A Personal Journey with Martin Scorsese Through American Movies

رحلة شخصية مع مارتن سكورسيزي عبر الأفلام الأمريكية

هنا احفظ كل هذا

سيد فون اليستين

هلا أتيت هنا من فضلك؟

أتدعو ذلك إخراج؟

هذا ما دعوته به لمدة 32 عامًا

هناك قيم و أبعاد في هذا المشهد لم تبدأ حتى في الاقتراب منها

ربما هي قيم و أبعاد لا أريد أن أقترب منها

أستطيع أن أجعل هذا المشهد ذروة

أستطيع أن أجعل كل مشهد في هذا الفيلم ذروة

لو فعلت ذلك سأكون مخرج سئ و أنا أحب

أن أعتقد أني واحد من أفضل المخرجين

فيلم كله مشاهد ذروة

مثل عقد بدون خيط ينفرط

أنظر، عندما أريد محاضرة عن جماليات السينما

سأطلبها بنفسي

و لن يكون ذلك في وقتي

و لن يكون تغطية لتفسير سطحي و أحمق لمشهد عظيم

كي تكون مخرجًا

يجب أن يكون لديك مُخيّلة

مُخيّلة من يا سيد شيلدز؟

مُخيّلتي أم مُخيّلتك؟

أتعلم ما يجب أن تفعله يا سيد شيلدز

لكي تحصل عليه بالصورة التي تريدها بالضبط؟

يجب أن تخرج هذا الفيلم بنفسك

كي تخرج فيلمًا

الإنسان يحتاج إلى التواضع

هل أنت إنسان متواضع يا سيد شيلدز؟

الفيلم كالمرض

"‫هكذا قال "فرانك كابرا

عندما يصيب مجرى دمك

فإنه يتحتل مكان الهرمون الأول

و يقوم بلعب دور اياجو في نفسيتك

مثل الهروين

الترياق للفيلم

هو المزيد من الأفلام

لطيف جدًا

أعتقد أني يجب أن أقول أنه أثناء نموي في الأبعينات و الخمسينات

قضيت أوقات كثيرة في دور العرض السينمائي

أصبحت مهوسًا بالأفلام

في هذا الوقت لم يكن هناك شئ متاح يمكن أن أجده مكتوبًا عن الأفلام

ماعدا كتاب واحد

نوعًا ما كتابي الأول عن الأفلام

بالرغم من أنه لم يكن في مقدوري أن أشتريه

و لم أستطع أن أجد نسخة

سوى الوحيدة المتاحة في مكتبة نيويورك العامة

استعرته من المكتبة بصفة متكررة

‫الكتاب يدعى "تاريخ مصور للأفلام" ‫لـ "ديمز تايلور"

و كان عبارة عن تاريخ مصور للأفلام

به لقطات أبيض و أسود

للأفلام عام بعام حتى 1941

ألقى الكتاب علىّ تعويذة

لأنه في تلك الأيام لم أكن قد شاهدت العديد من الأفلام المعروضة هنا في الكتاب

لذا كان ما كل ما كان تحت تصرفي لتجربة هذه الأفلام هو تلك الصور

كنت أتخيلهم و يظهرون لي في أحلامي

و كثيرًا ما حدثتني نفسي أن أسرق بعض هذه الصور من الكتاب

كانت رغبة ملحة

رغم كل شئ فهو كتاب من المكتبة العامة

حسنًا، أعترف

أذعنت لتلك الرغبة مرة أو مرتين

أتذكر بوضوح عام 1946 كان عمري 4 سنوات

‫أخذتني أمي لمشاهدة "‫فيلم "كينج فيدور

‫( مبارزة في الشمس ) Duel in the Sun

كنت مهوسًا بأفلام الويسترن

عادةً كان أبي يأخذني لمشاهدتها

لكن تلك المرة أمي هى التي أخذتني

كما ترى، أدانت الكنيسة الفيلم

"‫لقبوه "شهوة في التراب

لذا أعتقد أنها استخدمتني كذريعة لكي تشاهده بنفسها

فُتنت من تترات المقدمة بمفردها

انفجارت مشرقة براقة لألوان حيوية تسبب الهلوسة

طلقات النيران

الحدة الوحشية للموسيقى

الشمس المحرقة

الجنسية السافرة

‫ لعبت "جنيفر جونز" دور خادمة مهجنة

‫و "جريجوري بيك" كان الشرير

ابن قاسٍ لصاحب مزرعة قام بإغوائها

كطفل كنت متحيرًا

أقصد، كيف يمكن للبطلة أن تقع في حب الشرير؟

كان ذلك كله آسرًا

و مخيفًا أيضًا

المبارزة الأخيرة في الشمس

"‫حيث تطلق "جينفر جونز "‫النار على "جريجوري بيك

كانت حادة جدًا لطفل عمره 4 سنوات

غطيت عيني في معظمها

أيتها القطة المتوحشة الخائنة

فيلم ملئ بالعيوب و لكن

جودة الصور المسببة للهلوسة

لم تضعف قوتها بالنسبة لي بمرور السنوات

بدا أن عاطفة البطلين لا تكتمل

إلا بقتلهما لبعض

أخمن أن ذلك يؤدي الغرض

بيرل

يا بيرل

لم أكن أعرف ذلك حينها

و لكن في عام 1946 وصلت هوليود إلى أوجها

بعد عقدين حينما بدأت بصناعة الأفلام

كان نظام الاستوديو قد انهار

و استولت عليه الشركات العملاقة

أثناء الخمسينات نمت عاطفتي نحو الأفلام و أصبحت غاية

كانت الأفلام تتجه نحو حقبة جديدة

( ‫حقبة ( الباحثون The Searchers

‫( الفتاة ليس بيدها حيلة ) The Girl Can't Help It

‫( شرق عدن ) East of Eden

‫( غابة السبور ) Blackboard Jungle

‫( أكبر من الحياة ) Bigger Than Life

‫( دوار ) Vertigo

تأجج شغفي بجميع أنواع الأفلام

الشهيرة و المشينة

و ليس بالضرورة الصحيحة ثقافيًا

أفلام ربما لم تسمع عنها من قبل

‫( القبلة العارية ) The Naked Kiss

‫( قتل بالتعاقد ) Murder By Contract

ألا تشعر بالأرق؟

إذا شعرت بالأرق أتمرن

فتاتي في كليفلاند

حسنًا. هذه ليست كليفلاند

لا أحب الخنازير

أنا أحبهم

الطبيعة البشرية

‫( المنزل الأحمر ) The Red House

يمكن أن يبقى الحال دائمًا هكذا يا جيني

لا نحتاج إلى أي شخص أخر

‫( قصة مدينة فينيكس ) The Phenix City Story

ألست ابنة زيك ورد؟

أمي ، أمي

في الخارج على العشب يا أمي

ها هي! ها هي

جون

هذا سيحدث لأطفالك أيضًا

مخرجون للأسف منسيون الآن

‫"آلان دوان"

"‫"سامويل فولر

"‫"فيل كارلسون

‫"أيدا لوبينو"

‫"دلمر دايفس"

‫"أندري دي توث"

"‫"جوزيف هـ. لويس

‫"إيرفينج ليرنر"

عبر السنوات أكتشفت العديد من الأفلام المجهولة

و أحيانًا كانت أكثر إلهامًا

من الأفلام ذات المكانة العالية موضع الأهتمام في ذلك الوقت

لكن يمكنني فقط أن أحدثك

عما هزني أو فتنني

لا يمكنني أن أكون موضوعي هنا

هذا أشبه بمتحف تخيلي

ولا يمكننا دخول جميع الغرف لسوء الحظ

لأننا لا نمتلك الوقت الكافي

لذا سأحدثكم عن بعض الأفلام التي لونت أحلامي

التي غيرت مفاهيمي

و حتى حياتي في بعض الحالات

الأفلام التي دفعتني، للأفضل أو الأسوء، أن أصبح صانع أفلام بنفسي

من البداية كما أتذكر

الموضوع الرئيسي بالنسبة لي كان ماذا تحتاج كي تكون صانع أفلام في هوليود؟

حتى اليوم مازالت أتساءل ماذا أحتاج كي أكون محترف

أو حتى ربما فنان في هوليود؟

كيف تنجو من الشد و الجذب المتواصل

بين التعبير الشخصي و الأولوية التجارية؟

ما الثمن الذي تدفعه كي تعمل في هوليود؟

هل تنتهي بانفصام في الشخصية؟

هل تصنع فيلم لهم و فيلم لنفسك؟

‫ما رأيك أن تبدأ في عمل ‫فيلم ( نمل في نباتاتك ) لعام 1941؟

‫يمكن أن تحصل على "بوب هوب" و "ماري مارتن"

‫و ربما "بينج كروسبى"

‫"راقصات أبوت"

"‫ربما "جاك بيني" و "روتشستر

فرقة شهيرة

ماذا؟ أوه ، لا

(‫أريد أن أصنع ( يا أخي، أين أنت؟ O Brother, Where Art Thou?

معضلة المخرج

منذ البداية رأيت الفيلم كوسيلة للتعبير عن الذات

كنت مهتمًا بصفة غالبة بالمخرجين

خاصةً الذين تحايلوا على النظام

كي يقدموا رؤيتهم على الشاشة

هل هذا ما كنت تفكر فيه؟

بالطبع تحتاج إلى التنظيف

فقد كانت معلقة لفترة طويلة

لا يمكنني الدخول في هذا الشئ

بدا أحيانًا أن كل شئ يتأمر ضدهم

كي يمنعهم من تحقيق تعبيرهم الشخصي

هذا .. هذا ربما يكون مشكلة إلا إذا حصلت على شخص أنحف

لأن هناك قواعد ، قواعد عديدة في لعبة القوة في هوليود

منصات أكتاف ستجعله منتصبًا

ستمنح التأثير

سيكون جيدًا

يمكن لشاعر أو رسام أن يكون منعزلًا

لكن مخرج الأفلام الأمريكي يجب أن يكون أولًا و قبل أي شئ لاعب فريق

الأكثر أهمية هو التعاون بين المخرج و المنتج

( ‫ في فيلم ( الشرير و الجميلة The Bad and the Beautiful ‫و الذي ربما يكون

أفضل فيلم درامي عن المعركة الإبداعية في هوليود

يلعب "كيرك دوجلاس" دور المنتج

ماذا لو أفترض أننا

‫"باري سوليفان" في دور المخرج

كلاهما يحلم بصناعة أفلام عظيمة

و لكن في مشروعهما الأول تم تكليفهما

بعمل فيلم إثارة بميزانية منخفضة يدعى

‫( هلاك الرجال القطط ) ‫The Doom of the Catmen

ضع خمسة رجال متنكرين كقطط على الشاشة كيف سيبدون؟

سيبدون كخمسة رجال متنكرين كقطط