Riverdale

‫"في كل مدينة‬ ‫مكان خاص يجتمع فيه سكانها"‬

‫"في (ريفردل) هذا المكان‬ ‫هو مطعم (بوبس تشوكليت شوب)"‬

‫"بيت خارج البيت"‬

‫"لكن للمطعم تاريخ سري كذلك"‬

‫"على مدار عقد كان ساحة حرب"‬

‫"المعارك التي قامت في مطعم (بوبس)‬ ‫شكلت هوية المدينة"‬

‫"وللعجب ما زالت هناك معارك أخرى تُحاك"‬

‫"إنّه لشرف عظيم لي‬ ‫أن أقدم عضو المجلس المتفاني"‬

‫"السخي محب الغير ورجل الأعمال الناجح"‬

‫"(برسيفال بيكنز)"‬

‫- "مرحباً بك يا (برسيفال)"‬ ‫- "شكراً لكِ يا (أليس)، يسرني وجودي هنا"‬

‫"على حسب علمي، لديك إعلان‬ ‫سيغير مستقبل مدينتنا الجميلة"‬

‫"هذا صحيح يا (أليس)‬ ‫وضعت مشروعاً آمل أنّه سيحفز (ريفردل) وينعشها"‬

‫"سكة حديدية جديدة تملكها شركة خاصة"‬

‫"تمر عبر قلب (ريفردل) مباشرة"‬

‫"وتجلب معها الوظائف والسياحة والعائد‬ ‫تلك الأشياء التي نحتاج إليها بشدة"‬

‫- "يا للروعة"‬ ‫- ماذا يقصد بـ"قلب (ريفردل)"؟‬

‫"هل سيكون لهذه السكة الحديدية‬ ‫محطة رسمية هنا في (ريفردل)؟"‬

‫"بالتأكيد يا (أليس)‬ ‫هل تعرفين مطعم (بوبس تشوكليت شوب)؟"‬

‫"سيكون ذلك أكثر موقع مثالي لإقامة محطة"‬

‫"هذا يتطلب إغلاق مطعم (بوبس)‬ ‫لكنّ تقدم العمل يتطلب ذلك"‬

‫لن أبيع المطعم لك أبداً‬

‫هذا مخيب للأمل‬

‫تمنيت بصفتي عضو مجلس‬ ‫أن تضعي مصلحة (ريفردل) العليا‬

‫فوق مصلحتك الشخصية الدنيئة‬

‫أتنكرين المنافع الاقتصادية والاجتماعية‬

‫فضلاً عن فرص العمل التي سيجلبها‬ ‫هذا المشروع لهذه المدينة‬

‫من أجل مطعم‬

‫لأكون صادقاً تجاوز أيام مجده؟‬

‫لا أفهم وجهة نظرك‬ ‫من مشروع القطار المزيف هذا‬

‫لكنّ الشخص الوحيد الذي سيستفيد هو أنت‬

‫ربما يختلف رأي جيرانكِ‬

‫ربما سيريدون منكِ‬ ‫فعل ما هو أفضل للمدينة‬

‫وبيع هذه الأرض لي‬

‫سأكرر، أبداً‬

‫(أرتشي)، لا يمكننا السماح لـ(برسيفال)‬ ‫بفعل ذلك‬

‫مطعم (بوبس) هو إرث عائلتي‬ ‫وهو أول مشروع يملكه السود في (ريفردل)‬

‫- علينا مقاومته‬ ‫- (تيبيثا)، لا يمكنني مقاومة (برسيفال) حالياً‬

‫لقد انتصر عليّ‬

‫وهو يعرف نقاط ضعفي، لذا أنا آسف‬

‫عليّ التصرف بحذر‬ ‫حتى أعثر على طريقة للانتصار عليه‬

‫عليكِ البقاء بعيداً عن (برسيفال)‬ ‫علينا جميعاً ذلك، إنّه خطير‬

‫يمكنه النفاذ إلى رأسكِ‬ ‫ليجعلكِ تفعلين أموراً من أجله‬

‫ومهما حدث‬ ‫لا تبقي وحدكِ معه في غرفة أبداً‬

‫سمعتِ ما قاله (برسيفال) في التلفاز يا (توني)‬

‫إنّه يسعى وراء (بوبس)‬ ‫ومعنى ذلك أنّه سيسعى وراء (وايت ويرم) أيضاً‬

‫ليس بالضبط، يدّعي أنّ محطة القطار‬ ‫لن تؤثر على (وايت ويرم)‬

‫سيبني بعيداً عنا في مكان (بوبس)‬

‫لكن يُفترض أنّنا‬ ‫لن نضطر إلى الإغلاق ولو ليوم‬

‫لا يعني ذلك أنّي أصدقه‬

‫سأساندكِ فيما تريدينه يا (تيبيثا)‬ ‫لكن حباً للنقاش فقط‬

‫كشك (بوبس) التابع لكم‬ ‫يجني لنا مالاً كثيراً‬

‫لمَ لا تأخذين المال الذي يعرضه عليكِ (برسيفال)‬ ‫وتفتحين مطعماً جديداً مطوراً‬

‫في موقع أكثر أماناً؟‬

‫عزيزتي (تاب تاب)‬

‫رغم أنّي لم أشهد‬ ‫سلوك (برسيفال) الغريب حتى الآن‬

‫إلاّ أنّني أوافق على أنّه‬ ‫سبب شقاء هذه المدينة كرجال (بيكنز) جميعاً‬

‫- سأساعدكِ في تدميره‬ ‫- رائع‬

‫حالما أتمكن من التحكم في مهارات معينة‬

‫كنت في مرحلة تطويرها‬ ‫أنا مشروع جارٍ العمل عليه‬

‫لكنّني سأصل إلى مبتغاي‬

‫(كيفن)، ما الأخبار؟‬

‫كما توقعت، تحاول (تيبيثا)‬ ‫جمع دعم من أجل (تشوكليت شوب)‬

‫ولم تتلقَ دعماً كبيراً حسبما سمعت‬

‫حسناً، ليس بعد‬

‫إنّها عنيدة، في النهاية‬ ‫لن تتمكن من إيقافي، لكن ربما تبطئني‬

‫- وسيكون ذلك مزعجاً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً‬

‫منحتها فرصة عادلة‬

‫وضعني (برسيفال) في موقف صعب‬

‫إلى حد أنّ جزءاً مني‬ ‫بدأ بالتساؤل عن إمكانية‬

‫أن يكون عرضه هو الأفضل للمدينة‬

‫محال‬

‫صمود (بوبس) له سبب‬

‫إنّه مصدر دعم (ريفردل)‬ ‫ربما قد نسي الناس ذلك، لكنّه حقيقي‬

‫أجل، لكن إن سألت هؤلاء الناس‬ ‫عمّا سيفيد المدينة أكثر‬

‫أهو مواصلة فتح مطعم (بوبس) أم...‬

‫سكة حديد برّاقة جديدة؟‬ ‫فهذا أمر تصعب مناقشته‬

‫"خلافاً لأنّي لا أعرف‬ ‫كيف سأقاومه من دون دعم الجميع"‬

‫لديكِ دعم بالفعل، أنا أدعمكِ‬

‫كيف عرفت أنّي كنت أفكر في ذلك؟‬

‫لم أقل شيئاً‬

‫أجبت عن سؤال فكرت فيه فحسب‬

‫(جاغهيد)، ما الأمر؟‬

‫ولا تقل إنّ ذلك غير مهم‬ ‫لأنّ أشياء غريبة تحدث منذ فترة‬

‫حسناً، أجل‬

‫لديّ شيء لأخبركِ به‬

‫حسناً، هل يمكنك قراءة الأفكار‬ ‫ويمكن لـ(بيتي) رؤية هالات التهديد‬

‫ويمكن لـ(أرتشي) التمتع بمناعة‬ ‫إلاّ إذا تعرض للـ(بالاديوم)‬

‫ويمكن لـ(شيريل) إشعال الحرائق‬ ‫ويمكن لـ(برسيفال) التحكم في عقول الناس؟‬

‫أجل‬

‫لكنّه لم يتحكم بعقلكِ‬

‫- وهذا مثير للاهتمام‬ ‫- هذا الأمر برمته معقد‬

‫لا أقصد بسببك فحسب‬ ‫أقصد بالنظر إلى الأحداث الي اختبرتها مؤخراً‬

‫لكن لديّ فكرة ستجعل المطعم منيعاً‬

‫جربتها منذ زمن حين كنا نحاول‬ ‫إنقاذ سينما السيارات‬

‫سنعلن (بوبس) معلماً تاريخياً‬

‫- وبذلك لن يتمكنوا من هدمه‬ ‫- ألن يتمكن (برسيفال) والمجلس من تجاهل ذلك؟‬

‫كلاّ، قدمي طلباً لإعلانه‬ ‫معلماً تاريخياً على مستوى الولاية‬

‫حتى لا يكون لهم علاقة بالأمر‬

‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو إثبات أنّ لـ(بوبس) أهمية تاريخية‬

‫لنبدأ، هذا صندوق يحتوي على تذكارات‬ ‫تسجل تاريخ المطعم على مر عقود‬

‫إذا كانت هناك حُجة على أنّ (بوبس)‬ ‫معلم تاريخي يستحق الحفاظ عليه‬

‫- فهي في هذا الصندوق‬ ‫- هذا مذهل، شكراً لك يا (بوب)‬

‫أجل‬

‫يا إلهي‬

‫هذه نسخة من كتاب (ذا غرين بوك)‬

‫ما كان ملاذاً آمناً‬ ‫سيظل دائماً ملاذاً آمناً‬

‫مرحباً، ما رأيك في الجبن المشوي‬ ‫وحساء الطماطم للعشاء؟‬

‫أجل، هذا رائع‬

‫(تيبيثا)، هذا الصندوق‬ ‫الذي أعطانا إياه (بوب) أشبه بآلة زمنية‬

‫كل حدث مهم في (ريفردل)‬ ‫حدث هنا في (بوبس)‬

‫الأزمات الأخلاقية والمآسي القومية‬ ‫حدث كل شيء في هذه المقصورات‬

‫لن يرفض التماسنا‬ ‫مجمع المعالم التاريخية في مقاطعة (روكلاند)‬

‫هذا خبر رائع‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"٢٤ ديسمبر ١٩٤٤"‬

‫يا (تريسا)، حصلنا عليه‬

‫- لمَ ناديتني بـ...؟‬ ‫- ما زال لا يسعني التصديق‬

‫أنّ (بوبس) وصل إلى كتاب (ذا غرين بوك)‬

‫"(بوبس تشوكليت شوب)‬ ‫(ذا نيغرو موتوريست غرين بوك)"‬

‫أتمانعين تجهيز ذلك؟‬

‫(جاغهيد)‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫أين نحن؟ وفي أي زمن؟‬

‫- هل هذا حقاً عام ١٩٤٤؟‬ ‫- أجل يا (تيبيثا)، إنّه عام ١٩٤٤‬

‫الحرب دائرة في العالم‬ ‫و(تايتس تيت) هو جدكِ الأكبر‬

‫لمَ ناداني بـ(تريسا)؟‬ ‫لمَ يتصرف كأنّه يعرفني؟‬

‫هكذا تعامل عقله مع ظهوركِ المفاجىء‬

‫وأنا لست (جاغهيد)، أنا ملاك‬

‫- أنا ملاككِ الحارس‬ ‫- أتقصد ملاكاً يبدو كحبيبي بالمصادفة؟‬

‫أعتقد أنّي اتخذت هذه الهيئة‬ ‫لأنّه شخص ترتاحين معه وتثقين به‬

‫إذا رأيتِ هيئتي الحقيقية بكامل بهائها‬

‫ستفقدين عقلكِ وتُجنين‬

‫أنا أحد الصالحين‬

‫اسمي (رافايل)‬

‫- مهلاً، هل اسمك (رافايل)؟‬ ‫- إنّه كذلك‬

‫(جاغهيد) الحقيقي مازال في زمنكِ‬

‫بجانب سريركِ في المستشفى‬

‫أذكر أنّي و(جاغهيد) كنّا هنا‬

‫نبحث في تاريخ المطعم‬ ‫حين دخل رجل غريب‬

‫- أطلق عليّ النار بمسدسه...‬ ‫- أسرع (جاغهيد) بكِ إلى المستشفى‬

‫وأنتِ الآن على أجهزة دعم الحياة‬

‫إن كنت ملاكي الحارس‬ ‫فأين كنت طوال حياتي؟‬

‫كنت بقربكِ‬

‫يُسمح لنا بالكشف‬ ‫عن أنفسنا خلال الأحداث الهائلة‬

‫أو الأحداث ذات الأهمية الكونية القصوى‬

‫وهذا يتغير‬

‫إذن، كيف أعادني الطلق الناري‬ ‫إلى عام ١٩٤٤ أو لمَ؟‬

‫وكيف أعود إلى الحاضر؟ أقصد حاضري‬

‫لست أعلم الإجابات كلها‬

‫الرب القدير وحده يعلمها‬

‫لمَ لا تقرئين هذا؟‬

‫"غموض السفر عبر الزمن"‬

‫"مطعم (بوبس تشوكليت شوب)"‬

‫حسناً، طبقاً لهذا الكتاب‬

‫فقد أكون شيئاً يُدعى (كرونو كينيكت)‬

‫ما يعني أنّكِ مسافرة عبر الزمن‬

‫قبل أن آتي إلى هنا، أخبرني (جاغهيد)‬ ‫بأن الانفجار تحت سرير (أرتشي)‬

‫والهزة التي نتجت عنه‬ ‫حررت قدرات معينة‬

‫فيه وفي (بيتي) وفي (أرتشي)‬

‫لذا ماذا إذا كانت صدمة التعرض لطلق ناري‬

‫حررت موهبتي أيضاً؟‬

‫تبدو نظرية معقولة جداً‬

‫إلاّ أنّني لم أفعل ذلك واعية‬

‫كان ذلك أشبه برد فعل تلقائي‬

‫أصابتني الرصاصة وتسببت في قفزة زمنية‬

‫لكن لمَ عام ١٩٤٤؟‬

‫ربما يحتاج إليكِ أحد هنا‬

‫من أجل إنجاز مهمة‬

‫لم يذكر الكتاب شيئاً عن مهمة‬

‫لكنّه ذكر أنّني بحاجة إلى‬ ‫طوطم أو حرز، أو شيء يمكنني التركيز عليه‬

‫حتى أتمكن من شحذ قواي والسيطرة عليها‬

‫وإذا تمكنت من فعل ذلك‬ ‫فقد أتمكن من تطويع نفسي للعودة إلى زمني‬

‫- إذن، ما طوطمكِ؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬

‫لكن على هذا الشيء أن يكون‬ ‫رمزياً أو خرافياً أو يمثل رمزاً دينياً‬

‫لي أو للعالم‬

‫يبدو أنّ ذلك كبحث عن إبرة في كومة قش‬ ‫قد يمتد لسنوات‬

‫نحتاج إلى التركيز على سبب وجودكِ هنا‬

‫تقصد مهمتي‬

‫رغم أنّك ليس بوسعك إخباري بماهيتها‬

‫(تريسا)، هل ستأتين معي؟‬

‫- أين؟‬ ‫- إلى اجتماع المجتمع المحلي في المدرسة الثانوية‬

‫لتحديد إذا ما كانت (ريفردل)‬ ‫ستصبح من مدن غروب الشمس أم لا‬

‫هيّا، فهذا سيحدد مستقبلنا‬

‫- ألم يركَ (تايتس)؟‬ ‫- لا يمكن أن يراني أحد غيركِ‬

‫وهذا الاجتماع قد يتضح أنّه مهمتي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يتراءى لي ذلك، أجل‬

‫شكراً لكم جميعاً على القدوم‬ ‫رغم دنو العطلة‬

‫أعرف أنّ هذه مشكلة جدلية‬

‫وقد أردت منح الناس فرصة لأن أسمعهم‬ ‫قبل أن أتمكن من اتخاذ قراري‬

‫لذا أود أن أبدأ بالشريف (بيركنز)‬

‫هل تعتقد حقاً أنّه إذا ما أصبحت (ريفردل)‬ ‫من مدن غروب الشمس‬

‫فهذا سيقلل نسب الجريمة؟‬

‫أجل أيّها العمدة (كيلر)‬

‫تأملوا حال مدن مثل (غرينديل)‬ ‫أو (سنترفيل) أو (سي سايد)‬

‫انخفضت معدلات الجريمة فيها إلى ٥٠٪‬ ‫منذ أصبحت من مدن غروب الشمس‬

‫أيّها الشريف (بيركنز)، أعتقد أنّنا سنقدّر لك‬ ‫تعريفنا بما تتطلبه قوانين مدن غروب الشمس‬

‫حسناً، إنّها بسيطة أيّتها المديرة (كوبر)‬

‫على كل مواطني المدينة السود‬ ‫والسود غير المواطنين‬