Trolley (Teurolli / 트롤리)

DYLEMAT WAGONIKA

Przepraszam, nie słyszałam.

Co pani mówiła?

Jestem w ciąży.

- Słucham? - Jestem…

w ciąży z Ji-hoonem.

Jesteś…

w ciąży z Ji-hoonem?

Tak.

Policja znalazła gram metamfetaminy

w kieszeni syna deputowanego Nama.

Ciało znaleziono 15 dni temu.

Policja w Sinyang

znalazła małą torebkę strunową,

w której był gram metamfetaminy,

oraz telefon na kartę.

W celu zbadania szczegółów śmierci…

No tak.

Proszę.

Nie musisz mi tego pokazywać.

Mam też to.

Testy ciążowe bywają nieprecyzyjne,

więc wczoraj zrobiłam badanie krwi.

Ten numer oznacza, że jestem w piątym tygodniu,

czyli zaszłam w ciążę trzy tygodnie temu.

Jakieś dziesięć dni po zwolnieniu Ji-hoona

i trzy lub cztery dni przed wypadkiem.

Nie potrafię określić dokładnej daty.

Powiedziałam, że następnym razem zrobię USG.

Tak wygląda mój normalny brzuch.

Powinnam pokazać pani nasze wspólne zdjęcie,

ale wczoraj zgubiłam telefon…

więc pani opowiem.

Ji-hoon i ja naprawdę byliśmy razem.

Poznaliśmy się przez wspólnych znajomych.

Ostatnio kupiła mu pani kawalerkę, prawda?

Numer 507, Apartamenty Ujeong. Na półpiętrze.

Mieszkaliśmy tam razem.

Ji-hoon wiedział,

że jesteś w ciąży?

Nie.

Dowiedziałam się wczoraj.

Byłaś na pogrzebie?

Oczywiście.

Dom Pogrzebowy Sinyang. W wielkiej sali.

Byłam trochę nieprzytomna,

ale nie pamiętam znajomych Ji-hoona.

Nikt nie przyszedł?

Nie do wiary.

Proszę się nimi nie przejmować. Pewnie byli w szoku.

Przyszłam sama, ale nie wpisywałam się do księgi.

Źle się z tym czułam.

Było dużo gości.

Stałam w kolejce z obcymi i zapaliłam kadzidło.

Nie pamięta pani. Nie szkodzi.

Nie byłam w jego kolumbarium.

Nie wiem, gdzie ono jest.

Następnym razem proszę zabrać mnie ze sobą.

Chcę się z nim pożegnać.

Dobrze. Dziękuję.

Czy…

twoi rodzice wiedzą o tej sytuacji?

Nie.

Nie mam rodziców.

Tak jak pani.

Ji-hoon mi powiedział.

Nie sprawdzałam pani.

A właśnie…

mogę tu zamieszkać?

WYPADEK

Proszę.

Możesz zadzwonić? To pilne.

BIURO RADNYCH

YEO-JIN

Napijesz się czegoś?

Mam kawę…

Wolno mi pić kawę?

Nie wiem. Niektórzy piją jedną dziennie.

Napiję się soku albo herbaty.

Na wszelki wypadek.

Jasne.

NAGRODA DLA RADNEGO

Panie radny.

RADNY KANG SOON-HONG

Co za niekompetencja.

Pozwolił, by media dowiedziały się o narkotykach syna?

„Trzeba utrzymać dom w pokoju, by rządzić światem w pokoju”.

Jak ma zarządzać państwem,

skoro nie umie wychować syna?

- Hyeong-tae. - Tak jest.

Włącz telewizję rządową.

Radny Nam Joong-do z partii Daehan

musi wziąć odpowiedzialność za posiadanie narkotyków przez syna

oraz za podejrzenie nadużycia

w czasie śledztwa prowadzonego

przez policję w Sinyang. Radny musi ustąpić ze stanowiska.

Zwykła ucieczka z domu jego córki

doprowadziła do wysłania w teren 30 detektywów

w trybie natychmiastowym.

To z pewnością nadużycie władzy

przez radnego Nam Joong-do.

Do wszystkich obywateli: radny Nam Joong-do…

Wszędzie piszą, że jest ćpunem.

Nie ma usprawiedliwienia.

Metamfetamina?

Wiem, że nie powinnam źle mówić o zmarłych,

ale to okropne. Jak to naprawimy?

Szczerze mówiąc, gdyby nie umarł,

mógłby zrobić coś gorszego.

Partia Ludowa pewnie się cieszy.

Łączą to ze śledztwem w sprawie zaginionej córki.

Kto by siedział i czekał,

gdy nie może się dodzwonić do nastoletniej córki?

Płacimy podatki i mamy policję,

żeby mogła nam pomóc, jeśli nasze dzieci zaginą.

Jak mogą to robić komuś…

ktoś właśnie stracił syna.

Są okropni.

To Yeouido. Wiesz, jak to jest w polityce.

RADNY NAM JOONG-DO

NOWE WIADOMOŚCI NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

Witam, komendancie.

Chce mi pani coś powiedzieć?

Czy przypadkiem…

Tak?

Czy Ji-hoon…

Dzień dobry.

Miło mi.

Zgubiłaś telefon,

więc nie masz ani zdjęć, ani wiadomości?

To jak mamy uwierzyć,

że ty i Ji-hoon byliście w związku?

Wszystko jej już wyjaśniłam.

Mam narysować plan jego mieszkania?

Wszyscy jego znajomi mogliby mieć taką informację.

Mieszkałam z nim.

Ji-hoon miał wypadek 15 dni po wyjściu z więzienia.

Byłaś z nim 15 dni,

więc nazywanie tego mieszkaniem razem to chyba przesada.

Piętnaście dni to nie tak krótko.

Robiliśmy wszystko.

Nie poznałaś rodziców po rozwodzie,

ale masz ich numery.

Nie.

Nawet nie wiem, gdzie mieszkają.

Masz innych opiekunów?

Nie.

Jestem dorosła. Nie jestem nastolatką.

Nie wiem, ile masz lat.

Ile masz lat? A szkoła?

Urodziłam się w 2001 roku.

Tak jak Ji-hoon. Mam 22 lata.

Przerwałam naukę w liceum.

Nie wyrzucono mnie.

Nie chciałam chodzić.

Urodzisz

to dziecko?

Nie wiem. Co mam robić?

Boże.

Hye-joo.

Słyszałaś to?

Tak?

Niewiarygodne.

We krwi nie wykryto narkotyków,

ale był w stanie ostrego upojenia alkoholowego.

- Rozumiem. - Chciałem zapobiec ujawnieniu,

że syn posiadał narkotyki, ale…

Przepraszam.

Nie szkodzi.

Spodziewałem się, że to w końcu wyjdzie na jaw.

Ale panie radny.

Wydział narkotykowy dokonał serii aresztowań

i odkrył związek z telefonem syna.

Według zeznań jedna ze skrytek dilerów

to toaleta na brzegu Hangang.

Kamera przy wejściu do łazienki…

uchwyciła pańskiego syna.

Joong-do się nie odzywał?

Nie, zostawiłam mu wiadomość, ale nie oddzwonił. Pewnie jest zajęty.

Więcej nie dzwoniłam.

No tak. I tak wróci później.

Yeo-jin, przepraszam.

Cześć, Yoon-seo.

Dobrze.

Kim jest Yoon-seo?

Zakładam, że Ji-hoon nie powiedział ci o swojej młodszej siostrze.

Rozumiem.

Nie wiem, czemu miał to w kieszeni,

ale to na pewno nie jego.

Z tatą też wszystko w porządku,

więc skup się na lekcji i wracaj prosto do domu.

Dobrze?

Wracaj prosto do domu.

WIADOMOŚCI

NAM WZYWANY DO DYMISJI PO SKANDALU Z JEGO DZIEĆMI

Cieszę się, że w ramach

publicznego planu przebudowy

udało się zbudować nowe drogi w okręgu drugim.

Mieszkańcy dość wycierpieli

z powodu zepsutych dróg i budynków.