Somewhere Only We Know (You yi ge di fang zhi you wo men zhi dao) (有一个地方只有我们知道)

Salve a tutti! Il mio nome è Luo Ji.

Io mi chiamo Ann.

Il mio nome è Kitty Song, vengo dalla California.

Sono Jiro. Sono giapponese.

Sono Shan Shan, vengo da Tian Jin.

Vorrei imparare una nuova lingua e fare amicizia con persone reali.

Poi sono venuto a Praga per approfondire i miei studi di violino.

Mi piace studiare, mi piace viaggiare.

Piacere di conoscervi!

Il dottore dice che dovrei imparare più lingue straniere.

Conosce qualche single?

Non lo so.

Sono arrivata a Praga un anno fa.

Perché venuta qui?

Non lo so.

Forse perché mia nonna viveva qui

quand'era giovane.

Non avresti mai pensato

che dopo due chiamate perse

avresti perso le persone che amavi di più.

La vita dopo non è più la stessa.

La nonna è morta.

Lei era l'unica

e l'ultima persona più cara al mondo.

Questo scialle e questo album da disegno

sono stati riportati da Praga molto tempo fa.

Li teneva sempre con sé.

Ze Yang, l'Orchestra Filarmonica di Londra, ha perso il suo capo violoncellista.

Ti stanno aspettando.

Va bene così.

Ho troppe donne di cui occuparmi, non posso andare.

Allora quali sarebbero i tuoi piani?

Non ne ho.

Qi Xin continua a chiamarmi e a mandare messaggi

dallo scorso mese,

come se fossi io quella che l'ha ingannato.

Continua a chiedermi se sto bene.

Sto bene? Ha importanza?

Adesso voglio fare le cose

che non ho mai fatto prima.

Praga sarà l'inizio di una nuova vita.

Non voglio più essere quella di prima.

Ehi, quaggiù, qui.

Svelto, ti stavamo aspettando.

Qua, qua. Ti presento.

Questo è il mio amico, Ze Yang, vive a Praga.

Loro sono le mie compagne di studi.

È l'ora della festa! Balliamo!

Balliamo!

Ti ho già visto prima?

Io?

- Sei sposato? - No.

- Hai la fidanzata? - No.

Vieni a casa con me.

Luo Ji! Che succede? Oh... già vai via?

La tua borsa!

A casa.

- Puoi guardare dove vai? - Siamo quasi arrivati.

Esattamente dove stiamo andando?

Andiamo a casa, dai.

Stai bene?

Chi è quello?

Dove siamo?

Praga! In Europa!

In Europa?

Per questo sembra di stare sopra un palcoscenico.

Dov'è la tua casa?

Al Quarto Anello Orientale. Distretto di Chao Yang.

Chi sei tu, perché sei a casa nostra?

Sei sveglia? Allora, alzati.

Vado al lavoro. Ti accompagno.

- Babe, andiamo. - Chi sei?

Come sono finita qui?

È importante chi sono? Svelta, sono quasi in ritardo.

- Ricordi dove vivi? - Sì.

Andiamo.

Svelta, sono in ritardo!

Sì.

Sei l'amico di Luo Ji, giusto?

Che imbarazzo! Ieri notte ho bevuto troppo.

Non ho fatto nulla di esagerato, vero?

Signora, i suoi capelli sono così strani!

Già.

Praga non è così sicura come pensi,

non portare estranei a casa.

Grazie.

Pronto?

Pronto, è lei Jin Tian?

Sì. Mi chiamo Wang.

La chiamo dall'ufficio della Scuola Media dell'Accademia d'Arte di Pechino.

Chen Lanxin è sua nonna, giusto?

Sì.

Abbiamo controllato nel suo fascicolo personale dopo la sua morte

e abbiamo trovato una lettera straniera indirizzata a lei.

Il timbro postale è all'incirca degli anni '70.

Vuole che gliela spedisca?

Sì, sì per favore, grazie.

Adesso sono a Praga.

Per favore scriva il mio indirizzo. È...

Buon pomeriggio.

Entri pure.

Di nuovo.

Buon pomeriggio.

Buon pomeriggio.

Cos'è successo la scorsa notte?

A parte essermi messa in imbarazzo, nulla.

La vita è così cara!

Visto che non abbiamo altra scelta.

Ah, dal nome si capisce che è un ragazzino impertinente.

Ehi, vi stavo cercando.

La nostra band ha un matrimonio in una fattoria e cercano altre tre cameriere.

Volete venire?

Matrimonio in una fattoria, sembra divertente.

- Affare fatto. - Ok, allora ci vediamo domenica.

Va bene, allora a domenica.

D'accordo.

- Ciao, grazie. - Bye-bye.

-È forse un angelo? - Che coincidenza.

Che coincidenza che ci abbia trovato un lavoro!

Matrimonio significa essere devoti fin che morte non vi separi.

Vi chiedo, davanti alla Chiesa.

E davanti a Dio.

Siete disposti ad amarvi ed onorarvi per il resto della vostra vita?

- Sì. - Sì.

Consolidate la vostra promessa

prendendovi per mano

e giurate gloriosamente.

Alzate la vostra mano destra, prego.

Per primo...

Jin Tian.

La conosci?

No.

Scusa,

In questo momento non posso rispondere.

lasciate un messaggio dopo il beep. Grazie.

lasciate un messaggio dopo il beep. Grazie.

Jin Tian,

non posso sposarti.

Non posso sposarti! Non posso sposarti!

Scusa, scusa.

Che problema hai?

- Salve ragazze! - Cosa stai facendo?

Un euro, un euro per favore!

- Questo è per il tuo amore. - Non ho soldi.

Va bene. Quando incontrerai il tuo vero amore, questo si spezzerà.

Passa una bella giornata!

Quale vero amore?

Un chiromante una volta ha detto a me e a Qi Xin che eravamo predestinati,

e che le stelle erano allineate per noi.

Tutte sciocchezze.

Questa lettera inviata alla nonna

è stata scritta nel 1979

da qualcuno di nome Josef Novak.

Non capisco molto il Ceco.

Penso che dica che dopo che la nonna ha lasciato Praga,

Josef Novak sentisse molto la sua mancanza

e volesse riprendere i contatti con lei.

Ovviamente questo Josef Novak

ha avuto una relazione straordinaria con la nonna.

Ti stiamo aspettando!

- Ti stiamo aspettando! - Che gioco è?

Non ho nemmeno iniziato a lavorare, che lui ha già vinto tutti i nostri soldi.

- Sai come si gioca? Non proprio, ma voi continuate.

- Ne abbiamo già abbastanza. - Mettiti di lato, allora.

- Lasciami mischiare! Absolutamente no, non mischi un bel niente.

Allora fallo tu, non che faccia alcuna differenza.

- Ciao. - Ciao.

Forza!

Ci credi?

È una frottola usata per ingannare le ragazze sciocche come te.

Sai cosa ho in mano? Chi ha vinto?

- Io. - Ho già vinto, per te è finita.

- Guarda... guarda! Cosa?

Guarda quei due.

Davvero affascianti!

Come due vampiri.

Quali vampiri?

Come nei film.

Non hai visto Twilight?

- Mi hai spaventata! - Ferma!

Manteniamo il nostro portamento signorile.

Ehi, a cosa stai pensando?

Perché dovrei dirtelo?

Va bene, lasciami indovinare.

Tu ed il tuo ragazzo vi siete lasciati. Sei molto triste.

Sei venuta a Pragua per guarire.

Vorresti diventare una versione diversa di te .

Ma dopo un po' hai capito

che non puoi guarire quello che hai dentro.

Quindi adesso ti senti persa.

Guardi la luna, pensando

che la luna è ancora lì,

ma perché lui non c'è più?

Come può essere cosi?

Preferisco credere che ci sia un posto

dove tutte le persone che ti mancano siano insieme.

Sei così ottimista.

A che serve essere pessimisti?

Però anche l'avventura di una notte non risolverebbe nulla.

Perché hai detto così?