Off Ramp

Czym jest Juggalo?

Czy Juggalo to oddany superfan Insane Clown Posse,

najlepszego duetu horrorcore’owego rapu?

Pewnie.

Ale to tylko czubek tej pieprzonej góry lodowej.

Jesteśmy dziwakami, odmieńcami, wyrzutkami,

degeneratami, wykluczonymi, niechcianymi, niekochanymi, zapomnianymi.

Jesteśmy Juggalos.

I jesteśmy rodziną.

Nasze serca są pokryte farbą klauna.

I tego gówna już nigdy nic nie zmyje.

Panie Macintosh, dzisiaj jest ten dzień.

Nie chcę pana tu więcej widzieć, okej?

O cholera. Co tam, Faith?

Czuję ten bit, Trey. Gotowy?

Tak, stary.

Zawsze gotowy.

Ci u władzy nigdy nie dali szansy takim jak my.

Straszymy ich.

Kraina chciwości.

Dom owiec.

Jedno Black & Mild o smaku wina.

Jeden naszyjnik–gadżet.

Tak, to moje.

Podpisz tutaj.

Czemu Juggalos malują twarze jak klauny?

Może po to, żeby wyśmiać społeczną maskę.

Nigdy więcej nie założę pomarańczowego.

To i tak gówniany kolor.

Chcę kopię waszej demówki Diabolical Deadbeats.

Nazwa brzmi debilnie, kiedy mówię ją na głos.

Cholera.

Ale i tak chcę jej posłuchać.

Dzięki, że o mnie dbasz, Faith.

Ninja muszą trzymać się razem.

Bądź złoty, Trey.

Gathering of the Juggalos

to nasze Shangri-La.

Raz do roku, przez jeden weekend, możemy odpuścić,

żyć wśród swoich i porządnie się nawalić.

Reszta roku – musimy przetrwać

wśród społeczeństwa, które nas odrzuca.

Dobra, Meemaw, czas zrobić szybki spust odpadów.

Co chcesz na kolację?

Mamy... Beef Garden Vegetable

albo Chicken Itty-bitty Noodle.

Kurczaka?

Godny wybór, madame.

Dobra, Meemaw. Lecę.

Janice wpadnie za jakąś godzinę.

Upewnij się, że nie jesteś naćpana i tak dalej, okej?

Kocham cię, Meemaw.

Jesteśmy hustlerami ze złotymi sercami.

Jesteśmy lojalnymi ziomami.

Jesteśmy z klaunem aż do śmierci.

Pokaż swoje dupsko!

Schowaj to gówno!

Nie bądź mokrym pierdem, chodź tu.

Co z tobą, kurwa?

Uzupełniasz mnie. Tęskniłem, ziom.

Robi ci się twardo?

Złaź ze mnie!

Gdzie moje klucze?

Dobrze się nią zająłem dla ciebie.

O kurwa!

Jesteśmy z klaunem

aż zginiemy w ziemi.

Zadym tę trumnę, brachu.

- Z popiołów - ... w miazgę.

Przydałaby mi się jakaś rada, Mike.

Mógłbyś mnie zapytać.

Nie masz tyle rozumu, co twój brat, ninjo.

Wolę nonsens.

Słuchaj, ziom...

Nie sądzę, że powinienem jechać w tym roku.

Ninja, co!?

Nie masz pojęcia, jak tam jest, stary.

Mam już trzy ostrzeżenia.

Mike, przykro mi, że musisz słuchać

tego jak pieprzy ten juffalo.

Muszę dorosnąć, stary. Być prawdziwym facetem.

A twoja rodzina Juggalo?

Scottie D, Jimmy Soda, Mankini?

Butthole Ben?

Chcesz zawieść Butthole Bena?

Nie, kocham Butthole Bena.

To, co teraz gadasz,

jest bardzo nieświeże.

Nie mogę dalej szaleć jak kiedyś, Silas.

To dlatego wylądowałem w pierdlu.

Ziom, wiem, że to moja wina, że trafiłeś za kratki.

I...

Strasznie mnie to dołuje.

Zasłużył sobie.

Nigdy bym jednak nie pomyślał,

że usłyszę, jak mówisz coś takiego.

Trey, wiesz, że Gathering

to jedyne miejsce, gdzie czuję się sobą.

Tam jest nasze miejsce.

Jeśli pojadę, w tym roku musi być inaczej.

Żadnych kradzieży meleksów.

Żadnego przewracania toitoiów.

Żadnego wkręcania ninjów, żeby podnosili gównodolary.

Żadnego butt chuggingu.

Butt chugging nie jest nielegalny!

Mówię serio, stary.

Musisz obiecać, że mi tego nie spieprzysz.

Obiecaj.

Dlaczego zjeżdżasz?

A po co jechać tą samą drogą?

Próbuję zacząć od nowa, pamiętasz?

Tak, ale Pearlington to totalne zadupie.

Ktoś zapomniał zatankować furę,

a chciałbym zjeść coś, co nie jest żarciem z więzienia.

Wiesz, że tu mieszka Scarecrow?

Typ praktycznie rządzi tym miejscem.

Nie chcę widzieć tego psychola.

Zrobimy to szybko, dobra?

Dobra.

Masz jakąś kasę na paliwo?

Jestem totalnie spłukany.

Nie martw się o to.

Sprzedawałem moje sterydy tym gejom kulturystom

i spieniężyłem czek Meemaw z Social Security, więc mamy kasę.

Meemaw! Kurwa, tęsknię za nią.

Trzyma się?

Jest warzywem.

Nic jej nie jest, tylko działa jak maszynka do kupy, wiesz?

Ale będziesz dalej robić foty jej dupy, nie?

Przecież jeszcze nie umarła!

Rodina Juggalo to zupełnie co innego niż rodzina z krwi.

Wielu z nas nie jest mile widzianych u własnych krewnych.

Ale nasza rodzina Juggalo?

To coś.

To coś bezwarunkowego.

Dzięki!

Nie zapomnij o Rockin' Raspberry.

Nie zapomnę.

I Passion Fruit Pear.

Jestem jakimś idiotą?

Jezu...

Jeszcze Sun Surge!

Jakbym nigdy wcześniej nie kupował Juggalo Juice!

Pieprzony głupek.

Kurwa...

Poproszę Blind Pelican

i dychę na pompę numer jeden.

Sporo tego sodowego popitka.

To nie tylko soda, ziom. To paliwo Juggalo.

Dużo zarabiasz w tej branży?

Nie „gigolo”, stary, „Juggalo”. Znasz Insane Clown Posse?

Jedziemy do Ohio na Gathering.

Gathering of the Juggalos. Taki festiwal muzyczny.

Bardziej jak pierdolona pielgrzymka religijna.

Jedyne „posse”, jakie znam w Ohio,

nie byłoby zbyt gościnne dla żadnych gigolos.

Czyli nie jesteś down with the clown, co?

Nienawidzę klaunów.

Przerażają mnie.

Na moich dziewiątych urodzinach...

Złapałem klauna...

Jak uprawiał seks z moją mamą.

Co kurwa?

Do dziś nie mogę jeść solonych toffi.

Tak, pierdolić Taffy.

Muszę spadać, stary.

Zatrzymaj resztę, amigo.

Synu...

Nigdy nie ufaj pomalowanej twarzy.

Ufam tylko pomalowanej twarzy.

Ring-a-ding!

Na Gathering,

usłyszysz zupełnie obcych ludzi mówiących sobie „kocham cię”.

Mogą się nigdy nie spotkać.

Ale jeśli jesteś Juggalo,

to jesteś rodziną.

Stary, mam do ciebie poważne pytanie.

Kiedy puścisz mi to skończone, pierdolone demo?

O cholera!

Ziom, myślałem, że nigdy nie zapytasz!

Odpalaj to gówno, człowieku.

Posłuchamy świeżego Diabolical.

Tam jest „dick pics for days”?

Tak.

Spieprzyłeś.

– Słuchaj. – No?

Zajebiste.

Jak zniekształciłeś te wokale?

I ten flow?

Kurwa, ziom!

Zrobiłeś robotę, jak byłem w pudle, co?

Brzmi zajebiście!

Dzięki, ziom.

Zajebiście świeże.

Wiesz, co nie jest świeże?

„Diabolical Deadbeats.”

Potrzebujemy czegoś świeżego.

Potrzebujemy jakiegoś motywu, jak mieli starzy wrestlerzy.

Potrzebuję jakiegoś street cred,

bo ty zaraz będziesz jugga-sławny, a ja jestem nikim.