Cry Macho

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Sono le 10:30, Mike.

Sei in ritardo.

Per cosa?

Ok.

Va bene.

Quando avevamo dei vincitori, temevo di perderti per le gare.

Hai vinto per cinque volte la All-American Futurity

e ogni dannata volta pensavo,

"Oh, non saro' in grado di tenere Mike.

Qualcuno se lo prendera'."

Ma era tanto tempo fa, vero?

Si'. Quello era prima dell'incidente.

Prima delle pillole.

Prima dell'alcol.

Guarda in quel fienile ora,

una serie di cavalli di seconda scelta.

Un po' come il mio allenatore, vero?

Ora non ho piu' paura di perderti.

Non sei una perdita per nessuno.

E' tempo di sangue nuovo.

Si', lo vedo.

E sai per cosa sei in ritardo?

Per cosa?

Liberare il tuo armadietto.

Perche' non lo fai andando via?

Dirai qualcosa?

No.

Direi solo, "Howard,

ho sempre pensato a te come un piccolo uomo debole senza palle."

Ma, sai,

non c'e' motivo di essere maleducati.

La star dei rodeo Mike Milo torna in un evento Lone Star

Un anno dopo

Quindi non chiudi le porte?

Non c'e' niente da rubare.

Che succede?

Stai uccidendo il tempo qui o cosa?

Hai un aspetto orribile.

Be', tu hai un aspetto orribile da piu' tempo, quindi vinci tu.

Si'.

Che cosa vuoi?

Ricordi che avevo un figlio?

Rafael.

Si'.

E' lui, tipo a cinque o sei anni.

Ora ha 13 anni e voglio portarlo via dal Messico.

Voglio portarlo qui, voglio fare la cosa giusta.

Voglio che viva con me.

Che cosa ne pensa sua madre?

Si', be', Leta,

lei e' una svitata.

Cioe', era divertente a una festa, ma...

e mi ha dato lui.

Si'.

Ma e' nei guai. Mike, il ragazzo e' nei guai.

E devo portarlo via da li'.

Si'. Perche' non chiami le autorita', allora?

Non posso andare da loro.

Ho problemi legali. Non posso tornare in Messico.

E' stato molestato.

Come lo sai?

Be', non lo so direttamente da lui,

se mi stai chiedendo questo,

ma lo so.

Lo so da gente attorno a lei, e lei e' un disastro.

E lascia che il ragazzo venga molestato.

Be', non so cosa vuoi da me perche',

sai... Vuoi che vada laggiu' e lo rapisca? Lo porti via?

Non e' un rapimento se e' tuo figlio.

Non e' mio figlio, quindi non penso che verrebbe con me.

Si', invece. Ti ascoltera', Mike.

So che lo fara'.

Lo sapra' nel momento che ti vede, sei un vero cowboy.

Ti ascoltera'. Digli della casa.

Digli che dovra' gestire tutto il ranch.

Avra' i suoi cavalli. Digli cosi'.

E' il sogno di ogni ragazzo.

Be'...

Penso che hai dozzine di uomini che potrebbero farlo,

e io non sono proprio il tipo...

Sai cosa? Tu me lo devi, Mike.

Ero qui in piedi a guardare tutto questo,

pensando di fare i pagamenti in questo posto per te.

Di aiutarti a non perderlo come te...

Dopo che hai perso lei e il ragazzo...

Sai quante persone mi hanno detto di smettere di farlo?

Di lasciarti andare.

Io dicevo, "No. Sai cosa? Devo a Mike cosi' tanto."

Ma penso che un po' me lo devi, e mi desti la tua parola.

E questo significava qualcosa, Mike.

Si'.

Te lo devo.

Va bene.

Ci sono contanti in questa busta. Abbastanza per il viaggio e le spese.

Ho il suo indirizzo qui, e questa mappa della zona

a Mexico City dove vive.

Lui e' Rafo, come ho detto, ha circa sei anni.

Ha quasi 13 anni ora,

e sara' ancora piu' alto.

- Grazie. - Ok.

Buenos dias, ragazze.

- Salve. - Ciao.

Allora, dove siete dirette?

Playa. Andremo in spiaggia.

Quale spiaggia?

Ci sono cosi' tante belle spiagge in Messico.

Tante quante possiamo in una settimana.

Ci scommetto.

Godetevi la permanenza in Messico, ragazze.

- Grazie. - Grazie.

Quale e' lo scopo per entrare in Messico?

Uh, una vacanza.

Posso vedere i suoi documenti?

Veramente sono con loro.

Solo lei?

Solo io.

Si goda la permanenza in Messico.

Grazie.

Perche' diavolo un ragazzo vorrebbe mai lasciare questo posto?

Vuole un'altra cassa di champagne, questa e' fredda. Forza!

Ehi.

Sii rispettoso, vecchio.

Togliti il cappello.

E' lui?

Non ci posso credere.

Di solito, quando una donna ride cosi',

si apre la patta di uomo.

E' l'unica cosa che non e' in discussione.

Sei a posto.

Ah. Oh, no.

E' la tua famiglia, Michael Milo?

Si'.

Da lungo tempo.

Hai anche una foto di mio figlio,

di tanto tempo fa.

Posso spiegarlo.

No, non serve.

Pensi di essere il primo che manda il mio ex marito?

Il primo e' in prigione.

Un uomo orrendo senza buone maniere.

Il secondo era piu' amabile.

Non riusci' a trovare Rafo e se ne ando'.

Dimmi, cowboy,

perche' suo padre lo vuole davvero ora?

Non prova vero amore per il ragazzo.

Be', forse sta cercando di cambiare.

Stai immaginando un ragazzo innocente.

Come in quella foto.

Un bel ragazzo rispettoso

che indossa vestiti puliti a scuola,

e canta in chiesa.

Ti garantisco che non e' questo il caso.

Mio figlio e' selvaggio.

Un animale che vive nelle fogne.

Giocando d'azzardo, rubando,

combattimenti dei galli alla...

Alla calle Choca.

Prendilo.

Prendilo se riesci a trovarlo.

E' un mostro.

Hai fatto un lungo viaggio per niente.

Non so dove sia mio figlio adesso.

E' come suo padre.

Scappa.

Odia suo padre.

Odia me.

Quindi, vai a casa, Mr. Mike.

Vai a casa.

Quando ti sei arresa?

Non importa cosa dice la gente,

alcuni non sono tagliati per fare i genitori.

Bevi un drink con me, hmm?

No, ho un lavoro da fare.

Bene, allora, buona fortuna.

Ne avrai bisogno.

- Ehi, Rafo! - Cosa vuoi?

Sei pronto?

Puoi farcela, Macho.

Oh, merda!

Merda, merda.

Ehi, Rafo, puoi uscire adesso. La polizia e' andata via.

Dove diavolo sei?

Ora puoi uscire.

Sono un amico di famiglia.

Ok. Vieni.

Vieni qui.

Ehi, ehi, vieni.

Gallina...

Gallina cattiva. No, no! Ehi, ehi!

Va bene, piccolo bastardo.

Vieni fuori.

Contero' fino a cinque.

Torcero' il collo a questa gallina.

Hai capito?

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.