Making a Murderer

Hvis de fabrikerede beviser mod Steven Avery,

STEVENS FORSVARER

så er spørgsmålet, om Brendans sag også er fup og fidus?

Det er jo det, der i sidste ende er spørgsmålet.

Vil hans jury tro på, at han tilstod en forbrydelse,

han aldrig begik, et mord, han aldrig begik?

EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

MANITOWOC I WISCONSIN INDGIVER SAG DEN 12. NOV 1985

Der er to spørgsmål, som anklagemyndigheden beder jer besvare.

Nummer et: Var han der?

INDLEDENDE INDLÆG

Nummer to: Medvirkede han?

SÆRLIG ANKLAGER I CALUMET

Var han der, og medvirkede han?

I vil som led i denne sag høre, at der intet bemærkelsesværdigt var

ved afhøringen af Brendan Dassey den 1. marts.

Vi viser jer hele tilståelsen fra ende til anden.

Den varer vist fire timer.

Og nogle af detaljerne kan være ret grusomme.

Vi er nødt til at give jer de detaljer.

Vi er nødt til at vise jer hele afhøringen.

Jeres opgave er sidst i sagen at afgøre,

om afhøringen er troværdig.

Vi gennemgår kort, hvad Brendan Dassey sagde den 1. marts.

Brendans version af, hvad der skete med Teresa Halbach.

Brendan Dassey vil så, og der kan igen være grusomme detaljer,

tale om, at han kom hen til sin onkel Steves trailer.

Og før han bankede på døren, kunne han høre skrig.

Brendan så faktisk Teresa fastspændt med håndjern og benene bundet til sengen.

Dassey ser Teresa bundet i Stevens soveværelse (håndjern, nøgen)

Og med tvang og vold havde han samleje med Teresa Halbach.

Efter voldtægten roste Avery sin nevø og sagde: "Sådan skal det være."

Så taler Steven og Brendan om,

hvorvidt de skal dræbe Teresa Halbach og hvordan.

Steven Avery stikker offeret med en kniv.

Brendan Dassey får kniven af onkel Steve og skærer halsen over på Teresa Halbach.

Vi vil undervejs i sagen bevise ting, som offentligheden ikke vidste.

Ting, som politiet ikke vidste,

som kom fra en ung mand, der var på gerningsstedet.

Var han der? Uden tvivl.

Medvirkede han? Uden tvivl.

Det er vigtigt at huske på, hvem der retsforfølges.

I vil høre flere dages bevisførelse om Steven Avery,

BRENDANS ADVOKAT

hans dna, hans blod i bilen,

patronfragmentet i hans garage,

bilnøglen i hans soveværelse.

I vil ikke høre de samme beviser om Brendan Dassey.

Der er intet dna, intet blod.

Intet spyt.

Ingen sved.

Intet hår. Intet.

Ingen videnskab, der kan pege på Brendan Dassey.

Det her er sagen mod Brendan Dassey og ikke mod Steven.

Det er en sag om en 16-årig gymnasieelev,

hvis intelligens er under gennemsnittet...

Han læser på niveau med en i 4. klasse.

Det handler om et genert, indadvendt,

socialt akavet og påvirkeligt barn.

I vil høre, at Brendan mødte to erfarne, intelligente,

voksne betjente.

Nogle gange er de flinke over for Brendan for at få det svar, de vil høre.

Andre gange tager de afstand fra Brendan,

når han ikke giver dem det svar, de vil have og forventer.

Ligesom med en ny hundehvalp.

Når han gør, som han skal, får han ros og godbidder.

"Godt gået, Brendan. Godt klaret. Dygtig dreng."

Men når det ikke er, hvad de vil have: "Nu går vi, Brendan.

Indtil du giver os, hvad vi vil have."

Når I ser nøje efter på optagelserne, kan I se præcis, hvordan de gebærder sig.

Og jeg synes, det er vederstyggeligt.

Jeg elsker dig, Brendan!

Først skal I høre fra en betjent,

der var i Marinette og talte med Brendan...

...engang mellem den 4. og 10. november.

De talte faktisk med ham to gange, så de har måske begge udsagn.

Det ene er skriftligt, og det andet er en båndoptagelse.

SØNDAG DEN 6. NOVEMBER 1 DAG EFTER TERESAS BIL BLEV FUNDET

Kan du huske, at du så hende i mandags?

-Jeg var i skole. -OK.

Du kom hjem efter skole.

Har du set hende før?

Jeg hørte først om det i torsdags, fordi min mor ringede til mig

og sagde, jeg skulle tænde for tv.

-OK. -Hun var meldt savnet.

Du kom hjem, og så stod der en på din ejendom

og tog et billede af bilen. Det kan du godt huske, ikke?

Buschaufføren kan huske det, børnene i bussen kan huske det.

Kan du huske pigen, der tog billederne?

Jeg så ikke på...

Jeg så ikke på marken.

Enten ja eller nej. Jeg lægger dig ikke ord i munden, vel?

Fortæl os generelt om Dasseys opførsel

POLITIET I MARINETTE

i løbet af afhøringen.

Jeg afhører mange forskellige, og hans opførsel var anderledes.

Når det gjaldt detaljer om Teresa Halbach, Steven Avery,

hvad der skete den dag, sad han der bare og så ned, tilbagetrukket og helt stille.

Hans opførsel var, ud fra mine mange års erfaring

med at håndtere folk,

en indre kamp, en konflikt. Han skjulte et eller andet.

Det var ikke en kort, hurtig afhøring om, hvad han havde set.

Det var noget mere.

BRENDANS ADVOKAT

Du er sikkert enig med mig i, at du...

Du har ingen formel uddannelse

eller nogen form for træning

i at vurdere, hvorfor folk kan reagere på dig, som de gør?

Er det fair at sige det? Du er ikke psykolog.

-Nej, jeg er ikke psykolog. -OK.

Og helt sikkert ikke børnepsykolog.

Det stemmer, at jeg ikke er børnepsykolog.

OK. Du havde aldrig mødt den unge mand før, vel?

-Nej. -Du anede ikke, hvordan han var

over for for eksempel en lærer?

-Nej. -Du anede ikke, hvordan han var

over for en person som dig selv, en autoritativ figur?

-Forud for vores samtale, nej. -OK.

Du anede ikke, om du stod med det,

der typisk kan kaldes en gennemsnitsteenager

eller en teenager med begrænsninger. Er det fair at sige det?

-Ja. -OK.

Og der står intet i din rapport om hans opførsel?

Nej.

Så du fortæller udelukkende, hvad du kan huske,

-når du beskriver hans opførsel. -Ja.

Og det er omkring 16 måneder siden, ikke?

-Jo. -OK.

Jeg synes, han gør det godt. Han er dygtig.

EFTERFORSKER FOR POLITIET I CALUMET

Jeg henleder din opmærksomhed på den 20. februar 2006.

Hvilke planer havde politiet

SÆRLIG ANKLAGER I WISCONSIN

om at tale med andre medlemmer af Averys familie?

I en grundig efterforskning

skal vi tilbage og tale med alle, der havde adgang til

-eller boede på ejendommen. -Godt.

Hvem var det første familiemedlem, som I afhørte igen?

Så vidt jeg husker, var det nok Kayla.

Kayla er Stevens niece og Brendans kusine.

Hun var dengang 14 år gammel.

KAYLA AVERY AFHØRES

Afhøringen begyndte med at være om Steve Avery,

og Kayla talte om hendes forhold til Steve Avery.

Og omkring slutningen af den afhøring

siger Kayla ligesom ud af den blå luft,

at hun har en fætter, der hedder Brendan,

og at Brendan "opførte sig underligt".

Brendan kunne finde på at græde helt ustyrligt.

Hun sagde også, at Brendan havde tabt 20 kilo, så vidt hun vurderede det.

Hvad besluttede I at gøre ud fra de oplysninger?

Vi besluttede, at vi skulle tale med Brendan igen.

Og hvornår talte I med Brendan igen?

Den 17. februar 2006.

MISHICOT SKOLE

Jeg og agent Fassbender tog hen på skolen i Mishicot,

og der mødte vi Dassey.

Brendan, vi ved, at du til halloween

var henne hos ham og hjælpe med et bål.

Hvad så du i det bål?

Nogle grene. Et skab og nogle dæk.

Så du ligdele?

Der lå godt nok nogle affaldssække.

Mark og jeg er jo strissere.

Men det er jeg ikke lige nu.

Jeg er far og har en knægt på din alder.

Der er intet, jeg hellere vil, end at kramme dig,

for jeg ved, du har det svært.

For jeg må tro på, at du så noget i det bål.

Fortæl om det.

Jeg lover, at jeg ikke lader dig i stikken.

Jeg skal nok støtte dig.

Bålpladsen var ikke større end bordet her.

Det er svært at tro, at hvis der var et lig,

så så du ikke noget. En hånd, en fod, et hoved, hår, et eller andet.

Du så nogle legemsdele. Sig, hvad du så.

-Det er OK at sige det. -Det er OK. Fortæl os, hvad du så.

Tæer.

Efter afhøringen kontaktede vi statsadvokat Kratz

for at sige, hvad vi havde hørt under afhøringen.

Kratz bad os om at nedfælde afhøringen mere formelt,

så vi arrangerede da at tage til politiet i Two Rivers,

DEN 27. FEB 2006 AFHØRING AF DASSEY UDFØRT AF WIEGERT OG FASSBENDER

hvor afhøringen ville blive videooptaget.

Hvor var den tiltaltes mor, Barb Janda, på det tidspunkt?

Vi talte med Barb forud for afhøringen og sagde,

at hun havde ret til at være til stede, hvis hun ønskede det.

Det afviste hun på det tidspunkt.

Hun ventede i et venteværelse på politistationen,

mens vi forestod afhøringen.

Godt. Efter...

Efter de to afhøringer den dag

troede du da, at han var mistænkt i sagen?

Det var jo første gang, Brendan placerede sig på gerningsstedet

og ved bålet.

På det tidspunkt troede jeg stadig, at han var vidne,

vidne til noget rædselsvækkende.

Han sagde, at han så kropsdele i bålet. Jeg mener...

Jeg så tæerne

Så vi tænkte, at han var vidne til noget, ja.