทานาให้เจอ

ยังไงล่ะ ที่ไหน ที่นี่ไม่เหลือที่หลบภัยให้เอลฟ์แล้ว

ทุกอย่างจะชัดเจนเมื่อเราได้ตัวซิริลามา นางคือความหวังใหม่ของเรา

เจ้าไม่มั่นใจในตัวข้ารึ

- ตื่น! เร็วเข้า! - ย้ายเกวียนออกไป

คนอื่นๆ เริ่มไม่มั่นใจแล้ว

กัลลาทินกับสโกยาทาเอล

พวกเขากลับมาแล้ว

ไม่ดีเลย

ตามหมอมา

- ช่วยข้าที - ช่วยด้วย

เขาไม่ต้องการให้ท่านรับบทพี่เลี้ยงเด็ก

เขาต้องการให้ท่านรับบททหาร

บ้าเอ๊ย

เคยต้องการ

บอกข้าด้วยแล้วกัน ถ้าต่อไปท่านคิดจะเริ่มซ่อนอาวุธ

และปล่อยให้พวกกระรอกไร้อาวุธ ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา

ข้าบอกแล้วไง ข้าให้นักสู้ ที่ให้ได้กับเจ้าไปหมดแล้ว

เราต่างรู้ว่ามันไม่จริง

นักสู้ที่เก่งที่สุดของท่าน แม่งทำภารกิจลับกันอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

ในขณะที่พวกเราที่เหลือออกไปลุย

ทำตามคำสั่ง โจมตีขบวนเกวียน

ทำงานเพื่อเอาแผ่นดินของเราคืนมา

ทำตามคำสั่งของมนุษย์ที่สำคัญตนผิดอีกคนล่ะไม่ว่า

ท่านคิดว่าข้าสนใจอัคนีสีขาวไร้สาระนั่นรึ

ข้าสนใจอาหารในท้องข้า และที่ที่เรียกได้ว่าบ้านต่างหาก

ข้ามีแผนการที่ไม่ต้องมีใครตายในป่า เพราะความเห็นแก่ตัวของท่าน

- แผนการกับนิล์ฟการ์ดรึ - ท่านไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย

ถ้านิล์ฟการ์ดยึดแดนเหนือได้ เอลฟ์ก็เป็นอิสระทุกที่

ทั้งมหาทวีปคือดอลบลาทานาของเรา

เราพยายามแบ่งปันมหาทวีปมาหลายศตวรรษแล้ว

ถ้าจะต้องมีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อีก คราวนี้ต้องเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์

ท่านเอาแต่พูดถึงยุคโบราณ คำทำนาย

ข้าไม่รู้ว่าท่านตามหาอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

แต่หากท่านอยากให้เอลฟ์มีชีวิตอยู่

เราอยู่ที่นี่

เจ้าสัญญาว่าจะมอบเจ้าหญิงให้ข้า

ตอนนี้กษัตริย์ทุกคนรู้เรื่องนางแล้ว เพราะทิซเซอา เดอ วรีส