Young Wallander

SEBUAH SIRI NETFLIX

Bagaimana awak jumpa abang?

Abang ke mana lagi?

Lama tak jumpa.

Lapan tahun.

Hei. Kenapa?

- Abang masih gila. - Berambuslah.

Berhati-hatilah.

Kita cuma sedang minum, bukan?

Meraikannya!

Saya dah bebas.

Saya nak beritahu sesuatu tentang apa yang berlaku.

Apa?

Saya nak beritahu abang sesuatu.

- Kenapa dengan awak? - Bukan di sini.

Kenapa dengan awak? Kita dah ada di sini. Cakaplah.

- Terlalu ramai orang. - Apa?

Kita tak sepatutnya dilihat bersama.

Telefon saya esok.

- Ada sesuatu abang tak tahu. - Apa?

Ada sesuatu yang abang tak tahu.

Semuanya okey?

Ayuh, pulangkannya.

Saya rasa semuanya sangat baik.

Dua lelaki ini baru belanja saya bir,

jadi awak boleh berambus.

Kamu semua.

- Kamu datang bertiga? - Pergi keluar.

Jangan cari pasal. Sudahlah.

- Jangan sentuh saya. - Kami akan pulang.

Kami akan pergi.

Celaka.

Celaka!

Baiklah!

Boleh minta napkin?

Hei.

- Nak sebatang? - Boleh.

Minum.

Alamak, awak…

Awak tak apa-apa? Awak ada…

Jangan risau.

Terima kasih.

Malam yang sukar?

Ia tak begitu teruk.

Nak tahu tak? Saya rasa kita patut minum bersama.

Selepas malam ini dengan…

Ya. Saya layak minum.

Ya. Barulah adil.

Saya perlukannya. Banyak perkara berlaku malam ini.

Okey.

Ya.

Baguslah. Saya Katja.

Anton.

- Hai. - Hai.

- Tequila pilihan yang baik. - Tequila?

Ya.

- Pernah cuba mezcal ? - Saya suka.

Tempat itu ada di sini.

- Ya. - Ya.

- Ia tempat yang bagus. - Saya nak berseronok.

Saya tak terlalu cerewet.

- Saya akan cuba apa saja. - Ya?

Lari!

KELAHIRAN YANG MENGGEMBIRAKAN DALAM KELUARGA MUNCK

Dia pandang saya. Saya…

Saya jadi kaku.

Janganlah buat begitu.

Saya tak faham bagaimana mereka boleh teruskan hidup.

Apa? Tiada siapa begitu.

Saya dengar bom itu tindak balas Hemberg terhadap pergaduhan.

Jika teori karut itu dapat sambutan, mereka akan tutup…

Jangan membebel tentang siasatan itu, okey?

Awak pergi begitu saja.

Awak minum arak?

Baguslah, Kurt. Memang bagus.

Berita tergempar. Hidup ini tak adil.

Perbezaan antara saya dan awak

ialah saya sedang cuba buat sesuatu.

Ya? Beritahulah saya jika ia berhasil.

Budak tak guna.

Apa semua ini?

- Hei. - Helo, kamu berdua.

- Awak telefon? - Ya.

Apa awak nampak?

Ada sesuatu di atas sana. Mungkin mayat.

- Awak pasti itu mayat? - Saya rasa. Saya tak pasti.

- Diri di sini. - Okey.

- Saya akan periksa. - Awak okey? Diri di sini.

Siapa nama awak?

Dom.

Baru keluar.

- Awak ambil dadah? - Tak, cuma alkohol.

Sudah tentu.

- Saya rasa ada sesuatu, Fred. - Baiklah!

Berdiri di sana supaya saya nampak.

Itu bukan sesuatu yang baik.

Ya Tuhan.

Peletakan jawatan awak…

Saya tak hantar.

Apa?

Saya nak tunggu awak bertenang. Tapi ia terlalu lama.

Kalau awak tak datang, awak akan hilang kerja.

Rask.

Ya.

Okey, saya akan ke sana.

Kenapa?

Langgar lari.

Mereka minta detektif?

Kenapa?

Awak tak boleh menang jika tak libatkan diri.

Selamat pagi.

- Awak bercakap semasa tidur. - Ya?

Apa saya cakap?

Saya tak tahu. Tapi bunyinya macam mimpi ngeri.

Awak juga berpeluh.

Awak pasti awak okey?

Saya okey sebab awak ada di sini.

Apa?

Tiada apa-apa.

Saya terfikir…

Awak boleh pindah ke sini.

Rumah awak tak boleh disewa lagi.

Awak boleh bersabar dengan saya?

Berpeluh dan menjerit waktu malam?

Kalau awak berikan saya perhatian, saya pasti boleh bersabar.

Ada khabar tentang kerja itu?

- Ya. - Baguslah.

Awak nak terima?

Saya boleh bantu awak cari kerja lain.

Penari bogel polis?

Ya.

Apa?

Awak rindukannya, bukan?

Saudara Kurt.

Awak nak pergi?

Saya akan pindah ke bandar.

Baguslah.

Saya turut gembira.

Mereka perlukan kebijaksanaan awak.

Saya dengar ada banyak kejadian berlaku di sana.

Jika kita biar pedagang berleluasa, apa yang akan berlaku?

Pergilah jadikan tempat itu lebih baik.

Bina hubungan baru.

Hei, Kurt.

Jaga diri.

Awak polis

yang agak hebat.

Sambung kerja.

Hei.

Apa awak buat?

Saya akan datang. Pergi tidur.

Sekarang jam empat pagi.

Kerja polis memang ada masalah.

Apa?

Saya cuma perlu terima saya perlu buat perkara saya tak suka.

Tapi kali ini, saya takkan terkesan lagi.

Saya janji kita juga takkan terkesan.

Awak akan kembali.

Baguslah.

Kita semakin jauh dengan orang yang kita patut lindungi.

Zaman sekarang, ramai orang benci polis.

Mereka enggan bekerjasama dan berkongsi maklumat.

Mereka takut dengan kita.

Saya kenal orang tak bersalah yang sanggup dipenjarakan

daripada bekerjasama dengan kita.

Mungkin sebab mereka pernah dianiayai oleh kita

atau mereka sangka kita nilai rupa, cara mereka bercakap,

tempat asal mereka.

Cuba fikirkan maksudnya.

Adakah bahasa yang mereka gunakan lebih penting daripada keselamatan mereka?

Dapatkan kepercayaan mereka.

Kita perlu ikut protokol dalam setiap keputusan dan pertembungan.

Kita perlu rasa bangga dengan diri kita sendiri.

Berita baiknya ialah kita boleh ubah situasi di sini.

Ia bermula hari ini.

Saya ada idea. Harapnya kamu begitu.

Pintu saya terbuka

dan saya tak sabar nak jumpa kamu semua

tak lama lagi.

Terima kasih.

Lihatlah. Celaka.

Mari sini.

Selamat kembali.

Minta maaf sebab berperangai teruk.

Awak memang teruk sejak dulu.

Dengar sini. Ini waktu yang sukar untuk semua orang.

Janganlah begitu.

Orang baru itu dah datang.

- Awak boleh jaga perangai? - Saya akan cuba.

Baguslah.

Jaz buat saya tertekan dengan situasi Mona.

Dia nak jumpa gadis itu. Dia nak masak untuk kamu berdua.

- Tidak. Saya akan masak untuk kamu. - Awak semakin dewasa.

Tanya Jasmine. Saya akan tanya Mona.

Baiklah. Dia pasti teruja.

Tapi jangan cakap tentang kehidupan bujang

atau bekas kekasih saya, okey?

Macamlah hidup awak menarik sangat. Baiklah.

Nanti saya telefon.

Baiklah. Gembira awak dah kembali.