Recipes for Love and Murder

Anteriormente em "Receitas para o Amor e Assassinato"...

Então, Marius, estou curioso...

Quantas leis Thando está a quebrar aqui?

Este é o seu jardineiro.

Tem um isqueiro na mão e alguns frascos de parafina.

Vir.

Georgie, oi.

Posso entrar?

Por favor, faça-o... Tive saudades.

Tudo bem, meninas...

Operação Vamos Vencer Hattie As eleições, aqui vamos nós.

Acho que devemos fazer uma pausa.

Até que tudo isto se resolva.

"Uma pausa"? De quê, exatamente?

Por vezes é importante correr riscos.

Mãos ao ar!

Está a tentar nos causar problemas?

Olá!

Jaco, qual é o teu problema, pá?

Olá!

Olá!

- Lucille, desamarre o Ricus. - Vá em frente.

O que está a acontecer aqui então?

Isto é mais um roubo? Sabe, alguém estava a tentar

para assaltar as casas nessa noite do incêndio. Foram esses gajos?

Ei, isso não está certo!

Sim, pode ser um oportunista, penso eu,

esperando poder ficar com dinheiro.

Lucille...

provavelmente precisa de comida depois deste choque terrível.

Porque é que não se serve de uma salada? Está posta lá fora.

Nunca vou dizer não à sua comida, Tannie Maria. Nunca.

Ok, eu percebo que não contei à Lucille,

mas Khaya está a caminho e eu vou dizer-lhe a verdade.

Estes tipos estavam aqui para roubar a sua maconha.

Claro.

Só que provavelmente vou perder a minha licença para exercer terapia

e definitivamente perderei mais clientes.

Mas já não é ilegal. Qual é o problema?

A lei é complicada,

e um tipo chamado Mecânico Satânico

e um tipo chamado Mecânico Satânico não pode realmente arriscar ter "traficante" adicionado a ele.

realmente não podemos arriscar ter "traficante" adicionado a isto.

E se ele lhes contar tudo?

E se revistarem o local?

Alegue ignorância. Não faz ideia do que se esconde atrás daquela porta .

Nunca viu o que está atrás daquela porta.

- Bem, graças a Deus. - Está bem?

Estou bem. Estou bem, a sério, por causa do Jaco aqui.

Apanhei um ladrão para si, detetive.

Hum... Ooh!

O que achas, Morag? Mais frascos, ou...

talvez aquela impressora com a qual me debati e desisti há dez anos?

Anda lá.

O que tem aqui? Ah, bem...

O que tem aqui? Ah, bem... Mais um para a pilha de donativos da igreja.

Mais um para a pilha de donativos da igreja.

A não ser que queira ler. Hum?

"Práticas de criação de animais que combinem com o seu signo astrológico"?

Não, eu também não.

Querida Maria...

Desculpe a demora. Muffin, sinto...

- Jessie? - Ouça isto...

"A comunidade merece estar tranquila...

Parem de procurar o assassino entre vocês.

Eu matei aquele tal "homem de Deus". Ele mereceu.

O que é aquilo?

A minha primeira carta como editor.

Não creio que tenham assinado.

Claro que sim. "Anjo Vingador".

Ricus insiste

Ricus insiste que não conhece os tipos que os mantiveram reféns

ele não conhece os tipos que os mantiveram reféns

e insistem que também não o conhecem.

E Jaco afirma que não sabe de nada,

e as histórias de Lucille estão a tornar-se cada vez mais selvagens.

Todos concordam que havia outro homem, mas escapou.

E a identidade do ladrão?

Hum, Tomás Conradie.

Tenho um registo criminal bastante grande no distrito

por roubo e pequenas acusações de drogas.

Há alguma hipótese de ele ser o ladrão da noite do incêndio?

Infelizmente não.

Passou alguns dias daquela semana na prisão em Robertson

depois, tem um álibi sólido.

Vou falar novamente com a Maria hoje.

O que estavam a tentar roubar?

Ricus pensa em dinheiro ou em peças de automóveis.

E o seu irmão é um pouco arisco, hein?

Sim, o Jaco não gosta de polícias.

Nós também não gostamos muito dele.

Vou falar com ele. Se ele souber de alguma coisa, diz-me.

Eventualmente, se me sentar na cabeça dele.

Não, vamos manter isto oficial.

Não quero que entreviste o seu próprio irmão.

Certo... O caso do fogo posto?

Revemos as imagens de segurança da cidade nessa noite...

e o jardineiro de Marius foi definitivamente o responsável pelos dois últimos incêndios.

Ele não está em lado nenhum,

e Marius insiste que não sabe nada sobre o assunto,

mas está "chocado e horrorizado".

A seguradora interrompeu

todas as alegações de Marius relacionadas com o incêndio

até que a investigação esteja concluída.

Tenho uma pista que pretendo seguir hoje.

Vocês precisam de ler isto, é matador.

Ele, ela... escreveram para a Gazette, alegando isso.

Preciso de levar isto para a perícia imediatamente.

Tirei uma fotografia.

Não, não pode publicar isso.

Isto dará ao assassino a atenção que ele deseja.

Se for o assassino.

Só os assassinos em série é que escrevem para os jornais, certo?

- Escreveu para o Gazette uma vez. - Ei, não tire conclusões precipitadas.

O Gazette não pode deixar de noticiar isso! Foi enviado para nós.

Exatamente, porque querem atenção.

Jessie, escreve sobre isso.

Tenha apenas a certeza de que quem escreveu isto...

não lhes dê o que eles querem.

E talvez usar a sua plataforma

para condenar aqueles que espalham boatos por diversão.

Vou considerar isso.

Você mudou desde que se tornou editor.

Você mudou desde que se tornou editora. É, é.

Yeah, yeah.

Hum, Jess... Jess, espera. Ei, hum...

Está oficialmente convidado para jantar em minha casa.

Quer dizer a casa da sua mãe?

Sim, mas vou cozinhar.

Agora não é realmente um bom momento.

- A Gazeta... - Jess, anda, precisas de comer.

Uma refeição caseira parece boa.

Uma refeição caseira parece boa. A minha família já nem me deixa sobras,

A minha família já nem me deixa sobras,

e a Maria está demasiado distraída para me trazer as suas guloseimas habituais.

Ótimo. Isso vai ser ótimo.

- O que posso levar? - Só tu.

E... talvez aquele vestido?

Não o vestido.

Não o vestido. Ficas tão bem nele.

Ficas tão bem nele.

O vestido é para si ou para a sua mãe?

Para mim.

Talvez um pouco para a minha mãe.

Não terei tempo para lhe comprar flores.

Tudo bem, não se preocupe com isso.

Vai haver... sobremesa?

Não faz ideia.

Vou considerar o vestido.

Ei, já é quase hora de almoço.

Eu não almoço.

Abri espaço no armário para ti, Jaco.

Posso ajudar?

Sabe que dormir até tão tarde destrói o seu ritmo circadiano.

Reg, traga-me água ou vá-se embora.

Vou convidar a Jessie para jantar hoje

pela primeira vez.

A noite toda, com a mamã?

Por que razão lhe faria isso?

A mamã está bem, é contigo que estou preocupado.

Obrigado, mas não estou com disposição para charadas esta noite.

Então, não quer vir?

Prefiro arrancar a minha própria perna.

Ótimo. Nesse caso, importa-se de não estar aqui?

Com prazer.

Ah, hum... a polícia também quer falar consigo

sobre o que se passou na casa de Ricus.

O que quer saber?

Não podemos falar sobre isso porque somos uma família, por isso...

Não podemos falar sobre isto porque somos família, por isso... vá à esquadra, por favor? E seja gentil.

Vá à esquadra, por favor? E seja gentil.

Vou ver o que consigo fazer.

Parece que está pronto para mais potência novamente.

Mal posso esperar.

Bem, foi necessário aplicar um pouco de botox...

mas ela parece exatamente como era antes.

Não tenho palavras para agradecer.

Os travões são novos, por isso seja gentil.

Enquanto aqui estou,

Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas sobre a outra noite?

Pode perguntar, mas não posso prometer nenhuma resposta.

Quem eram aquelas pessoas ontem à noite?

Não importa.

O meu amigo podia ter morrido. Isso é importante para mim.

A Maria está segura comigo. Sempre.

Como sempre...

a polícia está a seguir-me.

Se há algo que não quer contar à polícia,

mas acha que é importante...

- O cruzador necessita de manutenção? - Não, está tudo bem.

Jessie, espero que não esteja...

Não te estou a seguir, cheguei aqui primeiro.

Não te estou a seguir, cheguei primeiro. É só mais uma cliente satisfeita.

É apenas mais uma cliente feliz.

Sim, sou eu. Apenas um cliente satisfeito.

Obrigado, Ricus. A Maria vai colocar a bicicleta na mochila.

da próxima vez que ela estiver no grupo de apoio.

Em que posso ajudar?

Apenas a verdade.

Claro.