Power Book II: Ghost

"في الحلقات السابقة..."

العاقبة الأخلاقية تعني أنه لا يمكن للمرء أن يهرب من خطاياه

- دائماً ما ستلاحقه العواقب - (درو)!

اثنان من أساتذة (زيك) سألاني عما حدث ليلة البارحة

- ماذا قلت عني؟ - لربما ذكرتُ اسمك

لا يزال يضاجع ذلك الشاب الذي سرّب اسمه واسم (زيك) للكلية

- هل أتى (كاين) إلى هنا وسأل عني؟ - لا، لماذا؟

يمكنك حماية (طارق) عبر تسجيل معلومات عن (برايدن) وكل ما يعرفه على جهاز التنصت

لا تنسَ يا بني، أنت جندي في صفّي

فعلتُ ما كان عليّ فعله لكي أتفاهم معه

- سنتواصل معك ومع أمّك بالتأكيد - لا، لا داعي لكي تعرف

ذهبتُ لأفتح الخزنة فوجدتُ أنّ المال قد اختفى

لم يفتح رجالي خزنتك!

هل يعرف أحدكم شيئاً عن هذا؟

- إذاً أخرجتم (زيك) فعلاً؟ - وجدَت الشرطة دليلاً جديداً

أنت رهن الاعتقال

يبدو أنّ العدالة اكتشفت أفعالك أخيراً يا أخي

- ما هذا؟ - يُفترض بي تقديمه لك

بحال اعتُقلتَ بتهمة جريمة قتل

يمكنني تدبير وضع أولادك جميعاً وليس (زيك) فحسب

يمكنك اختيار الحياة التي تريدينها

، لقد عدتُ إلى المنزل عدتُ إلى المنزل يا حبيبتي

نخبك

أقوى وأكثر ولاءً منكم جميعاً

إنها الوحيدة التي تمكّنت من إعادتي

لا أحد يملك ابنة كابنتي

- أنا فخور بك يا عزيزتي - شكراً لك يا أبي

- أحبك، نخبك - وأنا أحبك أيضاً

يا (ديانا)، كيف نجحتِ بفعل ذلك؟

أنا؟ لا، كان هذا... كان هذا بفضل المحامي فحسب

وكيف سدّدت فتاة صغيرة مثلك أتعاب المحامي؟

أنا بارعة بإتمام الأمور

تباً يا (لورينزو)! لقد ربّيتَ ربة عمل!

كيف الحال؟

- انتظروا يا رفاق! - انتظروا!

- (لورينزو)... - تراجع يا رجل

أيها السادة

هذا حفل خاص، لم تتم دعوتكم عليكم الذهاب إلى مكان آخر

قالت خالتي (مونيه) إنها لا تمانع إحضار أصدقائي الذنب ذنبي

يا عزيزي، أنت تذكر نسيبي (زيك) أنت لم ترَه منذ مدة

في الواقع، كلا يا عزيزتي لا أظن أننا التقينا يوماً

، آمل أن تدرك قيمة ما فعلَته زوجتي لأجلك

- عجباً! - هذا ليس أمراً شخصياً

استمتعوا بالحفلة، اتفقنا؟

- أبي؟ - ما الأمر؟

يريد (ليل غواب) هذا أن يلتقط صورة معك لأجل صفحته على (إنستغرام)

كان والدك يهتم كثيراً بأمور العمل يا بنيّ

هذه مفاتيحي فحسب

ابدأ باستخدام عقلك يا رجل

صورة لعينة!

أسسّ لنفسك، أسسّ لنفسك

يا (درو)، تعال إلى هنا

هذا صاحبي ها هنا

يعرفني

- كنا نتشارك الحلاق نفسه في السجن - (كارليتو)!

هذا ابني (درو) ها هنا إنه مَن كنت أخبرك عنه يا (كينو)

إنه سابق لأوانه

سيدير هذه المدينة بعد رحيلي

ما زال الوقت مبكراً على هذا يا أبي

أنتَ جاهز

كنت مسجوناً مع (رينزو)، صحيح؟

لمَ لم تأتِ لرؤيتنا حين خرجتَ قبل شهرين؟

لديّ عملي الخاص هنا وجماعتي الخاصة

هيا، اسكبي لنا بعض الجرعات فنحن نستمتع بوقتنا مع (كينو)

وأين سجائري؟

تعرف أنني لا أطيق السجائر النتنة لن تدخّن هنا

أدخّن متى شئت في منزلي

ولقد نفد الدجاج من هنا هلا تحضرين صينية أخرى رجاءً؟

- أمي، هل تحتاجين إلى المساعدة؟ - لا، يمكنها تولي الأمر، لا بأس

اسمعوا، حين نتوصّل إلى وتيرة العمل الجديدة سنبدأ ببيع المخدرات مجدداً، أليس كذلك؟

سنتاجر بها تماماً كما فعلنا في الشمال

60 في المئة لي و40 في المئة لك

لم نعد شريكين يا (رينزو) بتُ أعمل بمفردي الآن

ترهات! مع مَن تعمل؟

سمعت أنّ عملاء المباحث داهموهم

وقد اعتقلوا الجميع تقريباً

أنا المسؤول إلى أن يخرج الزعيم من السجن

العصابة نفسها التي حميتك منها حين كنتَ في السجن...

هي العصابة التي تختار التعامل معها بعد أن أطلِق سراحك؟

عليّ أن أعمل بمفردي يا (رينزو)

يبدو أنك تعرف مسبقاً مَن تريد أن يكون معاونك الأول

سأتصل بك لاحقاً

ما خطب أبي؟ لمَ يبقي (درو) قريباً منه هكذا؟

، ليس الآن

، تركت بعض زجاجات النبيذ في المرأب هلا تحضرها لي؟

- سأفعل ذلك - شكراً لك

يا صاح، نسيبك (زيك) ظل يحدّق إلي سابقاً ويبدو أنّ (درو) يشعر بالمثل أيضاً يا رجل

لهذا يجب أن أتكلّم مع والدك

وأن أعلمه بأنّ كل ما جرى مع (درو) قد ذهب مع الماضي

اهدأ، (لورينزو) لا يكترث البتة بـ(زيك) أو بأي شخص آخر

إنه لا يهتم إلا باستعادة مجده

نحن بوضع جيد

هل تعرف مَن أنا؟

- أنتِ خالة (زيك)، أليس كذلك؟ - لا تتظاهر بالغباء يا ولد، أنا أمّ (درو)

وأنا أعرف مَن تكون

وأنتَ لستَ مستعداً لابني

- لا أعرف مقصدك من هذا - أنت نمّام ولستَ موضع ترحيب هنا

اخرج من منزلي!

لن يعود

هل تذكرين حين كنت أخرج لجني لقمة العيش وكنتِ تبقين في المنزل لملازمة الأطفال؟

أصبحت تلك الأيام خلفنا

لقد حافظت على سير الأعمال بمفردي خلال العشر سنوات الماضية

ولهذا سأحرص على عدم اضطرارك إلى بذل كل ذلك المجهود مجدداً

كيف؟ عبر حمل أولادي على القيام بعملي؟

رأيتك تبقي (درو) قربك ليلة البارحة

إنه مستعد يا (مو) ولكنه لا يعرف ذلك بعد

أريد تسليم ما بنيناه لـ(درو)

بقيتَ في السجن طوال 10 سنوات كيف تعرف حال (درو)؟

سأخبرك بما أعرفه

يجب على (ديانا) أن تتابع تحصيلها العلمي وليس العمل في الشوارع

وأظنّ أنّ (كاين)، طالما يحظى في الشارع باحترام الآخرين أو مهابتهم، لا يهم...

فسيكون راضياً عن موقعه

هو الرجل المنشود

إنه أفضل من الاثنين الآخرين

وهو يتمتع بعقل رشيد ويمكنه وضع أسس جيدة وهو يجيد اتخاذ القرارات الصحيحة

ويمكنه تولي أمر نفسه في الشارع

يملك (درو) نقطة ضعف لا تعرف عنها حري بك أن تتكلم معه

فلتحرص على أن يختار ما يصب في مصلحة العائلة وليس ما يرضي مشاعره

رأيتُه ليلة البارحة

رأيته يحدّق بأحد لاعبي كرة السلة الذين أتوا مع (زيك)، أعرف طبيعته

هل يتضاجعان معاً؟

أنت تعرف كل شيء!

أهلاً بك في منزلك يا أبي

يا للعجب!

ووضعت كمية إضافية من التوت البري على كعك الـ(وافل) خاصتك أيضاً

- هكذا أحبها تماماً - أعلم

ألم تعدّي الفطور إلا لأبيكِ؟

هذا فطور الترحيب بعودته يا أمي لم أعتقد أنك ستكونين جائعة

أهلاً بك في المنزل أيها الأب!

أحضرت ملابسك من المرأب يا أبي ولكن...

نعم، لا يمكنك ارتداء أي من هذه الملابس

ولكن لا تقلق لأنني سأهتم بأمرك

أفضّل أن أسجَن مجدداً على أن أرتدي أياً من الملابس الغريبة التي حضّرتها لي

- غريبة! غريبة! - عجباً!

عليّ الذهاب إلى متجر (ذا آف) لذا سترافقني أنت وشقيقك

- بئساً، أظن أنني موافق - نعم، أنا موافق

لم أكن أعلم أنني سأعيش أياماً كهذه مجدداً

التمّ شملي بزوجتي الجميلة وأولادي

سأعدّ طبق (موفونغو)

وكذلك الأرز والفاصولياء

سنتناول العشاء كما كنا نفعل كل أحد قبل أن يتم سجني

كل شيء... سيعود كل شيء إلى سابق عهده

أعِدكم

قضية الشعب ضد (طارق سانت باتريك) يا حضرة القاضي

وهو متهم بارتكاب جريمتَي قتل من الدرجة الأولى

ما ردّ موكلك؟

لستُ مذنباً يا حضرة القاضي

- هل من تسويات مسبقة؟ - حضرة القاضي، هاتان جريمتا قتل بدم بارد

أول ضحية هي أستاذ المدعى عليه الجامعي والأخرى شرطي في مدينة (نيويورك)

لا يمكن تحديد أي كفالة للتعويض عن ذلك

يا حضرة القاضي، هاتان التهمتان ليستا سخيفتين فحسب، بل هما يائستان

وإنما كان لجهة الادعاء طالب أسود آخر كمشتبه به بارتكاب هاتين الجريمتين

لا يمكنهم تحديد أي رجل أسود يريدون اتهامه

لديهم أدلة واهية جداً لربط موكّلي بالجريمتين

واهية؟ كان المدعى عليه متورطاً في نشاط إجرامي في حرم جامعة (ستانسفيلد)

وقد اكتشف البروفيسور (جباري) نشاطه الإجرامي

أي نشاط إجرامي؟

وهل لديها أي دليل على أي من هذا؟

قتِل (رينولدز) بسلاح كان يمتلكه المحقق (دانيلو راميريز)

الذي عُثر عليه ميتاً بسبب ذلك السلاح نفسه

يا حضرة القاضي، لا تمتلك جهة الادعاء أي دليل بأنّ موكلنا كان يعرف (راميريز) حتى

عثرنا على شارة (راميريز) من قسم شرطة (نيويورك) في غرفة المدعى عليه في مهجع الجامعة أيها القاضي

يا حضرة القاضي، يلفّق لي أحدهم التهمة

- لا أعرف أحداً بِاسم (راميريز) - اصمت

- اجلس - اعذر موكّلي يا حضرة القاضي

استناداً إلى نشاطه الإجرامي

نعتقد أنّ السيد (سانت باتريك) يمتلك أموالاً طائلة ويتمتع بقابلية الهروب من البلاد

لديه ارتباطات وثيقة بهذا المجتمع يا حضرة القاضي

وهل هذه الارتباطات وثيقة إلى درجة عدم حضور أحد لأجله اليوم؟

يا حضرة القاضي، نطالب بالحبس الاحتياطي

- يا حضرة القاضي، إن كنت تسمح لي بالتدخّل... - آسف يا سيد (ماكلاين)، لا أملك الخيار

سيتم حجز موكلك احتياطياً بدون كفالة

وسيظل محتجزاً حتى صدور مذكرات المحاكمة

يحبون أن يشكّلوا عِبرة من قتلة الشرطة

إذاً ماذا سيحدث لشقيقتي؟ أعلم أنهم منحوني الحضانة ولكن ماذا يحصل؟

أعادوها إلى دار الرعاية التابع للحكومة يا (طارق)

عليّ أن أخرج من هنا بأسرع وقت ممكن

سمعتَ القاضي إخراجك بكفالة لن يكون سهلاً

أفكر في اعتبار تفتيش غرفتك غير قانوني للتخلص من مسألة دليل الشارة

لم أكن أعرف المدعو (راميريز) حتى أحدهم يلفّق لي هذه الجريمة

لو كنتُ القاضي، لما أخرجتك بكفالة قط

- لم أقتل ذلك الشرطي اللعين، اتفقنا؟ - حسناً، هذا يكفي

أنقل أفكارهم فحسب

إنه محق حيال أمر واحد

أي قاضٍ نتعامل معه سيرزح تحت ضغوطات هائلة لإبقائك محتجَزاً بسبب (راميريز)

ولكن هناك قضاة استئناف يمكن إقناعهم بالتسامح معك قليلاً...

باستغلال النفوذ الملائم

حسناً، أحضر (رشاد تايت) إلى هنا ليتحدث معي وسأتولى الأمر من هنا

لكَ ذلك

هنا وقعت بعد أن تعرّضتُ إلى الإصابة

وشعرتُ بذلك...

بحرارة ما

نعم، هذا يحرق يا رجل

هذا مؤلم جسدياً، ولكن لا أحد يخبرنا كم نتأذى عقلياً جراء التعرض للإصابة

كيف حالك الآن؟

- تباً! - أهلاً بك مجدداً يا أبي

تبدو وكأنها القلادة التي كنت أضعها في الماضي قبل دخولي إلى السجن

إنها كذلك

طلبتُ من الصائغ تحسينها لأجلك

الهدية الملائمة للترحيب بي هي تعريفي إلى الشخص الذي تتعامل معه