Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
মশাই।
কখনো কি শত কিংবা হাজার বছরের জন্য ঘুমিয়ে পড়তে চেয়েছেন?
যখন সবকিছু শুধু ভেস্তে যাচ্ছে,
ঠিক হওয়ারও কোনো আশা নেই।
"সব ঠিক হয়ে যাবে" বলে, নিজেকে বুঝ দেন।
তখন আবার আরেকটা অঘটন ঘটে।
এমন অবস্থায় আমি...
ঘুমিয়ে পড়ে আর কখনো জাগতে না চাইবো।
সব ভুলে যেতে চাই।
কিন্তু পারছি না।
আমাকে দেনার মধ্যে ডুবিয়ে পালানো শয়তানটা।
আমাকে বোকা বানিয়ে ওর সাথে পালানো হতচ্ছাড়িটা।
হায়রে...
কাউকে বিশ্বাস না করা উচিত ছিল।
মশাই, জানেন তো?
ভাবতাম আমি না বদলালে
আমার বিশ্বাসভাজন ও পছন্দের মানুষগুলোও বদলাবে না।
আমার ধারণা ভুল ছিল।
আমার জীবনটা এমন হয়ে গেল কীভাবে?
চাইলেই জীবন বদলে যায় না।
মরে গিয়ে পুনর্জন্ম নিলে হয়তো সম্ভব।
কী?
হায় হায়।
মশাই!
না।
না, না। অন্য কেউ দেখেছে নিশ্চয়ই।
আমি যেতে যেতে, অন্য কেউ বাঁচিয়ে ফেলবে।
হা-জিন, তোকে বাঁচাতে হবে না। না, বাঁচাতে হবে না।
তুই না বাঁচালেও, অন্য কেউ বাঁচিয়ে ফেলবে...
ধুর! আমিই কেন!
উন-ইয়ুল!
সোনা, আমাদের উন-ইয়ুল!
উন-ইয়ুল, উন ইয়ুল!
উন-ইয়ুল, দাঁড়াও!
উন-ইয়ুল!
- হাত ধরুন। - হ্যাঁ।
হাত ধরুন। হাত।
কীভাবে করতে পারলি?
পাগল হয়ে গেছো?
নেকড়ে-কুকুর আসছে! নেকড়ে!
নেকড়ে-কুকুর।
- জলদি আয়! - আসছি, আসছি।
জুং।
ভাই!
ভাই, দেখুন।
পেশী দেখতে পাচ্ছেন?
জুং, চলে যাচ্ছি।
ভাই, দাঁড়াও।
ভাই!
ভাই।
আমাদের চতুর্থ ভাই এখনো আসেনি?
আত্মিক পূজায় থাকতে চাইলে এসে গোসল করা উচিত তার।
ও কখনো আমাদের মতো কিছু করেছে?
ওর কথা ভেবো না। বেশি ঝামেলা।
উক ভাই কেমন জানেন না?
সবসময় অন্যের চিন্তা করেন।
একমাত্র ওয়াং সো আমার সাথে একই বছর জন্মেছিল।
ওর কথা অন্তত ভাবা উচিত।
এই প্রথম না সো ভাই আত্মিক পূজায় থাকবেন?
মহারাজের ওনাকে ডাকার বিশেষ কোনো কারণ আছে কি-না ভাবছি।
ভাপে দিয়ে কোঁচকানো সব দূর করবে।
বেক আহ।
আমাদের চতুর্থ ভাই যে শিনজুতে তার পরিবারকে হত্যা করেছে শুনেছো?
খুব নির্মমভাবে নাকি মেরেছে, নেকড়ে মানুষকে যেভাবে মারে।
সব গুজব বিশ্বাস করতে নেই।
রাজ্যের দুষ্কৃতিকারীরা এসব ব্যাপারে কথাও বলে না।
শিনজু থেকে আসা অতিথিরা বলে। সত্যি নিশ্চয়ই।
এটা নিছক গুজব।
একাই কীভাবে একজন স্থানীয় সরকারকে মারবে?
স্থানীয় সৈন্যরা আছে না?
ভালো মার্শাল আর্ট দক্ষতাও যথেষ্ট না।
তাছাড়া, সো ভাইকে লড়তে শেখানোর মতো কোনো গুরু পায়নি সে।
জুং, তুই আর সো ভাই তো একই মায়ের ছেলে।
বলা যায় না কখন তুইও নেকড়ে বনে যাস।
চুপ করো।
তাহলে, আমিও তো একই মায়ের পেট থেকে জন্মেছি।
আমিও কি মানুষ না?
ওর রসিকতা বেশি রূঢ় ছিল।
পরে ওর সাথে কথা বলবো। এতে আঘাত পাবেন না।
৪র্থ রাজকুমার সো আত্মিক পূজা শেষ হলে শিনজুতে ফিরে যাবে।
মহারাজের কানে কোনো বাজে কথা গেলে, আমি চুপ করে থাকবো না।
বুঝতে পেরেছো?
ভাইয়েরা, কে সবচেয়ে বেশি ভাসতে পারে তার উপর বাজি ধরবেন?
বাইরের পুকুরে চলুন।
উন, যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে বললাম।
আমাকে একটা সুযোগ দিলে, ওকে থামাতে পারবো।
দরকার নেই।
ভাইয়েরা! জলদি আসুন।
জুং, আয় জলদি।
কোথায় আমি?
বেঁচে আছি নিশ্চয়ই।
বাঁচলাম। বড়ো বাঁচা বাঁচলাম!
এই! তুমি... তুমি...
এখানে কী করছো?
এখানে মেয়ে কেন...
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা!
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, ভাইয়েরা!
দেবী, দেবী।
- আমি? - কী হয়েছে?
ভাইয়েরা!
একটা মেয়ে!
একটা মেয়ে! মেয়ে!
- দেবী! - মেয়ে!
কেউ আছো?
এই, ওখানেই দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
লুকিয়ে রাজকুমারদের দেখা?
হে সু?
কী করবো? ঝামেলায় পড়েছেন।
জলদি, দেবী। আমাদের যেতে হবে।
এখন এসবের সময় না।
জলদি।
কী করবো?
জোরে। খোদা...
অনেকক্ষণ ধরে বের হচ্ছিলেন না। জানতাম কিছু হয়েছে।
রাজকুমাররা গোসল শুরু করছিল, খোঁজার জন্যও যেতে পারছিলাম না।
পাগল হয়ে গেলাম। জলদি করুন। চলুন।
এখন ঠিক আছেন, হ্যাঁ?
দেবী? রাজকুমার?
অদ্ভুত তো। এখানে কীভাবে আসলাম?
- চলুন। - দাঁড়ান।
আমি...
আমাকে চেনেন?
কী?
এটা পার্ক মনে হচ্ছে না।
এখানে কী করছি?
দে... দেবী!
জায়গাটা চেনেন না মানে?
এটা সনগাকের সবচেয়ে বড়ো গোসলের স্থান।
কী এসব? সত্যি সত্যি মরে গেছি।
তাহলে, এটা...
পরকাল?
সু দেবী!
ফটক খেলো!
আপনার সাথে একটা ভৃত্য রেখে যাচ্ছি, রাজকুমার।
পূজা শেষ হলে, বিলম্ব না করে শিনজু ফিরে যাবেন।
ভুলবেন না আপনিও আমাদের খাং পরিবারের একজন আশ্রিত সদস্য।
দয়া করে রাজার উপস্থিতিতে আমাদের পদবী ধারণ করবেন।
আশ্রিত সদস্য?
আর এতদিন ভেবেছি আমি আপনাদের জিম্মি।
প্রাসাদের ভেতর তলোয়ার চালানো নিষেধ।
আপনার ফেরার জন্য একটা ঘোড়ার ব্যবস্থা করবো?
ফিরবো না আমি।
আমি ফিরবো না।
জিম্মি হয়ে শিনজুতে ফিরতে দেবো না নিজেকে।
সু!
অবশেষে জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন।
এখনো অনেক ব্যথা করছে?
খুব ব্যথা পেয়েছিলাম?
আর বলবেন না।
খুব জোরে পড়েছিলেন। ভেবেছিলাম মাথা বুঝি ফেটে গেল।
হে দেবী কত চিন্তায় ছিল জানেন?
- হে সু। - আচ্ছা...
আমাকে বারবার হে সু ডাকছেন কেন?
আমার নাম গো হা-জিন।
কী?
আমাকে "হে সু" কিংবা "দেবী" ডাকছেন কেন আপনারা?
বুঝতে পারছি না কেন আমাকে এসব ডাকা হচ্ছে।
ও, হ্যাঁ। আমি মারা গেছি।
আপনি মারা জাননি। মরতে বসেছিলেন।
মারা যাইনি?
ওটা স্বপ্ন ছিল না।
মারা না গেলে...
আমি কোথায়?
সু!
সু।
এখনই চিকিৎসককে ডাকো।
জি, দেবী।
এটা কোথায়?
না, না... আমি কে?
একটুও মনে করতে পারছো না?
তোমার নাম হে সু।
হে সু।
আমি তোমার ষষ্ঠ খুড়তুতো বোন, মিউং হি।
হে সু?
আমি হে সু?
আমি... অন্য মানুষের শরীরে নই তো?
ভালো করে ভাবো। আমাকে ভালোভাবে দেখো।
তুমি এখন সনগাকে।
এটা ৮ম রাজকুমার ওয়াং উকের নিবাস।
সনগাক, বলেছেন?
তাহলে, এটা গোরিয়ো?
গোগুরিয়ো, বেকজে, সিলা আর গোরিয়ো... সেই গোরিয়ো?
এবার মনে পড়েছে? হ্যাঁ, সেই গোরিয়ো।
তাহলে, এখন...
রাজা কে?
অবশ্যই এই রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা, মহারাজ এখন রাজা।
গোরিয়োর প্রতিষ্ঠাতা মহারাজ...
হতে পারে না...
তেজো ওয়াং গন?
এই পাখিটা আজ যুবরাজের নাস্তা খেয়েছিল।
প্রথম কামড় গেলার আগেই এই হাল হয়েছে।
ভাগ্য ভালো যে যুবরাজের ক্ষুধা না থাকায় খাননি আজ।
কোনো সাড়া নেই কেন?
যুবরাজকে যে হত্যা করতে চেয়েছে তাকে ধরুন।
আমাদের উচিত এর কারণ খুঁজে বের করা।
শুধু দুষ্কৃতিকারীকে ধরলে কী ফায়দা হবে?
রাজমন্ত্রী ওয়াং শিক-রিয়ম, কী বলতে চাচ্ছেন?
যুবরাজ কি যুবরাজের দায়িত্ব পালন করছেন?
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.