Fantozzi in Heaven (Fantozzi in paradiso)

Nous sommes tous réunis ce jour,

...en souvenir d'un ami qui n'est plus parmi nous.

Un employé modèle, obéissant, modeste...

...fidèle, humble, résigné...

...incolore, servile.

Avait fait vœu d'esclavage et de sacrifice.

Un être vraiment médiocre.

Peut-être le meilleur d'entre nous.

Il a survécu 40 ans...

...au rôle difficile de dernière roue du carosse...

...dans le bureau de l'adulation.

Je me souviens du jour où nous avons pris notre retraite ensemble...

- Dépêchons, il est tard. Après j'ai un mariage. - Dépêche-toi !

- Concluez. - Oui.

Nous ne t'oublierons jamais, cher...

Cher... Cher ?

-En fait, je... - Vous me demandez ? - Quel était son nom ? - Je ne sais pas.

- Quelqu'un regarde le nom sur la caisse. -Vous voulez que je...

-Allez. - Il s'appelait...

- Fonelli ! - Nous ne t'oublierons pas, cher Fonelli !

- Devons-nous vous enterrer aussi ? - Je ne suis pas encore prêt.

Alors levez-vous et aidez-nous. Emportons le cercueil.

Faites vite.

Prêts.

Les poignées sont pour le décor ! Portez-le à l'épaule.

-Félicitations mademoiselle. - Condoléances.

- Condoléances. -Bonne chance à la mariée.

-Condoléances. - Bonne chance !

Permettez. Bonne chance.

- Un autre d'entre nous s'en va. - Quel âge avait-il ?

- Notre âge. Nous avons le même âge. - Vous avez le même âge !

- Il y a une génération ici. - Silvani est un bébé retraité.

- N'exagére pas ! -Il avait du cholestérol et de l'hypertension ?

Fantozzi, demande à la veuve.

- Pourquoi moi ? - C'est toi qui a le plus de risque.

-La maladie touche tout le monde. - Le plus exposé ?

Un moment.

Madame, je suis déchiré. Pour mieux me souvenir de lui...

- Quelle tension avait il ? - Plus de 200.

Plus de 200 !

Ouf, moi j'ai 160 !

Excusez moi, combien il avait de cholestérol ?

Plus de 600.

- Plus de 600 ! -Il l'a demandé.

Condoléances.

Condol...

- Les garçons, à la revoyure ! - Où peut on se revoir ?

Au prochain enterrement. Qui sait à qui ce sera le tour !

Pas à moi ! J'ai un bon programme.

Randonnée de 35 kilomètres et hydromassage revigorant.

Pour le déjeuner, un jus de céleri et de carottes.

-ça n'est pas mon tour! - Tu as laissé tomber ton...

A la bersaglièra !

Olė !

- Mais ça n'aurait pas dû être toi ? - Pourquoi ?

J'avais également écrit deux mots qui te conviennent.

Je les lirai à la maison.

- Je les garderai pour quand.. - Non ! Merci.

A ta guise.

Il n'y a plus personne.

Aïe !

Ils n'ont même pas le respect de la mort !

Personne n'en a rien à foutre !

Ils se lèvent à midi, déjeunent chez maman, font la sieste...

...et ils se tapent des filles avec de ces tétons !

Puis ils les jettent au bar comme des trophées de chasse.

Au lieu de cela, nous sommes condamnés au vide de nos vies grises...

...sans tétons et sans trophées.

Comment achètent-ils une Porsche sans travailler ?

- Tu plaisantes ? - Non.

- la drogue, le sturpre ... - Quoi ? - Les sturpres.

Vol, moi pour ces gens-là des voleurs...

des voleurs...

- Je rétablirais la peine de mort. - C'est vrai. Et la torture.

Même la torture pour les vols.

Comptable vous ne feriez pas de cambriolage ?

Ne bougez pas !

On observe et on apprend.

- Je ne suis pas capable de dire ces choses. - Je les dirai.

Ne bougez pas ou mon ami vous fera sauter la cervelle.

- Dois-je les faire sauter ? - C'est un jeu d'enfant.

- Lequel est-ce ? - Celui avec la capuche rouge.

S'il vous plaît, je veux être blanc. Le blanc me porte chance.

- Fais le blanc. -D'accord.

- Ça suffit ! Je me pose des questions ! - Mais c'est du suicide !

- Vous passerez le reste de votre vie en prison ! - Si on se fait prendre ?

Ne t'inquiétes pas. J'ai tout calculé.

Première phase : le camouflage.

on amène la petite-fille Uga en guise de couverture.

Magnifique ! Voici un vendeur. Bonjour.

Pour divertir ma petite fille...

...nous voulons acheter des masques de carnaval.

- Un pour lui et un pour moi. - Là-bas. -Attend-moi ici.

Fantozzi, là-bas. Ils ont des choses merveilleuses.

Voici les masques. Ils te plaisent ?

- Tu n'es pas convaincu ? - Ils ne font peur à personne.

- Non ? - Pas question !

- On ne peut pas avoir peur... - Grand-père!

Fantozzi, que fais-tu ?

Tu ne voisl pas que c'est ton babouin... ta babouine...

- C'est ma petite fille. - Oui, mais elle est habillée avec cette peau de singe...

- Non, c'est du coton. - Du coton ?

Maintenant, pour te protéger, je couvre....

Je veux dire que je te met ce masque.

- C'est mieux. - Oui.

- C'est moins insidieux. - Ces masques sont trop voyants.

Il y en a d'autres là-bas.

Ceux-ci sont plus pratiques. Regarde.

- On respirez mieux. - A quoi ça sert ?

- Prêt à passer à l'action ? - Oui.

Voici les armes.

Filini s'était procuré un pistolet d'athlétisme.

Fantozzi un lance-fusée provenant du démantèlement du Motonave Duilio.

On se sent mieux d'avoir quelque chose à faire.

- J'ai envie de... - La mettre enceinte.

- La mettre enceinte. - Qui ? - Met l'arme dans la ceinture.

- Quelle banque on va voler ? - Fais-moi confiance.

- Je ne veux pas voler celle où j'ai mon argent. - Ne t'inquiétes pas.

- J'ai déjà tout étudié. - Où?

C'est une surprise.

Voilà la surprise !

La méga-firme !

- Dévalisons la banque intérieure. - J'ai perdu ma salive.

On travaille ici depuis 40 ans. On la connais sur le bout des doigts.

Nous allons voler ceux qui ont sucé notre sang depuis 40 ans !

- Tu es d'accord ? -Je souhaite me retirer.

- Pourquoi ? - J'ai une légère envie de vomir.

C'est pas possible ! Aujourd'hui, c'est le jour de paie.

C'est plein d'argent. A l'entrée ! A nous deux!

- Le stationnement est interdit. On aura une amende. - Ne sois pas avare.

Nous serons bientôt riches et tu t'inquiètes de l'amende ? Non !

Toi tu laisses la porte ouverte. Cela facilite la fuite.

J'ai laissé...

Comptable, voici la camionnette de la cantine.

Oui, mais... On va la voler aussi ?

Non, c'est pour entrer. En catimini...

C'est pas le moment de faire des sauts . On est en train de faire un vol !

Je suis enthousiaste.

N'est-ce pas étrange de revenir ici ?

Nous y avons consacré toute notre vie. Regarde !

- Qu'est-ce que c'est ? - Bureau de l'employé perdu.

Fantozzi, on bouge.

- J'avais l'habitude de venir ici pour prendre un café. - Service des réclamations.

- C'est impressionnant. - Arrête le romantisme.

- Nous devons faire le cambriolage. - Laisse-moi jeter un coup d'œil.

-Encore une fois ! -Pitié. -D'accord.

Voilà.

Il y a des soldes.

- Dans d'autres soldes, ça coûte moins cher. - Ce n'est pas la même marque.

Comptable, tout est comme avant.

-Viens. Attention ! - Attention.

Presse toi contre le mur.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me suis écrasé.

- Passons à l'action. - J'ai...

Maintenant, on se déguise, on prend les armes et on y va ensemble.

Non. Regarde ce qu'il y a d'écrit.

- Une personne à l afois, donc... -Viens ici !

Appliquons le plan B. Faisons B. Faisons B.

- Je fais B. - Lequel est-ce ? - Le B.

Mais que fais tu ?

Selon le plan B, tu vas en avant et j'attend ici. L'arme est chargée ?

- J'ai la fusée dans le canon. - C'est bien, vas y !

- J'avance. - J'avance. - Comme un chat souabe.

Le bouton.

- J'avance. - J'avance.

- Bonjour. - Qui est-ce ?

- Vous avez des objets métalliques sur vous. - Pas moi !

- Vous avez des objets métalliques sur vous. - Oui... Non !

Ne faites pas le malin ! Vous avez des objets métalliques sur vous.

- Nous ne vous laisserons pas entrer. - Je n'ai rien.

A l'aide !

Pour ne pas attirer l'attention Je mets le nez.

Main en l'air! C'est un vol.

Couchez-vous sur le sol, sinon je vous ferai sauter la cervelle !

Fantozzi, toi non. Tu dois faire sauter la cervelle.

Restez calme. Je ne veux pas d'effusion de sang.

- Non. - Vous, vous vous allongez sur le sol.

Vous mettez de l'argent sur le comptoir...

-...ou bien il vous fera sauter la cervelle. - Pardon !

- C'est moi qui le dis ! - Vous voulez le dire ?

Alors dépêchons ! Elle est allongée sur le sol, endormie. Poursuivons.

- Le nez. Alors... Comment je continue ? - Continue le vol, Fantozzi !

- Il a pas de sac pour mettre l'argent ? - On a pas de sac ?

- Directeur, excusez-nous. Il ne l'a pas. - Je l'ai. - Il l'a.

C'est un jeu d'enfant !

C'est l'autre. Maintenant, messieurs, enfermez nous dans la chambre forte.

Tout le monde dans la chambre forte !

Allez, dépêchons !

- Viens Fantozzi. -Nous allons tous à la chambre forte. - Dans la chambre forte.

Toi non !

- Fantozzi, où es tu ? - Dans la chambre forte. - Pas toi ! - Ferme-la.

Ouvre !

- La main ! - C'est rien.

- C'est rien. - C'est la main. Allons-y.

Excusez-moi Je voudrais des informations.

Je dois prendre le Raccordo Anulare.

- Comptable, allons-y. - Oui.

- On part ! - Oui.

J'y vais !

- Où est-on ? Prenons cette voiture. - Mais c'est moi qui conduis.