Love Alarm (좋아하면 울리는)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Mamá.

Abuela.

Abuela.

BARBACOA AL CARBÓN

HYE-YEONG

La mayoría de la gente no me mira fijamente como tú.

¿Qué?

Ya hablas como yo.

Cielos, ¿quién habla tan fuerte?

- Dejen de hacer ruido. - ¿Qué demonios?

La primera vez que te vi,

creí que eras alguien

con padres amorosos y una buena niñez

porque parecías muy alegre.

Me gusta que la gente me diga

que parezco alegre.

Desde que mis padres murieron en la isla Jeju,

me han lastimado emocionalmente muchas veces.

Cada vez que me lastiman, conscientemente trato de ser más alegre.

Sonrío más y me esfuerzo en mis estudios

para asegurarme de no perderme a mí misma.

De ahora en adelante, dime cuando alguien te lastime.

No te preocupes.

Seguiré

siendo alegre y fuerte.

Jojo.

A partir del lunes, pasemos tiempo a solas.

¿De verdad no irás al viaje escolar?

No pienses en pasar tiempo lejos de mí los próximos tres días.

¿No preguntarás por qué no voy?

Puedes decírmelo cuando quieras.

Me lo contarás todo después.

¿Qué haremos juntos?

¿Adónde quieres ir?

¿Qué hacemos?

Vamos.

- ¿Qué? - Vayamos al viaje escolar.

- No tienes que hacer eso por mí... - Está bien.

No me importa ir si puedo estar contigo.

Sun-oh.

Haz sonar mi Love Alarm.

LOVE ALARM

ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

- Párense ahí. - Es raro.

- Cielos, qué envidia. - Vamos.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

- ¿Está bien que te tome de la mano? - Sí. Ya no me importa.

¿Cuándo te mudaste a Seúl?

Cuando mi abuela se enfermó.

- Creo que fue hace cuatro años. - Ya veo.

¿Qué opinas? ¿Ha cambiado mucho este lugar?

No estoy segura.

Pero la brisa se siente igual.

Me alegra no haberte conocido hace cuatro años.

¿Qué?

En ese entonces tenía muchos granos.

¿Y? Imagino que igual te veías lindo.

No, te hubieras burlado de mí.

Enséñame una foto la próxima vez, ¿sí?

Qué extraño.

Haces que quiera contarte todo, incluyendo todos los detalles.

- ¿Por qué actúas tímido de repente? - Porque me miras así.

Gracias, Sun-oh.

- ¡Oye, espérame! - Qué divertido.

- ¿Qué es esto? - Sonó la Love Alarm de alguien.

- Mi Love Alarm sonó. - ¿Qué?

- Increíble. - ¿Quién lo hizo?

- Está sonando. - ¿Debería cortarme el cabello?

Felicidades.

Cielos.

Creí que Jojo no vendría.

- Sí. - Todos, júntense.

- Pero está aquí. - ¡Rápido!

Duk-gu.

- Oye. - Este es tu lugar.

- Cielos. - ¿Qué te pasa?

¿Quieres morir?

- Dejen de hablar. - Demonios.

Asegúrense de que podamos ver sus rostros.

- Júntense. - Cielos.

No parpadeen.

- Demonios. - Sonrían.

Uno, dos tres.

Una más.

- Una más. - Por favor, ya vámonos.

Uno, dos, tres.

¡Vamos!

Es la única así.

Esperen, chicos.

Debes estar loco.

Sorpresa. Les preparé esto.

¿Qué les parece? ¿No es lindo?

- No puede ser. - ¿Qué?

- ¿Vas a ponerte eso? - ¿Qué es?

- ¿En serio compramos esto? - Sí.

- Pruébatelo. - ¿Por qué tiene que ser rosa?

- Vamos, póntelo. - Olvídalo.

Es ridículo.

Sobresale mucho.

Hace frío.

Déjame probar.

- Pruébalo. Vamos. - Irá bien con tu falda.

No.

Quería hablar contigo.

¿Quieres saber el secreto de Jojo?

¿Qué usarás?

- Esto. Genial, ¿no? - ¿Qué usarás tú?

- Usaré esto. - Es lindo.

- Oye. - ¿Y esto?

- No, espera. - Idiota. Estás loco.

Para ser honesto, estoy agradecido. En verdad que sí.

Míralo sonriendo. Me saca de quicio.

- ¿Qué le pasa? - Su Love Alarm sonó en el autobús.

- Ignorémoslo y bebamos esto. - Cielos.

Oye, Sun-oh.

Su Love Alarm sonó tres veces.

¿Por qué no suena el tuyo?

Lo apagué porque sonaba mucho.

- Qué molesto. - Cielos.

Me hace sentir mal.

¿Por qué me dices esto?

Porque eres el mejor amigo de Sun-oh.

Entonces,

¿quieres que se lo diga?

Me gusta Sun-oh.

¿Cómo esperas que me quede tranquila sabiendo que Jojo es así?

¿Qué tiene de malo sobrevivir?

¿Lo dices en serio?

Dejó a sus padres...

No debieron poner a una niña en esa situación.

Jojo no hizo nada malo.

VIAJE ESCOLAR DE SECUNDARIA YEOLRIM

Vaya bochinche. Me duelen los oídos.

Son muy buenas, ¿no?

No lo sé. No presté atención.

Volvamos pronto. Será el turno de nuestra clase.

Es muy aburrido. No quiero mirar.

¿Qué haces afuera?

Necesitaba aire fresco.

Oye, conoces a Hye-yeong, ¿no?

Sí, es tu amigo.

¿Por qué nos presentas?

Volveré adentro.

Oye, déjame explicar...

Eres...

Eres horrible.

- Gul-mi. - No digas mi nombre.

Lo que pasa es que...

Te veías tan bonita, así que...

No lo iba a compartir con nadie.

¿Por qué tomarías un video?

Odio que lo hayas hecho.

Lo siento.

No quería hacerte enojar.

¿Puedes desaparecer de mi vista?

¿Tanto me odias?

Sí.

¿Viste lo que me hicieron los demás en la foto grupal?

Fue porque sonaste mi Love Alarm.

¿Sabes cómo me siento cada vez que eso pasa?

Estoy harta de que hagas sonar mi Love Alarm.

¿Por qué existe esa cosa?

Lo siento.

No vuelvas

a aparecerte frente a mí otra vez.

Duk-gu.

- El color es lindo. - Un poco más.

- Luce bien. - Es muy lindo.

- ¿Se ve bien? - ¿No es lindo?

- Sí. - Comida...

- Se ve mejor así. - Debimos comprar más.

Traigámoslo ahora.

- ¿Qué tal? - Bien.

Con cuidado.

Que no se caigan.

- Con cuidado, ¿sí? - No los tiren.

Buen trabajo.

¿Están fríos?

- Sí, claro. - Bien.

- Debimos comprar más. - Ellos traerán más.

- ¿Dejamos la puerta abierta? - Sí.

Hola.

¿Qué es esto?

- ¿Están listos? - Uno, dos, tres.

Dijiste que solo vendrían chicos de la clase cinco.

Eres amiga de Il-sik,

así que pedí a Seong-jun que lo trajera. Bien pensado, ¿no?

¡No fui yo!

- Oye. - En serio, no fui yo.

- ¿Tienen esperanzas? - Miren esto.

¿Jugaremos al juego de la verdad usando Love Alarm?

Qué emoción.

- Oye. - ¿Me estoy adelantando?

Empieza tú, Ji-yeon.

De acuerdo.

Encendámosla y lo mostramos a la cuenta de tres.

Bueno.

Uno, dos tres.