The warrior princess (Destan)

جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي

الملحمة

الحلقة 27

كما أخبرونا

إنهم كثيروا العدد

وسيصبحون أكثر

سيجتمع كلاب باراك من جميع أنحاء العالم هنا

وسيذهبون إلى مملكة جوك الغربية من هنا

لنقترب أكثر

لنفهم جيداً كم عددهم

لا يمكن

تفسد لعبتنا إن لاحظونا

حينها ينتهي كل شيء

من أين تعلمين بأنهم سيجتمعون هناك يا أككيز؟

ألتشين أخبرتني

هذه حرب موت وبقاء بالنسبة لكلاب باراك

سينتظرون هناك إلى أن يأتي آخر كلاب باراك

جاؤوا للقضاء علينا بعد عصور

سنلحق بهم هزيمة كبيرة

لدرجة أنهم لن يستطيعوا النهوض ما دام الكون قائماً

قلت لكم لا تشعلوا النار

بهذا الشكل توضحون مكاننا للعدو

أطفئوها فوراً

إن عصى أحد كلامي مرة أخرى سأقطع رأسه

الآن, ليستعد الجميع

سننطلق إلى مملكة جوك الغربية عند شروق الشمس

لا يوجد خطر من المكان الذي أتيت منه

لم أرَ أحداً

جميل

أرسل شخصاً إلى أوبار فوراً

ليبدأ التحضيرات

سنخرج غداً لتدمير الأتراك

هيا, هيا

إن لاحظ أحد الفخ

سيذهب كل هذا الجهد سدى

لن يلاحظ أحد أن هناك شيئاً مدفوناً بأي شكل

إن سكبتم الكثير عليه فلن يشتعل

اسكبوه في الأماكن التي دفنا فيها البراميل

كي تشتعل وتنتشر عندما تُرمى السهام

أحد كلاب باراك قادم

اتركه يذهب, هيا

هيا, هيا

ادخلوا قبل أن يأتي كلاب باراك

بسرعة

بسرعة

أين البقية؟

يجب أن يأتوا إلى هذا الجانب قبل مجيء كلاب باراك

إنهم قادمون

يا أوبار العظيم

دعوت الشامان الحكيمة ولكن

قل يا كاماز

ماذا حدث يا كاماز؟

تحدث يا كاماز, لا تقف يا كاماز

الشامان الحكيمة غير موجودة يا أوبار العظيم لم نستطع العثور عليها

ماذا تقصد بقولك الشامان الحكيمة غير موجودة؟

أين هذه المرأة؟

ماذا سنفعل الآن؟

أنا أريد الشامان الحكيمة

هل طلبت الكثير يا كاماز؟

لا

طالما أن الشامان الحكيمة غير موجودة

إذاً أنت ستقوم بدور الشامان الحكيمة

هل أنا؟

كيف أصبح الشامان الحكيم يا أوبار العظيم؟

لأفعل, لأفعل لأقم بدور الشامان الحكيم

إن أمرت بذلك فأنا أنفذ الأمر يا أوبار العظيم

أمرك

قل أيها الشامان الحكيم

لماذا لا يمكن؟

الغصن الذي أمسكه يبقى بيدي والطريق الذي أسير فيه مسدود

قل أيها الشامان الحكيم, لماذا أهزم أمام الأتراك في كل مرة؟

ربما نحن نقوم بخطأ ما

ربما نغضب الإله تشورا

إن أخطأنا فيجب أن نعثر على الصواب

إن أغضبنا الإله تشورا

فيجب أن نجعله يسامحنا

أنا لا أخطئ أيها الشامان الحكيم

قل, كيف سنجعل الإله تشورا يسامحنا؟

بإراقة الدماء من أجل الإله تشورا

إن كان الدم الذي سيراق ليس واضحاً لمن يكون

فيجب أن نجد شيئاً نريق دمه فوراً يا أوبار

أليس كذلك يا كاماز؟

لا يمكن أن يكون دم آخر يا أوبار العظيم

أياً كان الملك يجب أن يكون الدم المراق هو دمه

حسناً إذاً, لنرق دماءنا

الإله تشورا

إن كان الذي تريده هو الدم فدمي لك

إن كان الذي تريده روحاً

روحي لك

يكفي أن لا تتركنا لوحدنا

يكفي أن لا تغضب

إن لم يكف دمي لتهدئة غضبك

سأريق الكثير من الدماء

يا أوبار العظيم, جلبت لك خبراً ساراً

سيكون كلاب باراك هنا عند شروق الشمس

جميل, جميل جداً

أيها الملك

اقترب الوقت

مضى يا أككيز

مضى منذ وقت طويل

عندما أدرك أعداؤنا أن العالم تغير وسيطروا على البشرية

لم ندرك نحن الوقت المناسب

بينما قلنا أننا استيقظنا قاموا بإلهائنا

كنت أعلم أنهم سيخبرون أوبار

لكن إن ارتحنا يعني أننا كسبنا عدواً جديداً

لن نرتاح بعد هزيمة كلاب باراك

سنحارب أصحاب أوبار حرباً تجارية

سنحارب حرب العدالة

سنثبت للعالم أننا دولة تعيش في كل مكان

وسنسحب البنائين والتجار إلى هذه الأراضي

ليتنا فعلنا كل هذا من قبل

أيها الملك

ليتك اتخذت جميع قراراتك بالمحاكمة

لكان كل من أحبهم وكل من تحبهم أنت أحياء الآن

قتلوا بلا ذنب

الموت والقتل

كلاهما مألوفان لي

قتلت الكثير من الناس في الحروب والصراعات والمواقف التي سامحت فيها يا أككيز

أفهم ما تحاولين قوله

لا يمكنك أن تعرف الذين قتلتهم في الحرب

يكون قتال العين بالعين والسن بالسن

يصبح وكأن كل شخص أرقت دمه يضيف قوة إلى قوتك

لكن قتل من تحبه أمر مختلف تماماً

أنت أيضاً تموت عندما تقتل الشخص الذي تحبه

وتُدفن قطعة منك معه

أعرف ذلك الألم

دفنت أبي الذي أحبه كثيراً

أن تدفن مع حبيبك الذي مات

ليس مثل أن تدفن مع حبيبك الذي قتلته يا أككيز

أنت تشعر بالألم عندما تضرب من تحب بالسيف

لكن هو من يموت

هو يموت مرة واحدة

أما أنت فيصبح حالك كل يوم أسوأ من الموت

لأمت أنا أيضاً معكِ هنا، هل هذا ممكن؟

ربما كان كل شيء قد حل بنا مثلما قلتِ

ربما كان هذا عقاب إله السماء لنا، لأننا أزهقنا أرواح أحبابنا

أنا أعيش منذ سنوات طويلة مع هذا الألم يا أككيز

ولكن كأنه لا يكفي أن أقاسي هذا الألم فحسب

فهناك آلام أخرى كتبها قدري في هذه الحياة

ما هي تلك الآلام يا مولاي الخان؟

لقد دفنتُ أحبائي الذين ماتوا

وأحبائي الذين قتلتهم أيضاً

هذه هي الآلام التي أعرفها بالفعل

ولكن الأكثر منها ألماً هو أنني قتلتُ شخصاً كنت أحبه وكان قريباً مني في الماضي

لقد عرفت هذا الألم حديثاً يا أككيز

وهو ألمٌ كبيرٌ جداً

وأريدكِ أن تعلمي، أنني كلما رأيتكِ

أشعر بهذا الألم مجدداً

فليكن نصرنا مباركاً منذ الآن يا أخي

فليكن مباركاً يا أخي

لقد انفصلت مملكة جوك الغربية عن مملكة جوك أوردا لفترة

ولكنك تعرف أن هذه الأراضي تابعة دوماً لمملكة جوك أوردا ومملكة جوك

وهذه الأراضي التابعة لنا سترجع مجدداً لشعبها الأصلي

مثلما هو الحال معك ومعي ومع تيمور

مهما حاولنا أن نبتعد عن بعضنا أو نضع بيننا أي مسافات

فأنا وأنت من نفس الروح والدم يا باتوغا

وقد كانت هذه الحقيقة قائمة فيما سبق وستظل هكذا بعد ذلك

لقد عايشنا أياماً سيئة كثيرة وتشاجرنا وغضبنا من بعضنا البعض

حتى أننا رفعنا سيوفنا ضد بعضنا البعض

ولكننا الآن

نساند بعضنا البعض ونتكاتف هنا سوياً يا أخي

ونحارب ضد العدو

صحيحٌ ما تقوله

إذا كان هناك شيء أكثر بركة من محاربتنا للعدو الذي تطاول على أراضينا

فهو تكاتف الأخ مع أخيه في هذه الحرب

أجل، ستكون مملكة جوك الغربية لنا مجدداً

ولكن عليك ألا تنسى أن الشيء المهم بالفعل هو ألا نفقد شيئاً كان ملكاً لنا

لن نفقده؛ فنحن نتكاتف الآن سوياً يا باتوغا

وأصبحنا على قلب رجلٍ واحد منذ الآن على الرغم من كل ما عايشناه في الماضي

أخي

عندما نصبح مستعدين فسوف نقوم بتفجير النفط الذي وضعناه تحت الأرض

فليأتوا

فليأتوا إلى المكان الذي نريده وبعدها سنقوم بذلك

هيا يا أبي الخان؛ فهذا هو الوقت المناسب

هو ينتظر مجيئهم إلى المكان الذي وضعنا فيه النفط بالضبط

أيها القائد كوزو، هل الجنود مستعدون؟

نعم يا مفتش الجيش

حسناً، حسناً

لا زالوا يأتون

فليأتوا! فليأتوا كي نرى

هم الآن في المكان الذي نريده يا أككيز

الآن

فليأخذ كل شخص مكانه

لقد اختبأنا طيلة هذا الوقت في الظلام

ولن نختبئ ثانيةً بعد الآن، هيا

ألباغو

بما أنك تخدعنا دائمًا

إذًا سنرى من ستحرقه النار من بيننا

أوبار

أوبار

أوبار، ألباغو قادم مع جيشه

أغلقوا الباب فورًا

أغلقوه، أغلقوه!

أغلقوا الباب

ألا يوجد خبر عن كلاب باراك القادمين من باقي أنحاء العالم؟

أين تأخروا؟

إنهم قادمون يا أوبار، إنهم يقتربون

ضعوا السد خلف الباب فورًا

امنعوا دخولهم

جهزوا الزيت