Elegant Lies (Thread of Lies / Wooahan Geojitmal / 우아한 거짓말)

K

SS

لم أكؤه بـعد

إنه سيتـجعد بعد سـاعة على ايه حال

لكن من اللطـيف ارتداء قميصـاً مهنـدم بـِ عنـاية

امـهلينى ثـلاث دقـائق

لأبـاس بهذا

الـيس هنالك حسـاء ؟

لاتشـتكى والا سـاستبدل هذا بـِ الحبـوب

الـبيض يبدو مثـالياً

الـست انتِ حبيبة قـلبِ ؟

مان جي ، تـعلمى من شـقيقتكِ

انـا اسير على خطاكِ ، امى

إذن انتِ لاتريدين الحصـول على هذا ؟

لا

فهمت

أمى

ماذا ؟

هـل يمكنكِ أن تـشترى " ام بي ثري " لي ؟

أم بي ثري ، لـِ أجل ماذا ؟

هذا فقط ... الجميـع يمتـلكون واحداً ما عـدا أنـا

اى نـوع من الأسبـاب الـسخيفة هو هذا ؟

إذا كان الجمـيع يمتلكونه لـذا ، أنتِ تريدين الحـصول عليه ايضاً ؟

لـٍ يكن هدية عيد ميـلاد مبكرة

تـقديم الـشهور لـيس فـالً جيداً

فقط أشتريه لها

من قـال أننى لن أفـعل ؟

تشيـون جي ، ماذا عن الشـهر الـقادم ؟

سيكـون علينـا ان نجدد الايجـار هذا الشـهر ؟

فقط استـخدمى هاتفكِ لـِ الاستماع الى الاغانى من يسـتخدم " الام بي ثرى " هذه الايـام ؟

انتظرى قـليلاً ، مان جي

لـقد تأخرت

... اسـفة ، عزيزتى

هـل يمكنكِ وضـع الصحون فى الحوض ؟

مـان جي

تـفضـلوا وجربـوا هذا التـوفو الجديد بـِ شـرائكم لـِ واحد تحـصلون على اخر مجاني

هـل ترغبين فى تـذوق عينة من التـوفو ، سيـدتى ؟

! فطـائر

مرحباً ، تشـيون جي ، ما الأمر ؟

هـل يمكنكِ حياكة قبعة من الصـوف لـِ أجلى ؟

فى الـبداية مشـغل الام بي ثرى و الأن قـبعة صـوفية ؟

اريد قطعة من هذا ، رجاءً

عزيزتى انـا مشـغولة، لـِ نتحدث فى وقت لاحق ؟

هـل ترغبين فى بعض الـفطائر ، سيدتى ؟

اعتـذر بـ ِ شأن هذا

انه عضـوى ، وبـشرائكِ لـِ واحد تحصـلين على الاخر مجاناً

شكراً لكِ - ليكن يـومكِ جميلاً -

فـطائر ، سيدتى ؟

قومى بـِ لف تنورتكِ مظهركِ مزعج بـ ِ الفعل

بـِ النظر اليك يبدو وكأنكِ ستنفجرين

ارتدى ثيابكِ كـَ حمقاء اذا اردتِ أختارى واحداً

أصمتـوا ، واختاروا اى نوع من الوجبات الخفيفة سناكله

بـِ الطبـع ، فـَ الحمية التى تخضعين لها اصبحت من الماضى

انظرى الى فتيات الثانوية ... كم هن لطيفات

تلك المـعلمة تحب أن تعانق ! أولئك الفتـيات .... انه الفساد

هذا سوف يساعدهم فى المستقبل

انهـا معـلمة كل من مي را وتشـيون جي المنزلية

مي را ..... ؟ ! أوه، شـقيقتكِ

هى وتشـيون جي فى نفـس الفـصل ؟

ألم تـخبركِ تشيـون جي ؟

مي را تتحدث عنها أحيـاناً

ما الذى قـالته ؟

لا اعتـقد أنهما قـريبتان لهـذا الحد

إذن ، هـل قررنا الامر ؟

أتـال

حسـناً

ماذا ؟

هل تعرفين اى نوع من الام بي ثرى تريده تشيون جي ؟

هناك العديد من الأنـواع والاشكال المختـلفة

لقد قـلتِ انكِ تريدين ادخار المـال لـِ تجديد الايجار

انه مجرد أم بي ثرى بسـببه لن نكـون مشـردين بلا مأوى

هل بـِ امكانكِ ان تسـاليها على النوع الذى تريده ؟

لقد كان هناك امر غريب فى نبرة صـوتها

هى لم تطـلب اى شئ من قـبل

لا اعرف ... علي الـذهاب

تشـيون جي ..... رحـلت

أختى الـصغيرة التى كـانت تـقوم بكئ قميـصها كل صباح بـشكل مثـالى

قامت بـِ انهاء حياتها

بدون ان تـذكر الـسبب

والد تشـيون جي

لاتـسالها عن الـسبب ، إذا ما رايتها

فقط قم بـمعـانقتها

... ايها الوغد

الى اللقـاء ، يـاصغيرتى

مرت تسـع سنوات منذ ان توفى ولدى

كان على والدتى ان تحرق جثمان طـفلتها الصغيرة

الأكـاذيب الانـيقة

... لقد قمت بـِ دفن أبنتى منذ وقت قصير

كيف تجرؤين على الحديث عن أبنتى بهذه الطريقة

بينما كان بـِ امكانكِ ان تطـلبى منى الانتقـال وحسب

! احضى بحيـاة جيدة ، ايتها العفريتة العـفنة

قم بـِ ابعادنا عن هذا المكان بـِ اسـرع ما لديك، اجـاشي

لماذا لم تتركى الأشيـاء التى لانحتاجها خـلفنا ؟

تلك العفـريتة طـلبت منى اخذ كـل شئ

هذا الامر غريب حقاً ، اصبحنا أنا وانتِ فقط

شكراً لك

مرحباً ! لقد انتـقلنا الى الشقة رقم 103

لاوجـود لـِ غرفة بها بعض الخصوصية

يـا ، الـيست رائحـة هذا المكان تشـبه حمـاماً عمـومياً قديماً ؟

ألم تـقومى بتـفقد الـشقة عنـدما قمتِ بتـوقيع العـقد ؟

لـقد وقـعت حالما عرفت انها كانت شـقة تشـوون

ايـن يمكننى النـوم ؟

بـِ امكاننا النـوم فى هذا المكـان معاً

لا اعتقـد هذا

اذن، بـِ امكانك النـوم فى غرفـة المعيشـة

سيكـون علينـا التخـلص من مكتبكِ ليس هنالك غـرفة

الاتـريدين منى أن ادرس ؟

سـوف اشترى طـاولة صغيرة قـابلة لـِ الطئ

انـا فقط سأستخدم طاولة تشـيون جي

لأبـاس بهذا

حسـناً

سـاقوم بوضع هذا فى الـشرفة

لـِ نقم بتنظيفه أولاً

ماهى هذه الـرائحة ؟

ابحثى فى الخـارج عن حمـام خـفى

هـل بـِ امكانكِ احضـار سـلة القمـامة الى هنا ؟

اوه، يـا ألهى - مـاذا ؟ -

مـاذا ؟

مـا الامر ، امى ؟ - فـئران -

اوه، لا .... امسكِ بهم - افعـلى انتِ هذا -

لا، انتِ من سيفعلها أمى

من أنت بـحق الله ؟

أنـا اعيش فى الـشقة المجـاورة

هـل انت من مغنى الروك ؟

لا، أنـا ادرس لـِ امتحـانات الخدمة المدنيـة

ذلك الخط يبـدو واضحاً بشكل كبير

انـا اقدر الجمـال المتـوازن

... غير ممكن

إذن ، فـَ انت رجـل ؟

مـا الذى يـحدث فى الـداخل ؟

.... فـئران

أجل، أن هذه هى المشـكلة الكبيرة لهذا المبنى

انهم يمـلؤن الـصندوق الموجود فى الـشرفة

هـل يمكننى الاتـصال بـِ الطـوارئ بسبب هذا ؟

لما لاتدعيننى أتـولى هذا الامر ؟

هنـاك منـفضة غبـار فى الشـرفة

اى صـندوق هـو ؟

انه ذاك المتـعفن عند سخـان الماء

انـا سأقوم بـِ اغلاق هذا اولاً فى حال حاول احدهم الـهرب

انه من النوع المـوثوق فيه

مـا الامر ؟

انه كبيـر جداً .... انـا اسـف

جـعـلنى ازحف

هذا كثيراً جداً على كلماته الكبيرة

فى المـرة القـدامة التى اراه فيها سأقوم بـِ ظفر شـعره

لقـد كـاد ان يكسـر البـاب

مـوثـوق ؟

هـل قلت هذا ؟

هـل نقـوم بـ ِ الاتـصال بـِ الامن ؟

هـو لن يقـوموا بتحريك اصـبع مجـاناً

لم أستطـع ايجاد أكبـرهم

اوه - ! يـا -

لاتسـتطيع الامسـاك بـِ صغار الحجم فقط

سـوف نرى اذا ماعاد مُجدداُ

هـل اعطيتك عشـر دولارات لـِ تمسك بهولاء الصغار ؟

إذن، فربما لايزال هناك واحد فى الداخل ؟

هـل اقوم بـِ شـراء بخاخ حشـرات ؟

كما لو ان هذا سـوف يقتـل فـاراً

هـوقد يقتـل البراغيث فى فروته

ينتابنى شـعوراً اننى ستوف اهرب بعيداً قريباً

اعتقـد اننى سـوف أقوم بـٍ مناوبات عمـل اضـافية

اسمحى لى بـِ ان اسـاعدكِ فى الاشيـاء الاخرى - كلا ، شكراً لك -

ذاك هناك ، نحن بـحاجة لـِ رميه بـعيداً

لايمكننـا السمـاح لـِ غريب بدخول منزلنا

ليس هناك اى شئ يستحق أن يأخذه

مـا هـو اسمك ِ ؟

لـي مان جي

لي مان جي

... انه اسم من الـسهـل الـسخرية منه

انـا تشـا سـانغ باك

تشـاسـانغ بارك أو تشـا سـانغ باك ؟

انه تـشا سـانغ بـاك

ليس هناك غـرامة على الزجاج اما اللـوح فـهو ثلاث دولارات

الـخزانة ايضـاً تكلف ثلاثة دولارات لـذا ، فـَ المجمـوع هـو ستة دولارات

ان اللـوح والخزانة جزء واحد لايمكنك ان تقـوم بحسـابهما بشكل منـفصل

ان الحجم هـو الامر المهم حتى وان كانـا معاً ، المجمـوع هـو 6 دولارات

يـا

لقد طـلبت منى دفع خمس دولارات غـرامة لـِ خزانة مشابهه لهذه

هـل رايتى ؟ انـا لا اقرر هذا الامر كمـا اريد

هذه تعليمات يجب اتبـاعها

خمس دولارات

اوه، هيا

هـل تلك هى صـديقة تشـيون جي ؟

انهـا هـوا يـون انهـا ابنـة صاحب محـل بوسينقكا

إذن ، تفضل هذا

اه، انـا جـائعة ، مان جي لـِ نشترى شيئاً لـِ ناكله

اجاشي ، هل بـِ امكاننا الحديث لـِ لحظة ؟

ماذا ؟

لايمكننا مخـالفة الاشخاص بشكل مختـلف حسب وضعك

الأقتـصاد لـيس امر متعـلق بي

لقـد كان هذا منذ اسبـوعين

حسناً

إذن، سأقوم فقط بـِ القبول بهذا

السـبب الوحيد لـٍ قيامى بهذا هـو انك بمثـابة الابن بـِ النسبة لي

مرحباً

لقد انتقـلنا الى هنـا لـِ التوا ، لـذا اعتقد أننا سنرى بعضنا كثيراً فى الجوار

... صحيح

لـقد عدت

نحن سنـأخذ أثنين من مكـرونة الفـاصوليا السـوداء مع لحم خنزير حـلو وحـامض

طـلبين من المكـرونة الـسوداء ، وصحن لحم واحد - لا نـستطيع أكـل كل هذا -